(Đã dịch) Phong Lưu Thám Hoa - Chương 285: Nơi đây tài tử!
Chu Bang Ngạn ngây người đứng chôn chân tại chỗ, mọi lửa giận và oán hận không có chỗ trút bỏ, hóa thành nỗi bi ai và bất cam sâu sắc.
Một lát sau, Chu Bang Ngạn hoàn hồn, căm ghét nhìn Tống Dịch, lạnh giọng nói: "Dù cho Hoàng thượng có thưởng thức ngươi thì sao, ngươi vẫn không đủ tầm, ngươi chỉ là một Thám Hoa hữu danh vô thực mà thôi, ta Chu Bang Ngạn vẫn khinh bỉ ngươi!"
Tống Dịch vốn dĩ cũng chẳng bận tâm đến danh hiệu Thám Hoa lang, thế nhưng hắn lại để ý đến những lời khiêu khích lặp đi lặp lại của Chu Bang Ngạn. Khi những lời khiêu khích đã không cần nhịn nữa, Tống Dịch cuối cùng cũng hết kiên nhẫn, cười khẩy một tiếng! Hắn nheo mắt lại, lạnh lùng khinh bỉ nhìn Chu Bang Ngạn với vẻ mặt chính khí, châm chọc nói: "Thật ra ta cảm thấy ngươi đáng thương vô cùng!"
Chu Bang Ngạn ngẩn người, sau đó nhìn thấy vẻ mặt trào phúng của Tống Dịch, toàn thân lại run rẩy. Hắn giận dữ chất vấn: "Ngươi… cái tên ngụy quân tử đáng chết kia, ngươi dựa vào cái gì mà đáng thư��ng ta? Ta Chu mỗ đường đường chính chính, há lại là kẻ như ngươi có tư cách đáng thương?"
Tống Dịch vẫn trào phúng nhìn hắn, nói: "Thật ra ngươi là tài tử số một của Quốc Tử Giám, ta cũng chẳng tranh giành gì với ngươi, càng không có bất kỳ xung đột lợi ích nào. Nhưng còn ngươi thì sao? Ngươi không vừa lòng với danh tiếng tài tử số một Quốc Tử Giám cũng chẳng sao, ngươi lại muốn tự cho mình thanh cao, cho rằng mình vẫn vượt xa ta! Thế nhưng... ngươi có từng nghĩ, ngươi vượt xa ta ở điểm nào? Nếu ngươi hơn ta về mọi mặt, chẳng phải là nói ánh mắt của Hoàng thượng và Thất Hoàng tử cộng lại cũng không bằng ngươi sao? Vậy... rốt cuộc là ngươi kiêu căng, hay ta ngông cuồng?"
"Thế nhưng mấy lần so tài thơ phú ngươi đều thua ta, hơn nữa bài thi khoa cử của ngươi ta đã tận mắt thấy, ngươi làm sao dám chối cãi? Chỉ bằng bài thi như vậy mà ngươi dựa vào cái gì trở thành Thám Hoa? Ngươi có biết không, chính vì ngươi... mà đất nước thiếu đi một kẻ sĩ có tài năng chân chính!" Chu Bang Ngạn phẫn nộ quát lớn.
"Thơ từ ngươi thật sự thắng sao?" Tống Dịch cười lạnh nói, vẻ mặt tràn đầy trào phúng.
Chu Bang Ngạn không thể chịu đựng được ánh mắt trào phúng từ đầu đến cuối của Tống Dịch. Hắn cảm thấy rõ ràng là mình có lý, thế nhưng vì sao đối phương vẫn cứ hùng hồn cãi chày cãi cối, quả thực khó mà thuyết phục. Mà hắn lại là một thư sinh không am hiểu quyền cước, vì vậy giận đến cực điểm, hắn cũng chỉ có thể run rẩy vươn ngón tay chỉ vào mũi Tống Dịch mà quát lên: "Ngươi quả thực vô liêm sỉ đến cực điểm! Ngày đó ở Đại Thiên Long Tự ngươi thua ta một lần, sau đó ở Ngự Hoa Viên ngươi lại thua ta một lần nữa... Ngươi không phải ngụy quân tử thì ai là?"
"Thật sao?" Tống Dịch vẻ mặt suy nghĩ, nói, sau đó thuận miệng ngâm lên bài thơ (Chá Cô Thiên) kia.
Chu Bang Ngạn vẻ mặt đờ đẫn, vẫn không thể tin được mà hỏi: "Đây là ngươi làm ư?"
"Ngươi cho rằng, trong kinh thành này còn có ai khác làm ra một bài từ hay như vậy mà không công khai tuyên dương sao? Huống hồ, ngươi không phải vẫn muốn biết vì sao hôm đó Hoàng thượng không đọc nội dung trên tờ giấy kia ra sao? Đây chính là..." Tống Dịch nhàn nhạt châm chọc nói.
Chu Bang Ngạn sắc mặt trắng bệch, ánh mắt chớp động không ngừng, như cà bị sương muối vùi dập mà héo úa đi.
Một lát sau, Chu Bang Ngạn vẫn không cam lòng nói: "Không... ta không tin, đây nhất định là do người khác làm thay. Nếu bài từ này thực sự là ngươi làm, ngươi quyết không thể khiêm tốn như vậy! Huống chi, dù cho bài từ này là của ngươi, thế nhưng lúc đó cảnh tượng ấy làm sao có thể làm ra một bài từ như vậy? Làm sao Công chúa lại có thể vì ngươi mà lấy nó ra? Ngươi... Chuyện này tuyệt đối không thể nào!"
Chu Bang Ngạn vừa nói như vậy, vừa tin tưởng suy đoán của chính mình. Hắn cảm thấy đây nhất định không phải thơ từ của Tống Dịch, thà tin rằng đó là Công chúa đang giúp hắn một tay, hắn càng tin rằng bài từ này là do Thất Hoàng tử làm, cũng không thể nào là của Tống Dịch.
Tống Dịch cười lạnh: "Ngươi xem, ngươi đã không thể chấp nhận được, cần gì phải cứ muốn ép ta? Mà ta hiện tại đã chứng minh ngươi yếu kém, ngươi lại không muốn tin tưởng! Kẻ nào... có thể gặp phải trở ngại nhưng không thể làm kẻ yếu hèn!"
"Ngươi chứng minh thế nào bài từ này là ngươi làm?" Chu Bang Ngạn lạnh giọng hỏi.
"Ta có thể chứng minh..."
Đột nhiên một giọng nói lanh lảnh truyền đến, theo sau là một bóng người xinh đẹp từ trong phòng Tống Dịch bước ra, chính là Tả Thiên Thiên.
"Còn có ta!" Triệu Mẫn cũng bước ra theo.
"Còn có chúng ta... Chúng ta không chỉ chứng minh bài từ này là do Tống Dịch làm, hơn nữa còn biết bài từ này thật ra là sau khi rời khỏi Đại Thiên Long Tự ngày hôm đó, Tống công tử đã viết tại Hoàng Tước Lâu!" Ninh Phàm Dữ ngạo nghễ nói.
Ánh mắt Chu Bang Ngạn chấn động, sau đó trở nên tro tàn. Hắn nhận ra những người này, mà hôm đó quả thật khi ở Đại Thiên Long Tự, hắn cùng những người này đều có mặt...
Tựa hồ, đến khoảnh khắc này Chu Bang Ngạn nên tin tưởng rồi...
Thế nhưng, Chu Bang Ngạn nhìn thấy nụ cười trào phúng nơi khóe miệng và giữa chân mày của Tống Dịch cùng Tả Thiên Thiên đám người liền không khỏi cảm thấy trong lòng khó chịu như lửa đốt. Hắn lắc đầu, cười lạnh nói: "Không tin... Ta không tin! Dù cho bài từ này là ngươi làm, thế nhưng còn Ngự Hoa Viên thì sao? Ở trong vườn Ngự ngươi đã thua đúng không? Hơn nữa còn tại trường thi khoa cử thì sao? Ngươi tự hỏi bài thi của ngươi có thể giành được Thám Hoa sao? Ngươi trả lời ta đi!"
Đối mặt với tiếng quát hỏi có chút thất thố của Chu Bang Ngạn cùng với khuôn mặt trắng bệch dị thường của hắn, Tống Dịch thật sự cảm thấy hắn đáng thương, vì vậy trong ánh mắt Tống Dịch, ngoài sự trào phúng còn có thêm một tia đáng thương. Ánh mắt này càng khiến Chu Bang Ngạn cảm thấy khó chịu. Hắn không hiểu vì sao mình rõ ràng đã nắm được nhược điểm của Tống Dịch, mà hắn vẫn cứ ngông cuồng tự đại như vậy.
Nhưng ngay sau đó, hắn rốt cuộc cũng phải hiểu đạo lý này.
Tống Dịch rất chăm chú nhìn chằm chằm vào ánh mắt Chu Bang Ngạn, nói: "Vậy ngươi lại tự cho mình vượt qua ta ở điểm nào? Thơ từ ư? Hay là những thứ khác? Phải biết... nếu ngươi muốn so với thơ từ, ta sẽ khiến ngươi kiếp này đều không muốn cầm bút nữa, ngươi có tin không? Nếu là so với những thứ khác, ngươi có thể giết người hay vẫn có thể cứu người? Trả lời ta... cái vốn liếng nào khiến ngươi kiêu ngạo đến vậy?"
Chu Bang Ngạn á khẩu không trả lời được, muốn biện giải, nhưng môi chỉ khẽ hé, Tống Dịch liền bật thốt ngâm lên một bài từ tuyệt thế (Thước Kiều Tiên)...
Kinh ngạc và tĩnh lặng.
Ngay cả Tả Thiên Thiên và những người khác cũng ngạc nhiên.
Chu Bang Ngạn sắc mặt càng thêm trắng bệch, hồi lâu sau hắn lại một lần nữa mấp máy môi, kỳ thực chỉ là run rẩy mà thôi, thế nhưng Tống Dịch lại một lần nữa bật thốt ngâm lên một bài từ khác cũng đủ để truyền thế (Điệp Luyến Hoa).
Nếu nói bài (Chá Cô Thiên) là do người khác viết thay, hay nói bài (Thước Kiều Tiên) là đã sớm chuẩn bị, thì việc thêm vào một bài (Điệp Luyến Hoa) nữa lại triệt để phá tan sự phẫn nộ, nghi vấn, tự tin, cùng với tự tôn của Chu Bang Ngạn... Tương tự, sự tự tin bị phá tan thật ra còn có Tả Thiên Thiên và những người khác, những người bị vạ lây như cá trong chậu...
Giờ khắc này, nơi đây.
Danh tiếng của Tống Dịch lẫy lừng, khí thế vô song.
Bản dịch phẩm này xin dành riêng cho trang truyen.free.