(Đã dịch) Phong Lưu Thám Hoa - Chương 4: Hoa khôi nương tử ngàn lạng tình nghĩa!
Dung nhan thiếu nữ trước mặt tựa phù dung trắng tuyết, đôi mắt sáng ngời toát ra khí khái anh hùng lẫm liệt. Tống Dịch nhìn thần thái kiêu căng, ngang ngược của nàng, nhất thời có chút ngỡ ngàng, khí thế phẫn nộ vừa rồi cũng tan biến không còn chút nào.
"Ngươi thật vô lý! Mau thả ta ra ngoài." Tống Dịch bừng tỉnh, lạnh lùng nói.
Thiếu nữ trợn tròn mắt nhìn Tống Dịch, mang theo thần thái kiêu căng nói: "Vậy ta hỏi ngươi, vì sao ngươi dùng đồ rượu làm bị thương hộ viện Vương Vũ nhà ta?"
"Ta đã nói rồi, là Vương Vũ nhà ngươi vô lễ trước, phóng ngựa trên phố xá suýt chút nữa giẫm đạp ta đã đành, ở quán rượu còn muốn dùng lời lẽ lăng mạ người khác. Ta thấy hắn làm hại người lúc đó mới không cẩn thận đụng trúng hắn một cái." Tống Dịch dựa vào lý lẽ biện luận.
"Đụng trúng hắn một cái? Miệng lưỡi ngươi thật lanh lẹ! Ngươi rõ ràng là dùng vò rượu đánh ngất hộ viện nhà ta, thế mà ngươi lại chỉ nói khẽ đụng một cái. Nhìn ngươi ăn mặc như thư sinh yếu đuối, nhưng bên trong lại là kẻ dối trá, hừ! Ngươi ngoan ngoãn ở trong chuồng ngựa nhà ta làm sai vặt ba tháng đi! Bằng không, đừng hòng bổn cô nương đây thả ngươi ra." Thiếu nữ hậm hực nói, liền muốn xoay người rời đi.
"Khoan đã! Ta dùng vò rượu đánh hắn không sai, nhưng ngươi cứ hỏi người đi đường trên phố xá xem, có ai không biết hộ viện nhà ngươi ỷ thế hiếp người? Chỉ riêng hành vi phóng ngựa lao nhanh trên phố thôi cũng đã vô lễ và dã man đến cực điểm rồi. Thượng bất chính hạ tắc loạn, ngươi lại muốn giam cầm ta một mình, còn có vương pháp hay không?" Tống Dịch trong cơn tức giận, lớn tiếng trách cứ.
Trong mắt thiếu nữ thoáng hiện vẻ khác lạ, sau đó khóe môi nàng nở một nụ cười đầy ẩn ý nói: "Gan ngươi thật lớn! Lại dám chỉ cây dâu mà mắng cây hòe, ám chỉ ta. Dường như cả ta cũng nợ ngươi vậy. Ta cưỡi ngựa trên phố xá thì sao? Ta nói cho ngươi biết, bổn tiểu thư ở Biện Châu thành này từ nhỏ đến lớn chưa từng làm bị thương một ai, kỹ thuật cưỡi ngựa của ta rất tốt. Ngươi đừng hòng dùng mấy cái danh nghĩa hay vương pháp gì đó để uy hiếp ta."
"Tiểu thư... Tiểu thư... Xảy ra chuyện rồi... Xảy ra chuyện rồi...!"
Một giọng nói gấp gáp từ xa vọng đến gần, khi một nam nhân dáng dấp gia đinh xuất hiện trong tầm mắt Tống Dịch, hắn suýt chút nữa đã nhầm chủ nhân giọng nói ấy là một thái giám. Điều này cũng chỉ có thể trách gia đinh này có khuôn mặt quá trắng trẻo, hơn nữa trên môi không có chút râu ria, nhưng nhìn tu���i tác lại dường như chưa đến độ để râu.
Ngay khi Tống Dịch còn đang âm thầm suy nghĩ không biết gia đinh này có phải là thái giám hay không, thiếu nữ với ấn tượng điêu ngoa trong đầu Tống Dịch đã không nhịn được nói: "Đôn Tử, ngươi la oai oái như vậy là muốn ăn đòn đúng không? Chuyện gì, nói nhanh một chút đi, đừng có cái vẻ như trời sập đến nơi như thế."
Gia đinh tên Đôn Tử nọ liếc nhìn Tống Dịch một cái với ánh mắt kỳ lạ, sau đó quay sang thiếu nữ kiêu căng, ngập ngừng nói: "Ngoài cửa có một cô nương mặc y phục màu lục đến, nói là... nói là..."
Đôn Tử ấp úng không nói, mặt đỏ bừng lên như thể gặp phải nỗi niềm khó nói.
"Là cái gì thì ngươi nói nhanh lên! Bằng không bổn tiểu thư sẽ dùng roi ngựa quất ngươi đó!" Thiếu nữ trừng mắt, sốt ruột nâng roi ngựa trong tay lên uy hiếp.
"Tiểu... Tiểu thư ngài giơ cao đánh khẽ! Ngoài cửa có vị lục y cô nương đến, tự xưng là Đỗ Thanh Yên, hoa khôi nương tử của Minh Nguyệt lâu, nàng... nàng... nàng là đến chuộc Tống công tử đây đi." Đôn Tử lắp bắp nói, trên gương mặt trắng nõn bỗng ửng lên vẻ thẹn thùng thường thấy ở thiếu nữ.
"Hoa khôi nương tử của Minh Nguyệt lâu?" Thiếu nữ nghe xong, sắc mặt cũng thoáng hiện vẻ không tự nhiên, lẩm bẩm như nói với chính mình.
"Nói đi, ngươi là ai? Dựa vào đâu mà hoa khôi nương tử kia lại muốn đến tận nhà ta tìm ngươi?" Thiếu nữ không thể nghĩ ra mối liên hệ này, nhất thời lười biếng đến mức không thèm phí sức trợn mắt uy hiếp Tống Dịch nữa.
"Ta... là thân thích của Đỗ Thanh Yên." Tống Dịch vốn muốn nói mình là khách quen của Minh Nguyệt lâu, thế nhưng vừa nghĩ đến nếu nói vậy sẽ khó tránh khỏi khiến người ta cho rằng mình là một khách làng chơi tìm hoa vấn liễu, nhất thời bèn đổi giọng nói mình là thân thích của Đỗ Thanh Yên.
Thiếu nữ nghi ngờ nhíu mày hỏi: "Gái lầu xanh mà cũng có thân thích ư? Thật là lạ lùng rồi! Hừ, vốn ta muốn bắt ngươi làm một tên sai vặt, nhưng giờ thì thấy ngươi làm sai vặt cũng hơi không xứng."
Thiếu nữ nói xong với vẻ chán ghét, quay đầu nói với Đôn Tử: "Đi, dẫn ta đi gặp vị hoa khôi nương tử kia. Muốn chuộc người từ tay ta không phải là chuyện dễ dàng như vậy đâu."
Thiếu nữ nói xong, khép chặt cửa lại, sau đó tự mình đi theo gia đinh Đôn Tử với vẻ mặt không vui, bỏ lại Tống Dịch đang vừa tức vừa sợ trong lòng. Tức giận vì hắn vẫn luôn nghĩ phụ nữ cổ đại đều là khuê tú đại gia không bước chân ra khỏi cửa lớn hay cổng trong, sao lại gặp phải một cô gái điêu ngoa vô lý như vậy, hệt như mấy kẻ cậy quyền thế hiếp người con nhà giàu ở kiếp trước. Còn sợ hãi là bởi Thanh Yên cô nương lại tìm đến tận cửa để cứu mình, nói không cảm động thì thật là giả dối.
Tống Dịch ở trong chuồng ngựa dơ bẩn này, khổ sở suy nghĩ không biết liệu Thanh Yên có thể cứu hắn ra ngoài hay không. Một lát sau, đột nhiên bên tai truyền đến tiếng bước chân từ xa vọng lại gần. Ngay sau đó, cánh cửa chuồng ngựa giam giữ hắn và lũ ngựa con bị mở ra, trước mắt hắn vẫn là thiếu nữ kiêu căng kia, chỉ là Tống Dịch thấy nàng đang nhìn mình chằm chằm với vẻ mặt kỳ lạ.
"Ra ngoài!" Thiếu nữ quát khẽ một tiếng.
Tống Dịch mừng thầm trong lòng, vội vàng từ trong chuồng ngựa ngột ngạt này nhanh chóng nhảy ra ngoài. Một cảm giác nhẹ nhõm như trút được gánh nặng chợt khiến toàn thân hắn khoan khoái vô cùng. Ánh mặt trời cùng không khí bên ngoài trong chớp mắt trở nên đáng yêu và cảm động đến lạ.
"Hừ! Coi như ngươi gặp may mắn, không ngờ biểu muội của ngươi lại cam lòng vì ngươi mà bỏ tiền, một nghìn lượng bạc mà nàng trả không chớp mắt. Thật không biết cái tên nam nhân thối tha như ngươi có chỗ nào đáng giá nhiều tiền đến vậy, nếu không phải nhìn ở cái tình cái nghĩa của một gái lầu xanh như nàng, ta chết sống cũng phải bắt ngươi ở lại chuồng ngựa này làm tên sai vặt chuyên dọn dẹp phân ngựa." Thiếu nữ lạnh lùng nói.
"Một nghìn lượng!! Ngươi thật là quá nhẫn tâm! Đến thổ phỉ chặn đường cướp bóc cũng không dám ra giá trên trời như ngươi!" Tống Dịch giật nảy mình, tức giận nói.
"Ồ! Ngươi có tin không, nếu ngươi không mau cút đi, bổn tiểu thư đây sẽ đổi ý, một nghìn lượng bạc kia cũng không cần nữa, cứ bắt ngươi làm sai vặt ở đây luôn?" Thiếu nữ trừng mắt uy hiếp nói.
Tống Dịch lập tức cúi người, nhanh chóng chạy lướt qua thiếu nữ, lao thẳng về phía cửa. Trong lòng hắn thầm thì: "Tiểu nương bì, từ nay mối thù này coi như đã kết, mặc kệ ngươi có phải con nhà giàu hay không, sớm muộn gì ta cũng sẽ thu thập ngươi cho đến khi ngươi phục tùng răm rắp, hừ!"
"Kỳ lạ thật? Hắn đúng là khôn khéo, biết cửa lớn phủ ta mở ở phía nào..." Thiếu nữ nhìn Tống Dịch chạy trốn như bay, khẽ ngạc nhiên nghi hoặc.
Tống Dịch đi theo hướng mà hắn thấy thiếu nữ cùng Đôn Tử đi trước đó, rất nhanh đã tìm thấy cửa lớn vương phủ. Sau đó, hắn thấy trước cửa là Đỗ Thanh Yên trong bộ y phục màu lục, với vẻ mặt lo lắng.
Vừa nhìn thấy Tống Dịch xuất hiện, trên khuôn mặt trái xoan xinh đẹp của Thanh Yên chợt hiện lên thần sắc mừng rỡ, nàng liền muốn tiến tới đón xem Tống Dịch có bị thương hay không. Nào ngờ, Tống Dịch vừa đến gần gót chân nàng lại lập tức lùi lại mấy bước, tách ra khỏi người nàng!
"Sao vậy?" Thanh Yên ngạc nhiên hỏi.
Quý độc giả có thể tìm đọc những chương tiếp theo tại Truyen.free để ủng hộ đội ngũ dịch giả.