(Đã dịch) Phong Lưu Thám Hoa - Chương 26: Trong tay dao bổ củi tâm niềm tin!
Vương Vũ đột ngột tung một quyền nhanh và mạnh, nhắm thẳng vào mặt Tống Dịch. Nếu trúng đòn, chắc chắn sẽ rụng mấy chiếc răng. Mặc dù Tống Dịch nở nụ cười đối mặt Vương Vũ, nhưng trong lòng vẫn ngấm ngầm đề phòng y. Bởi vậy, khi nắm đấm kia ập tới, Tống Dịch đã kịp đưa tay ra che chắn trước mặt.
*Rầm!* Cú đấm này quả nhiên mang lực đạo mạnh mẽ. Dù Tống Dịch đã chặn được, nhưng toàn thân y vẫn bị sức mạnh kinh người của Vương Vũ đẩy lùi, lảo đảo. Y lùi liên tiếp mấy bước, mãi cho đến khi cánh cửa phòng chứa củi bị đánh sập, y mới ổn định được thân mình.
"Ngươi làm vậy là vì lẽ gì?" Tống Dịch trợn mắt, quát hỏi Vương Vũ.
Vương Vũ từng bước tiến gần Tống Dịch, vẻ mặt âm trầm, chăm chú nhìn gương mặt y rồi nói: "Tiểu tử, ta nhận ngươi vào hàng ngũ hộ viện gia đinh là không sai, nhưng ta đã bao giờ cho phép ngươi tự ý theo tiểu thư ra ngoài mà không được sự đồng ý của ta? Chưa nói đến hôm nay may mắn không xảy ra chuyện gì, nếu thật có chuyện, ngươi tự cho rằng mình dựa vào đâu mà có thể bảo vệ tiểu thư chu toàn?"
Tống Dịch thấu hiểu tâm tình của Vương Vũ, biết y đang ghen ghét. Nếu trước kia Vương Vũ chỉ xem Tống Dịch như một tên gia đinh có chút năng lực, thì nay việc Vương Tô một mình dẫn Tống Dịch ra khỏi phủ tham gia một thi hội quan trọng mà không đi cùng y, rõ ràng đã chạm đến sự bất an trong lòng Vương Vũ. Trước nay, hễ Vương Tô xuất hành hay làm việc gì, đều có Vương Vũ theo sát, mọi việc nàng giao phó đều trực tiếp do Vương Vũ phụ trách. Ấy vậy mà hôm nay, mãi đến buổi chiều, Vương Vũ mới hay tin từ miệng hạ nhân rằng Vương Tô lại dẫn riêng mình Tống Dịch đi tham gia thi hội. Y làm sao có thể không tức giận? Chờ khi y phẫn nộ đi tìm thì lại tình cờ gặp đúng lúc sóng gió nổi lên, làm sao có thể không nhân cơ hội này uy hiếp Tống Dịch một phen?
Ngữ khí của Vương Vũ lạnh lẽo, bên trong lời nói ẩn chứa sự uy hiếp. Tống Dịch vẫn trấn định nhìn thẳng vào ánh mắt âm trầm của y mà nói: "Vương Vũ! Ta xem ngươi là một hán tử, bởi vậy ta nói thẳng cho ngươi hay, ta không hề có ý tranh sủng với ngươi, ngươi không cần phải giận dữ. Thế nhưng, nếu tiểu thư có việc dặn dò ta phải tùy tùng, ta làm sao có thể từ chối? Ngươi và ta đều là hạ nhân, lẽ nào thật sự vì chút ân sủng hư vô đó mà phải đấu đá sao?"
Vương Vũ xấu hổ lẫn lộn, xấu hổ vì Tống Dịch đã nhìn thấu tâm ý tranh sủng của mình, còn giận dữ vì trên mặt Tống Dịch vẫn chẳng hề có chút cung kính hay sợ hãi nào. Vương Vũ từ trước đến nay vốn là kẻ thích mềm không thích cứng, thấy thái độ như vậy của Tống Dịch, làm sao có thể chịu nổi? Y lập tức nổi giận đùng đùng, lớn tiếng nói: "Ngươi đừng có ăn nói linh tinh! Hôm nay ta giáo huấn ngươi là bởi vì ngươi không biết trời cao đất rộng! Không có năng lực bảo vệ tiểu thư mà lại dám gánh vác trọng trách này, nếu xảy ra sai sót, không cần nói là ngươi, ngay cả ta, kẻ đã kéo ngươi vào hàng ngũ hộ viện, cũng khó thoát khỏi một phen đại họa! Ngươi không biết lỗi mà còn dám phản bác ta, đúng là thích ăn đòn!"
Vương Vũ nói xong lời này, ngọn lửa giận dữ càng khiến y phẫn nộ hơn. Y liền lần nữa vung nắm đấm to như cái bát, ném thẳng về phía Tống Dịch.
Một tay Tống Dịch vẫn bám chặt vào khung cửa gác. Điều mà Vương Vũ không thể thấy được là, bàn tay kia của Tống Dịch, kỳ thực đã sớm chạm vào chuôi chiếc dao bổ củi mà y dùng hàng ngày.
Vương Vũ nghĩ, nếu Tống Dịch không chịu khuất phục, vậy y sẽ theo thông lệ dùng nắm đấm để ép y quy phục. Y tự tin rằng, chỉ cần cú đấm này trúng Tống Dịch, y sẽ biết kết cục của kẻ dám tranh sủng với mình là gì.
Cú đấm này quả thật uy mãnh, nhưng Tống Dịch đã khéo léo nghiêng đầu né tránh. Ngay sau đó, y rút ra thanh dao bổ củi treo sau cánh cửa. Ánh hàn quang lóe lên, trong màn đêm mờ mịt chợt chiếu vào mắt Vương Vũ.
Sau khi cú đấm của Vương Vũ đánh trượt, y vốn định tiếp tục truy kích. Thế nhưng y đột ngột khựng lại, không dám nhúc nhích dù chỉ một li. Thân thể y không dám động, ngay cả đôi mắt cũng không dám chớp. Trong cặp mắt to như chuông đồng ấy giờ tràn ngập sự khiếp sợ.
Cảm giác lạnh lẽo trên cổ, cùng với chuôi dao bổ củi trong tay Tống Dịch, khiến y cảm thấy khó mà tin nổi. Y nhìn thấy vẻ mặt lạnh lẽo trong ánh mắt Tống Dịch lúc này, trong phút chốc rùng mình không rét mà run. Y đột nhiên cảm thấy hình như mình đã luôn rơi vào một sự hiểu lầm. Người đàn ông trước mắt này không phải kẻ mà y quen biết. Y nhớ lại cảnh mình bị y đánh l��n gây thương tích ở tửu quán Bạch gia, rồi lại nghĩ đến Tống Dịch gào thét khản cả giọng ở cửa thành, và giờ đây là Tống Dịch với ánh mắt đầy rẫy sát khí lạnh lẽo. Y chợt nhận ra, người này thật sự có thể dùng lưỡi dao cắt đứt cổ họng mình.
Tống Dịch không hề hay biết ánh mắt mình mang sức uy hiếp lớn đến nhường nào. Y chỉ là dựa vào dũng khí từ vụ giết Triệu Giản Chi hôm nay, cùng với oán khí từ thái độ hùng hổ dọa người của Vương Vũ. Trong tay đã có dao, y làm sao có thể chịu thua hay cầu xin tha thứ? Trước đây, y có lẽ sẽ cảm thấy "dĩ hòa vi quý" (lấy hòa khí làm trọng), thế nhưng kể từ sau màn kịch ở cửa thành, Tống Dịch đã sớm thay đổi. Trong lòng y giờ đây chỉ có một niềm tin duy nhất: đó là để cho mình sống tiếp, để những người bên cạnh mình sống tiếp, khỏe mạnh mà sống tiếp.
Niềm tin được sống còn này đã trở thành ý nghĩa cuộc đời Tống Dịch sau khi xuyên không. Hơn nữa, vì ý nghĩa này, Tống Dịch cảm thấy chỉ cần có kẻ nào cản trở y sống tiếp, chỉ cần y có một tia cơ hội, y sẽ không làm cái hành động ngu ngốc "quân tử báo thù mười năm không muộn" ấy. Nếu đó thực sự là thù oán, làm sao có thể buông tha bất kỳ một tia cơ hội báo thù nào? Hệt như y đã nắm bắt lấy tia cơ hội để giết Triệu Giản Chi, giờ đây y cũng nắm bắt lấy tia cơ hội để chế phục Vương Vũ.
Ánh mắt Vương Vũ từ khiếp sợ dần chuyển thành sợ hãi.
"Vương Vũ, ta nhắc lại lần nữa, ta không tranh sủng với ngươi. Thế nhưng nếu tiểu thư nhất định phải đưa ta đi làm việc, ta không thể nào từ chối. Ta có thể thả ngươi, ngươi cũng có thể sau khi ta thả ngươi thì đánh đập ta một trận, thế nhưng chỉ cần ta không chết, ừm… ngươi hiểu mà! Chỉ cần ta không chết, ta nhất định sẽ báo thù!"
Tống Dịch nói bằng giọng điệu ôn hòa nhã nhặn như thế, nhưng trong mắt lại lóe lên ánh nhìn lạnh lẽo như thể đang nhìn người chết. Vương Vũ tin y, tin Tống Dịch chính là một người như vậy.
Y đặt dao bổ củi xuống, rồi treo lại nó lên cửa. Tống Dịch vẫn quan sát sắc mặt Vương Vũ. Chỉ cần y thật sự lần thứ hai phản kháng, Tống Dịch không hẳn vẫn có thể chế phục được y, thế nhưng Tống Dịch đã chuẩn bị sẵn sàng để bỏ chạy. Tống Dịch đã chuẩn bị kỹ càng, thế nhưng Vương Vũ không biết là vì sợ hãi hay rơi vào trầm tư xoắn xuýt, trên mặt y đã không còn vẻ tàn nhẫn mà thay vào đó là một vẻ mặt phức tạp, nhìn chằm chằm Tống Dịch. Chỉ chốc lát sau, Vương Vũ hừ một tiếng rồi xoay người bỏ đi.
Tống Dịch thở phào nhẹ nhõm, toàn bộ khí thế trên người y nhất thời sụp đổ, biến mất vô hình.
Cỗ sát khí này đã ẩn giấu trong lòng y bấy lâu. Nếu không phải nhờ dư uy và sự hưng phấn từ việc giết Triệu Giản Chi hôm nay, e rằng Tống Dịch khi đối mặt Vương Vũ vẫn phải nịnh bợ nịnh hót. Thế nhưng, xem ra trước mắt, một người hung ác đôi chút chưa hẳn đã kém cạnh so với một người khéo đưa đẩy.
Mãi đến khi Vương Vũ rời đi rất lâu sau đó, mảnh tạp viện này mới lần nữa khôi phục yên tĩnh. Tống Dịch đứng dậy, bắt đầu nghĩ cách sửa lại cánh cửa bị y va hỏng.
Tại Tiểu Phàm lâu, buổi tối náo nhiệt hơn hẳn ban ngày. Các vị ân khách tìm vui, ôm ấp những cô nương thân thể mềm mại như ngọc dương chi, đang ra sức tận tình "chiến đấu" trên giường, khiến cả tòa Tiểu Phàm lâu vốn nhã nhặn nay tràn ngập khí tức lả lướt sôi trào. Những âm thanh lả lướt ấy khiến không ít tài tử phong lưu vốn chỉ muốn uống rượu, làm thơ đối ẩm tri kỷ tại đây cũng kinh hoàng, như thể Thiên Mã bay lên không, hưng phấn không thôi nhưng lại bất đắc dĩ phải thầm niệm trong lòng "Khổng viết xả thân, Mạnh viết lấy nghĩa"... Tiểu Phàm lâu nói cho cùng vẫn là thanh lâu. Nếu thiếu đi những hoạt động mua vui và bầu không khí lả lướt ấy, thì sẽ không còn là chốn phong trần. Ngược lại, không phải nói mỗi căn phòng nhỏ trong Tiểu Phàm lâu đều là cảnh xuân sắc mê ly.
Ít nhất, căn phòng của Ninh Sư Sư là một khoảng không trang nhã và tĩnh lặng. Hơn nữa, người ở đây cũng không hề nghe thấy những âm thanh lả lướt kia.
Khói trầm hương lượn lờ, ngọn nến cháy chập chờn, Ninh Sư Sư tựa khuôn mặt non mềm của mình lên bàn. Đôi mắt nàng mê hoặc, giờ phút này tràn ngập những suy tư xa xăm.
Tống Dịch tự cho rằng đã giết Triệu Giản Chi một cách thiên y vô phùng (hoàn hảo không tì vết), nhưng kỳ thực y đã quên rằng ngay từ đầu, Ninh Sư Sư vẫn luôn quan tâm y. Khi loạn tượng nổi lên, Ninh Sư Sư thật ra đã đi theo sau Vương Tô và Tống Dịch. Khi Tống Dịch và Vương Tô bị tách ra, nàng vẫn tiếp tục bám theo Tống Dịch ở một khoảng cách không xa. Nàng tận mắt thấy Tống Dịch từng lướt qua Triệu Giản Chi, và sau khi rời thuyền, hình như nàng còn thấy Tống Dịch vứt thứ gì đó xuống nước.
"Đúng rồi! Ở dưới nước. . ." Đôi mắt Ninh Sư Sư chợt sáng bừng, sau đó toàn thân nàng bỗng nhiên đứng bật dậy. Nàng do dự một lát rồi bắt đầu cởi bỏ xiêm y.
Khi xiêm y được cởi bỏ, một thân thể mềm mại mê người hiện ra trong phòng. Làn da như "ngọc dương chi bạch ngọc", dưới chiếc yếm màu xanh nhạt là đôi bầu ngực nhô cao, khe khẽ run rẩy, lộ ra đường cong tròn trịa; eo thon nhỏ, mông cong, chân dài thẳng tắp, không có một chỗ nào là không tràn đầy vẻ đẹp mê hoặc khuynh thành. Chỉ tiếc, thân thể mềm mại lồ lộ như vậy không ở dưới ánh nến quá lâu. Ninh Sư Sư liền từ sâu trong tủ quần áo lấy ra một bộ trang phục màu đen tuyền để thay, rất nhanh đã bao bọc cơ thể kiều diễm ấy dưới lớp vải đen.
Căn phòng của Ninh Sư Sư là nơi yên tĩnh nhất trong Tiểu Phàm lâu, đây là do mẹ nàng cân nhắc để nàng có thể tĩnh dưỡng. Giờ phút này, sự yên tĩnh ấy lại trở thành vị trí tuyệt hảo để Ninh Sư Sư hành động bí mật vào ban đêm. Nàng khóa trái cửa phòng, thổi tắt ánh đèn, sau đó đi ra ngoài cửa sổ, đẩy song cửa ra. Đôi mắt nàng xinh đẹp quan sát bốn phía, đợi đến khi tai không còn nghe thấy bất cứ động tĩnh dị thường nào, nàng liền như một con báo lặng lẽ không tiếng động, thoắt cái nhảy từ cửa sổ xuống, rơi đất nhẹ nhàng không một tiếng động!
Một thân ảnh xinh đẹp gần như hòa vào bóng đêm, rất nhanh đã tiêu ẩn vào màn đêm vô tận. . .
Tống Dịch sửa sang lại cánh cửa phòng chứa củi xong xuôi thì mồ hôi ướt đẫm cả người. Y ngồi xuống ngưỡng cửa, thở hổn hển nghỉ ngơi, trong đầu không ngừng hiện lên cảnh tượng trên chiếc thuyền hoa Lưu Duyên.
Nhận ra thân phận quý công tử. . . Nổi sát tâm với Triệu Giản Chi. . . Lợi dụng hỗn loạn giết người, giá họa cho quý công tử. . . Giấu sát khí trong tay áo. . . Giết người. . . Xóa dấu vết!
Tất cả nhìn như không hề có kẽ hở, chứng cứ duy nhất chỉ có chiếc đũa ngà voi kia. Liệu có nên vớt chiếc đũa đó lên từ dưới sông rồi hủy đi không?
Trong lòng Tống Dịch bắt đầu do dự, chưa thể quyết định.
Những dòng chữ này được chuyển ngữ đặc biệt chỉ có tại Tàng Thư Viện.