(Đã dịch) Phong Lưu Thám Hoa - Chương 309: Có người muốn cùng trời đấu có người cười khổ khôn kể!
Một lúc sau, Tống Dịch mới nghiêm nghị hỏi: "Ngươi làm sao biết được chuyện này?"
Trịnh Hổ với vẻ mặt u ám, chăm chú nhìn tấm mộc bài kia, khẽ thở dài: "Trịnh Hổ ta cũng từng có tuổi trẻ, vì vậy trong ba ngàn thư sinh si tình ấy, ta là một trong số đó. Nhưng điều khác biệt là ta lại không quên rằng Hoa Nhị nương tử còn có một người tỷ tỷ... Ai có thể ngờ, sau bao nhiêu năm trời, nàng lại xuất hiện ở Dương Châu theo cách này!"
"Dù ngươi có biết về nàng... thì sao chứ?" Trong ánh mắt Tống Dịch bắt đầu ánh lên vẻ lạnh lùng nhàn nhạt.
Trịnh Hổ thu ánh mắt khỏi tấm mộc bài, nhìn vẻ mặt lạnh lẽo của Tống Dịch rồi chợt cười khẩy, đoạn nói: "Ngươi hiểu lầm ý ta rồi... Ta không định uy hiếp ngươi, mà là muốn nói cho ngươi hay, nếu ta đã biết chuyện này, vậy sớm muộn gì thì người ở kinh thành kia cũng sẽ hay tin. Khi hắn biết được, ngươi tính sao đây? Cho dù... hắn không biết chuyện này, vậy còn một chuyện khác thì sao? Mối thù giữa ngươi và Khang Vương Triệu Trạch đó? Ta không tin... Trong tình cảnh này, chẳng lẽ lựa chọn hợp tác với ta không phải là tốt nhất sao? Trong thiên hạ, nếu muốn che giấu vài chuyện thì cần phải mượn sức một thế lực nào đó... Ta sẽ cho ngươi mượn sức, điều này chẳng lẽ không tốt sao?"
"Tóm lại, ta vẫn muốn hỏi... Rốt cuộc mục đ��ch của ngươi là gì?" Tống Dịch hỏi với ngữ khí vô cùng trịnh trọng, trong ánh mắt tràn đầy vẻ cảnh giác chưa từng có.
Trịnh Hổ chỉ vào gò mộ hơi nhô lên kia, rồi với ngữ khí mang theo chút tang thương nói: "Ngươi cũng biết câu chuyện phía trước, nhưng điều ngươi không biết chính là, năm đó ta yêu người phụ nữ kia đến tận cùng, thế nhưng hắn lại khiến nàng phải chết!"
"Hắn là ai?" Tống Dịch nghi hoặc hỏi.
"Trong thiên hạ... chỉ có hắn... mới có thể khiến nàng chết được." Trịnh Hổ đau đớn nói.
Vẻ mặt Tống Dịch chợt đại biến, sau đó trong nháy mắt y nghĩ đến một nam nhân oai hùng, bất phàm mà cao cao tại thượng... Nhưng điều khiến y kinh ngạc hơn cả là y đột nhiên thông suốt nguyên do Từ Thường e sợ nhưng vẫn muốn thoát khỏi sự khống chế của nam nhân kia.
Trong khoảnh khắc, Tống Dịch đã hiểu ra một vài bí ẩn kinh người! Y trừng lớn đôi mắt mình, không kìm được thốt lên: "Không thể nào... Nếu là hắn, tại sao Từ Thường vẫn sống, hắn tại sao lại... À... Bởi vì nàng là hoàng hậu của một người khác sao?"
Tống Dịch vốn định hỏi thêm, nhưng ngay trong khoảnh khắc đó, y lập tức nghĩ thông suốt những thảm kịch tất nhiên sẽ xảy ra liên quan đến cảnh nước mất nhà tan, sau đó liền đại khái đoán được mọi việc đã diễn ra.
"Ha ha... Năm đó trận đại hỏa ấy, ta cứ ngỡ hắn sẽ mang nàng đi hoặc là rời đi, nhưng ai ngờ nàng lại thực sự đã chết! Ngươi có biết ta thà rằng nàng trở thành nữ nhân của kẻ khác còn hơn nhìn nàng ra đi vĩnh viễn không? Nhưng điều khiến lòng ta nguội lạnh nhất chính là, kỳ thực năm đó người nàng chân chính yêu lại chính là kẻ đã châm lửa đốt nàng... Hắn biết bao buồn cười, nàng biết bao đáng thương!" Trịnh Hổ cười lạnh, trong mắt lại ánh lên vẻ kinh ngạc lấp lánh.
Tống Dịch trợn mắt há hốc mồm, mường tượng cảnh tượng trận đại hỏa năm đó đã thiêu chết tuyệt đại giai nhân kia thê thảm bi thương đến nhường nào, nhưng điều khiến y chấn động hơn cả lại là sự ẩn nhẫn và đè nén của Từ Thường.
Thì ra, bao nhiêu năm nay, trong lòng người phụ nữ nhìn như ung dung kiều mỵ này lại ẩn giấu một bí mật kinh thiên động địa như vậy! Nghĩ đến nàng, Tống Dịch cũng không khỏi dâng lên chút thương tiếc! Trong phút chốc, rừng đào vốn kiều mỵ xán lạn, không lý do lại tràn ngập một khí tức bi thương nồng đậm...
Một lát sau, Tống Dịch mới ngẩng đầu, khó tin nói: "Nói như vậy thì, kẻ ngươi hận lại chính là Thiên Tử đương kim sao?"
"Đúng vậy!" Trịnh Hổ lạnh giọng đáp.
"Ta hận hắn, nhưng ta lại chẳng thể làm gì được hắn, thậm chí ngay cả nghĩ đến cũng không dám, đây chính là bi ai lớn nhất của một nam nhân! Năm đó, sau khi trận đại hỏa kia thiêu rụi tất cả, ta thậm chí đã có lúc muốn quy y cửa Phật, nhưng cuối cùng vẫn lại một lần nữa trở về chốn giang hồ lăn lộn. Không phải vì vinh hoa phú quý, mà là để có một ngày ta hy vọng có thể cười cợt hắn... Nhưng đã nhiều năm trôi qua như vậy, tuy ta đã trở thành Diêm Bang bang chủ, nhưng dường như vẫn còn cách hắn xa vời vợi!" Trịnh Hổ bất đắc dĩ thở dài.
Tống Dịch suy nghĩ rất nhiều, sau đó lắc đầu nói: "Không được... Dù cho ngươi có hận hắn, dù cho ngươi muốn lợi dụng cơ hội này đánh bại Giang Nam Ngũ gia, một lần trở thành Vua thương mại trên con đường Giang Nam! Thế nhưng ta lại không có thù hận gì với hắn, ngược lại... Ta không thể nào lĩnh hội được nỗi đau và sự tuyệt vọng như ngươi, hắn thậm chí mang đến cho ta cảm giác cũng không tệ lắm, hơn nữa ta tuyệt đối không cách nào nảy sinh loại hùng tâm muốn đối nghịch với hắn... Ngươi hãy từ bỏ đi! Ta không nghĩ rằng dù ngươi có thể đánh bại Giang Nam Ngũ gia thì có thể làm gì được hắn... Dù sao thì hắn vẫn là người đứng trên cao nhất trong thiên hạ!"
Trịnh Hổ chợt cười khẩy, hỏi: "Ngươi có biết vì sao ta lại tìm ngươi không?"
"Vì sao?" Tống Dịch cảnh giác hỏi.
"Đại thế thiên hạ vốn vô thường hình, dù cho vào những năm Nhạc Vũ ngang dọc vô địch, sau khi Đại Triệu lập quốc vẫn cứ giằng co với hai nước Liêu, Kim suốt nhiều năm nhưng đều không thể thực sự làm nên trò trống gì hay giành được thế thượng phong tuyệt đối ở mười sáu châu Yến Vân! Nhưng... Dường như lại đúng như lời sư phụ ta đã nói! Kể từ khi Biện Châu xuất hiện dị tượng, trong khoảng thời gian chừng một năm này, thiên hạ đã chợt có chuyển biến to lớn! Liêu Quốc thất bại... Kim quốc đột nhiên trỗi dậy, nhưng cũng chính trong vài lần đại chiến mà khiến thế cục thiên hạ trở nên chấn động! Điều thực sự khiến lòng người rung chuyển lại là việc ngay cả danh tướng Nhạc Vũ của Đại Triệu quốc cũng mất tích... Nhạc Vũ mất tích, nhưng ngươi lại xuất hiện, trong mắt sư phụ ta, ngươi không nghi ngờ gì chính là ngôi sao sáng trong biến đổi thiên tượng! Vì thế ta mới quan tâm ngươi, vì thế ta mới phát hiện nhiều việc kinh người trên người ngươi... Vì thế ta mới muốn cùng ngươi đứng chung một chỗ, xem phong vân thiên hạ biến ảo sẽ đi về đâu!" Trịnh Hổ nói thật.
"Những chuyện huyền diệu sở dĩ huyền diệu vốn dĩ là vì vô hình, mà ngươi lại tin vào lời nói vọng ngôn của hòa thượng, tin vào cái hữu hình là ta... Điều này thật sự là hoang đường cực độ, chẳng lẽ nhiều năm lăn lộn giang hồ rèn luyện nên ngươi mà ngươi vẫn chưa thể rõ ràng rằng thứ chân chính có thể xoay chuyển thế cuộc không phải là một người nào đó, mà là lòng dân, ý chí của bách tính thiên hạ hay sao?" Tống Dịch cười lạnh nói.
Trịnh Hổ mỉm cười nhạt nhòa nói: "Ngươi nói đúng, lòng dân mới là gốc rễ của sự biến ảo thế cục! Thế nhưng chính ngươi đã từng nghĩ đến chưa? Trịnh Hổ ta đã bỏ ra bao nhiêu năm trời mới trở thành Diêm Bang bang chủ, trong khoảng thời gian đó cũng không biết đã đổ bao nhiêu máu, mấy lần suýt chết, gần như diệt vong mới ngưng tụ được một luồng lòng người! Còn ngươi thì sao... Từ Biện Châu, Thanh Mộc trại, cho đến Dương Châu bây giờ, ngay cả những kiêu hùng dân gian như Ngư Đầu Trương cũng dường như tin tưởng ngươi không chút nghi ngờ, chẳng lẽ ngươi không phải là người có thể dễ dàng ngưng tụ lòng người đó sao? Nếu là người minh bạch, sao lại không nhìn ra trên người ngươi ẩn chứa quá nhiều khí chất siêu phàm? Trải qua vô số năm qua, kẻ thực sự làm nên đại sự phải là những kỳ nhân dị sĩ... Ngươi nghĩ Trịnh Hổ ta nói sai, nhìn lầm rồi sao?"
Tống Dịch nghe xong lời Trịnh Hổ thì càng trợn mắt há hốc mồm!
Trịnh Hổ quả thực không hề sai sót, thậm chí đúng như lời hắn nói, hắn không chỉ nhìn thấu nhiều hơn người thường, mà còn suy nghĩ sâu sắc hơn người thường rất nhiều! Thế nhưng, nỗi khổ không thể nói của Tống Dịch chính là, sở dĩ y có thể trong hoàn cảnh đặc biệt mà làm ra những việc không phải người thường có thể dự liệu, từ đó giành được sự tán phục của lòng người, thực chất chỉ là vì y là một kẻ "xuyên việt" mà thôi...
Nhưng, Tống Dịch có nỗi khổ không thể nói, nhìn Trịnh Hổ tin tưởng vào những chuyện huyền diệu một cách không thể kiềm chế, y không thể nào gõ trán hắn mà than một tiếng ngu ngốc, chỉ điểm cho kiêu hùng Diêm Bang này được!
Bản dịch này được thực hiện riêng cho quý độc giả của truyen.free, với sự trân trọng và tâm huyết.