(Đã dịch) Phong Lưu Thám Hoa - Chương 257: Đèn đuốc rã rời nơi!
Sáng sớm hôm sau, Tống Dịch còn chưa kịp ra ngoài thì Hứa Miễn đã tìm đến tận cửa, kéo Tống Dịch đòi uống rượu ngay. Tống Dịch vẻ mặt khổ sở nói: "Hứa đại ca, chẳng lẽ giờ này huynh vẫn còn ghiền rượu sao? Uống rượu vào sáng sớm thế này quá hại thân, e là không ổn đâu?"
Hứa Miễn cười ha ha đáp: "Đâu còn dám ghiền rượu nữa chứ... Có một dạo, đừng nói rượu, đến mức suýt chút nữa chết đói. Giờ đây, rượu này thật ra ta cũng chẳng muốn uống quá nhiều... Chẳng qua là cao hứng thôi mà! Nếu hiền đệ đã nói không uống thì thôi vậy. Hai ta buổi trưa tìm một tửu lâu nào đó dùng bữa thịnh soạn cũng được vậy..."
Tống Dịch mời Hứa Miễn vào phòng mình, rồi rót hai chén trà xanh, đoạn cười nói: "Chúng ta từ biệt cũng đã hơn nửa năm, Hứa đại ca sao lại đến kinh thành vậy?"
Hứa Miễn vẻ mặt bất đắc dĩ đáp: "Chuyện giữa chừng này mà nhắc đến thì dài dòng lắm, cái lão Vương gia đó khinh người quá đáng... Lão tử ta lúc trước sau khi bỏ trốn thì xuống Giang Nam, ai ngờ những huynh đệ ở Giang Nam giờ đây cũng chẳng tìm được mấy người, nghe nói đều là nhờ vả quan hệ mà đi tòng quân rồi! Ở Giang Nam ta cũng chẳng kiếm được tiền, bèn nghĩ cũng đến kinh thành loanh quanh nhờ vả quan hệ để ra chiến trường, ai ngờ... người quen chẳng có mấy ai, cứ thế mà lưu lạc đến Đô Ngu Hầu phủ. Nhưng nói thật, giờ đây được làm người hầu trong Đô Ngu Hầu phủ cũng là phúc phận của thiên hạ rồi... Ca ca ta thế là đã mãn nguyện!"
Tống Dịch hiếu kỳ hỏi: "Hôm qua ở tiệm son phấn ta gặp, chắc hẳn đó là Đô Ngu Hầu phu nhân? Nhưng không biết phu quân của nàng lại là vị đại nhân vật thế nào?"
Hứa Miễn cười đáp: "Hoàng đại nhân đó quả thật là một đại anh hùng khiến ta vô cùng khâm phục, chỉ tiếc... Ôi!"
Tống Dịch lập tức thấy nghi hoặc, bèn đột ngột hỏi thăm. Sau đó, Hứa Miễn bắt đầu kể lại tình hình mình biết. Tống Dịch nghe xong, vừa thở dài vừa trong lòng mừng thầm. Cuối cùng, Tống Dịch rốt cuộc không nhịn được bật thốt lên hỏi: "Nếu đã như vậy, vì sao phu nhân không tái giá chứ?"
Hứa Miễn khinh thường khẽ cười một tiếng, nói: "Không phải không ai muốn, nhưng dựa vào sắc đẹp của phu nhân, trên đời này chẳng mấy ai xứng. Chỉ riêng thân phận của Hoàng đại nhân cùng tước vị mà Thánh Thượng ban cho phu nhân thôi, nếu không phải là bậc nhân vật kiệt xuất tột bậc, ai dám đến nhà nhắc đến chuyện này?"
Tống Dịch nghe xong, niềm vui thầm trong lòng bỗng chìm xuống, không khỏi sắc mặt cũng trở nên bình tĩnh lại, vô cớ thở dài.
Hứa Miễn nghe Tống Dịch thở dài, rồi nhìn nét mặt Tống Dịch, đột nhiên khẽ nhướng mày, kinh ngạc nhìn chằm chằm Tống Dịch, khó tin hỏi: "Không... Không thể nào? Chẳng lẽ... ngươi lại để ý đến Liễu phu nhân?"
Tống Dịch vẻ mặt cay đắng, không biết có nên thừa nhận hay không.
Thế nhưng dù hắn không thừa nhận, chỉ giữ im lặng, Hứa Miễn lập tức hít vào một ngụm khí lạnh, dùng ánh mắt vô cùng phức tạp săm soi Tống Dịch từ trên xuống dưới. Đột nhiên, Hứa Miễn bật thốt lên tiếng "ai da da".
Tống Dịch có chút quẫn bách nhìn ánh mắt kỳ quái và vẻ mặt của Hứa Miễn, cười nói: "Sao vậy? Vẻ ngoài của ta bây giờ rất kỳ quái sao?"
"Không kỳ quái sao? Ta chỉ là đột nhiên cảm thấy dung mạo ngươi xem ra cũng không tệ, chậc chậc..." Hứa Miễn vuốt cằm mình lún phún râu xanh đen, nghiêm túc nói.
Tống Dịch bỗng nhiên thần sắc khẽ động, tràn đầy mong đợi hỏi: "Sao rồi? Huynh cảm thấy ta có hy vọng sao?"
Hứa Miễn lắc đầu, cười trào phúng nói: "Ý ta là, tuy rằng bề ngoài hiền đệ vẫn không tệ, nhưng hiền đệ đừng có vọng tưởng lung tung chứ... Nói thật, Liễu phu nhân đâu phải là người mà ai muốn có ý đồ thì có được? Không phải lão ca ta không giúp hiền đệ đâu nhé! Nếu hiền đệ bảo ta đi giết người phóng hỏa, việc đó thật sự dễ làm. Ta mà giúp hiền đệ đi có ý đồ với phu nhân, chậc chậc... Độ khó này quá lớn rồi!"
"Thì ra Hứa đại ca đang chế giễu ta sao? Vậy ý huynh là ta tuyệt đối không thể ư?" Tống Dịch hỏi.
Hứa Miễn đột nhiên nghiêm nghị nói: "Chờ đã... Ta chợt nhớ ra vài chuyện! Dọc đường ta có nghe không ít sự tích liên quan đến cái tên Tống Dịch này... Đó là hiền đệ ư?"
"Liên quan đến chuyện gì?" Tống Dịch nghi hoặc hỏi, kỳ thực trong lòng đã đoán rằng Tống Dịch mà Hứa Miễn nhắc đến chỉ có thể là mình.
Hứa Miễn nghiêm túc đánh giá Tống Dịch, rồi khẽ vỗ tay nói: "Chắc chắn là hiền đệ rồi... Ta biết hiền đệ làm thơ từ rất giỏi, thế nhưng hai lần đại chiến Biện Châu đó là chuyện gì vậy? Hiền đệ quả là có năng lực không tầm thường đấy chứ... Nếu thật sự là hiền đệ, ta Hứa Miễn thật sự phải bái phục sát đất, đánh trận nhiều năm như vậy, khi ấy ta mà thay vào thì khẳng định cũng chỉ có thể đầu óc nóng lên mà xông ra chịu chết thôi..."
"Huynh nói chuyện đó ư... Cũng chỉ là thủ xảo mà thôi, so với sự dũng mãnh của Hứa đại ca thì tự nhiên không sao sánh bằng!" Tống Dịch cười hắc hắc nói.
Hứa Miễn chẳng chút khách khí nào, nhìn chằm chằm Tống Dịch nghiêm túc nói: "Khoan nói đến chuyện đó, ta đây đúng là chưa từng phục ai như hiền đệ, chính vì ta chẳng có đầu óc gì nên mới lưu lạc thê thảm đến nỗi phải ăn nhờ ở đậu thế này! Hơn nữa, hôm qua ta còn phát hiện thân thể hiền đệ dường như cường tráng hơn rất nhiều so với lần đầu gặp mặt, quả thực không thể tin được..."
"Vậy huynh bây giờ cảm thấy ta có thể... khà khà... chuyện đó không?" Tống Dịch có chút lúng túng cười hỏi, trong lòng một lần nữa dấy lên một tia hy vọng nhỏ bé!
Hứa Miễn nghiêm túc suy tư một lát, sau đó nói thật: "Hiền đệ... Chuyện này thật sự rất khó nói! Vốn dĩ, giờ đây hiền đệ cũng coi như rất ưu tú, thế nhưng ca ca ta vẫn không quá xem trọng chuyện này đâu... Hiền đệ phải biết có hai điều quan trọng nhất, đó là, hiền đệ muốn lay động Liễu phu nhân, nói thì dễ sao? Hiền đệ thử nghĩ xem vị hôn phu trước đây của nàng ấy thì sẽ biết khó khăn đến mức nào! Thứ hai... Chuyện này, sở dĩ rất khó là bởi vì phu nhân là do Thánh Thượng đích thân sắc phong, nếu không có Thánh Thượng mở lời, ai dám? Mà người có thể đồng thời có hai điều kiện này... hiện nay cũng từng có người đứng ra rồi! Nghe nói... đã từng có một vị Đại học sĩ ở Văn Uyên Các muốn tái giá, bèn hướng Thánh Thượng cầu xin tứ hôn, hiền đệ đoán xem thế nào?"
"Sao... thế nào?" Tống Dịch bị vẻ mặt của Hứa Miễn làm cho kinh sợ, có chút ngẩn ngơ mở miệng hỏi.
Hứa Miễn cười lạnh lùng nói: "Ngày thứ hai khi thượng triều, nghe nói Thánh Thượng ngay trước mặt văn võ bá quan đã châm biếm vị Đại học sĩ đó một trận, sau đó... vị Đại học s�� đó liền từ quan rồi! Nghe nói lúc đó lời châm biếm của Thánh Thượng vô cùng cay nghiệt... Toàn triều văn võ nghe xong, đa số đều xấu hổ không ngớt... Hiền đệ nghĩ xem, ai còn dám?"
Sắc mặt Tống Dịch đã hoàn toàn xịu xuống, vẻ mặt chán nản nói: "Vậy huynh ít nhất cũng nói cho ta gia thế và họ tên của vị Liễu phu nhân này chứ?"
Kỳ thực Tống Dịch tuy rằng chán chường, nhưng trong lòng vẫn cảm thấy mình còn có hy vọng, dù sao vị Đại học sĩ kia đã lớn tuổi như vậy rồi...
Hứa Miễn tốt bụng căn dặn khuyên bảo Tống Dịch một hồi, cuối cùng vẫn là kể ra thân thế của vị Liễu phu nhân kia.
Thì ra, Liễu phu nhân vốn cũng là tiểu thư của một gia đình giàu có ở Giang Nam. Những năm đó, nơi đất đai Giang Nam mà Liễu gia tọa lạc vẫn chưa thuộc quốc thổ của Đại Triệu quốc, hơn nữa, Liễu gia còn luôn giúp đỡ đối thủ của Đại Triệu quốc lúc bấy giờ. Sau đó thấy thế Đại Triệu quốc không thể ngăn cản, Liễu gia mới lấy cuộc hôn sự này làm cầu hòa...
Vốn dĩ, Liễu gia hy vọng nữ nhi sau khi gả đi sẽ dựa vào thế lực mà tái hiện huy hoàng, ai ngờ sau đó...
Liễu gia từ đó dần dần trở nên kín tiếng, không còn nổi danh như trước, còn Liễu phu nhân cũng vì phải trông nom đại trạch viện ở kinh thành mà số lần về Giang Nam ngày càng ít đi, mãi cho đến khi cha mẹ nàng lần lượt qua đời sau vài năm, Liễu thị liền ở lại kinh thành!
Nghe xong rất nhiều câu chuyện, Tống Dịch cuối cùng cũng biết được tên thật của Liễu thị.
Liễu Thanh Từ.
Người đẹp, tên quả nhiên cũng cực kỳ mỹ miều.
Thấy Tống Dịch vẻ mặt ngây dại, Hứa Miễn không khỏi khẽ nhíu mày, lắc đầu thở dài lo lắng.
"Hiền đệ... Sao ta cứ cảm thấy chuyện này thật vô lý thế này? Hiền đệ nói xem, hiền đệ thật sự chỉ vì sắc đẹp của phu nhân mà sinh lòng ái mộ sao? Chuyện này không giống với tác phong của hiền đệ chút nào!" Hứa Miễn thở dài.
Tống Dịch cười khẽ, không tỏ rõ ý kiến.
Tiếp đó, hai người mới bắt đầu kể về những chuyện đã xảy ra từ sau khi chia tay. Tống Dịch kể rất nhiều về tình hình gần đây của mình, mà những chuyện đó Hứa Miễn đều không hề hay biết, vì vậy Hứa Miễn tự nhiên liên tục thán phục, đến cuối cùng cũng chợt liên tưởng đến ngày đó, Tống Dịch hóa ra lại là hoàng tử đương triều.
Bởi vậy, vẻ mặt Hứa Miễn càng thêm quỷ dị, nhìn Tống Dịch cứ như nhìn quái vật, vừa đánh giá Tống Dịch vừa chợt nghĩ: có lẽ... cũng có thể.
Tống Dịch cũng hỏi về tình hình gần đây của Hứa Miễn. Theo lời Hứa Miễn tự kể, hắn đơn giản là sau khi khốn cùng chán nản bỗng nhiên lại nhận được kỳ ngộ như được trời ban ân lớn lao này. Hứa Miễn tự mình nói nếu cả đời cứ như vậy ở Đô Ngu Hầu phủ làm một hộ viện cũng rất tốt, ít nhất ở kinh thành, làm hộ viện chỉ cần không đi trêu chọc người khác thì cũng không ai dám tùy tiện đến cửa gây sự, đây cơ hồ chính là một công việc nhàn nhã an hưởng tuổi già...
Đến buổi trưa, hai người tìm một quán rượu gần đó ăn uống ngon lành. Đến cuối cùng Tống Dịch định thanh toán thì bị Hứa Miễn cứng rắn kéo lại, giành phần trả tiền, lúc này mới cáo biệt chia tay.
Hứa Miễn dù sao cũng là người mang trên vai trách nhiệm hộ viện, mặc dù đã được chủ nhà đồng ý, nhưng cũng không nên trở về quá muộn.
Chờ Hứa Miễn rời đi, Tống Dịch lại trở về dáng vẻ một mình cô độc dạo bước trên đường phố kinh thành phồn hoa, trong lòng nghĩ ngợi lung tung đủ thứ chuyện, bước chân bất giác đã đi tới trước cổng Khang Vương phủ.
Trước cổng Khang Vương phủ, hai con sư tử đá lớn uy phong lẫm liệt biểu thị khí thế của chủ nhân. Tống Dịch ánh mắt phức tạp nhìn cánh cổng cao và trạch viện rộng lớn của Khang Vương phủ, hơi chút chần chờ. Bây giờ Khang Vương không có ở phủ, mà nói gì thì nói, hắn và Ninh Sư Sư cũng có chút quen biết. Ngày đó Ninh Sư Sư rõ ràng là đến tìm Tống Dịch, cuối cùng tuy rằng đã kỳ lạ phất tay áo bỏ đi. Nhưng hình như mình cũng hơi thất lễ, theo đạo lý thì dù không đích thân bái phỏng, ít nhất cũng nên gửi một phần lễ vật.
Chỉ là vừa nghĩ tới tên tiểu nhân lòng dạ hẹp hòi, đê tiện Khang Vương Triệu Trạch đó, Tống Dịch liền nhất thời nổi giận, cảm thấy thù hận, lắc đầu, khẽ hừ một tiếng rồi rời khỏi cổng Khang Vương phủ.
Vừa đi chưa được bao nhiêu bước, hắn lại đột nhiên phát hiện từ xa xa một bóng người xinh đẹp đang tiến thẳng tới. Giữa bức tường viện yên tĩnh bên ngoài Vương phủ, bóng người đột nhiên xuất hiện đó lại càng có vẻ đặc biệt bất ngờ!
Tống Dịch dừng bước nhìn lại, lờ mờ thấy người kia hình như là một nữ tử mặc y phục hoa lệ. Mà bước chân của người đó cứ thế tiến đến không ngừng, đến gần mới nhìn rõ dung nhan kiều diễm của nàng. Tống Dịch không khỏi hơi ngẩn người...
Độc giả yêu mến có thể tìm đọc phiên bản chuyển ngữ hoàn chỉnh tại truyen.free.