Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Phong Lưu Thám Hoa - Chương 5: Mã vương gia dài ra vài con con mắt?

Thấy Thanh Yên với vẻ mặt căng thẳng hỏi han mình, Tống Dịch hơi lúng túng nói: "Trên người ta toàn mùi thối, sợ làm vấy bẩn người nàng."

Thanh Yên lập tức thở phào nhẹ nhõm, liếc Tống Dịch một cái đầy vẻ phong tình, trách yêu: "Ta nào có quý giá đến thế, ta không sợ đâu, chàng lại gần một chút đi!"

Tống Dịch hơi do dự rồi tiến lại gần, thầm nghĩ, nếu cô nương đã đồng ý bỏ ra ngàn lượng bạc vì mình, thì mình làm bộ làm tịch khách khí ngược lại có chút không phải phép.

Mặc dù trên người Tống Dịch quả thực có một mùi phân ngựa xộc vào mũi Thanh Yên, nhưng nhìn thấy Tống Dịch ở ngay bên cạnh, chỉ cần đưa tay là có thể chạm tới, Thanh Yên lại cảm thấy lòng mình tràn ngập sự yên ổn lớn lao. Nàng phất tay giúp Tống Dịch khẽ phủi đi chút bẩn thỉu dính trên người từ chuồng ngựa, rồi dẫn Tống Dịch đi về phía Minh Nguyệt Lâu.

Mặc dù Thanh Yên cố ý chọn những con ngõ vắng vẻ để đi đến Minh Nguyệt Lâu, nhưng khó tránh khỏi vẫn phải đi qua các con phố, chợ, bị không ít người nhìn thấy. Những người nhìn thấy không ngớt đưa mắt dò xét họ với vẻ mặt kỳ quái, cũng khiến Tống Dịch có chút thấp thỏm. Kỳ thực Tống Dịch không biết, những ánh mắt kỳ lạ đó không phải vì nhìn chằm chằm sự ô uế và dáng vẻ chật vật trên người chàng, mà là bởi vì những người biết Đỗ Thanh Yên kinh ngạc khi thấy hoa khôi của Minh Nguyệt Lâu lại công khai dắt một tiểu lang quân đi lại trong ngõ hẻm, điều này không khỏi khơi dậy ngọn lửa tò mò trong lòng mọi người.

"Sao nàng biết ta bị người vương phủ bắt đi?" Tống Dịch cố tình làm ra vẻ không để tâm đến ánh mắt xung quanh rồi hỏi.

Thanh Yên đáp: "Bạch lão cha, chủ quán rượu trong thành, tìm đến Minh Nguyệt Lâu tìm ta. Ban đầu bị rất nhiều người chê cười ông ta già mà còn không đứng đắn. Sau đó, khi nghe được những lời đồn đó, ta sợ ông lão Bạch này bị người ta chế giễu mà khó xử, lại thấy chàng một đêm không về, lo lắng chàng say bí tỉ trong quán rượu của ông ta, liền phái Tảo Nhi đi hỏi Bạch lão cha có việc gì tìm ta. Rồi mới từ miệng Bạch lão cha biết chàng lại bị tiểu thư vương phủ kia bắt đi. Vội vàng mang theo chút tiền bạc chạy đến đây."

Thanh Yên nói nhẹ nhàng, nhưng kỳ thực nàng đã giấu đi chuyện mình lo lắng Tống Dịch không về, suýt chút nữa cho rằng chàng đã không từ mà biệt, suốt một đêm nàng không hề chợp mắt.

"Ai! Tiểu thư vương phủ kia quả thật lòng dạ độc ác. Sao nàng lại có thể dễ dàng cho người ta ngàn lượng bạc như vậy chứ? Đó... đó là tiền mồ hôi nước mắt của nàng mà! Tình nghĩa nặng như vậy, nàng bảo ta phải làm sao trả đây!" Tống Dịch than thở nói.

Thanh Yên bỗng nhiên hơi nhíu mày, với vẻ mặt u oán nói: "Vương phủ kia không phải nơi mà tiện nhân như ta muốn hỏi là có thể hỏi được tung tích. Nếu không phải tiểu thư vương phủ kia ra giá, nếu nàng tùy tiện đưa ra điều kiện khó khăn gì khác, với thân phận như ta, làm sao có thể cứu được công tử đây? Lúc đó ta chỉ mừng nàng không đòi hỏi điều kiện nào khác, làm sao còn dám cò kè mặc cả. Tiền bạc tuy không ít, nhưng đổi lại được công tử, ta cam tâm tình nguyện..."

Nói xong lời này, gương mặt Thanh Yên bỗng ửng lên một vệt hồng hà, rực rỡ như hoa thược dược.

Tống Dịch không ngờ một kỹ nữ thanh lâu lại có thể dành cho mình ân tình lớn lao đến vậy. Nếu ở kiếp trước, tình cảnh này giống như một 'tiểu thư' bỏ ra gần ba trăm nghìn tệ để cứu một 'trai nghèo' như hắn. Ân tình này, nếu đặt ở kiếp trước mà nói, thật sự khó mà tin nổi.

Thực ra hiện tại, trong mắt Tống Dịch, điều này cũng khó mà tin nổi. Tống Dịch hơi thẹn thùng nói: "Tình nặng của Thanh Yên như vậy, thật khiến ta không biết phải làm sao."

Đỗ Thanh Yên lúc này vẻ mặt e thẹn, càng do dự mãi mới rụt rè mở miệng nói: "Thanh Yên ngược lại không bận tâm chuyện tiền bạc. Ta thấy công tử là người có tài hoa, tương lai nhất định sẽ có thành tựu phi phàm. Nếu một ngày nào đó công tử còn nhớ đến Thanh Yên này, thì hãy chuộc ta ra khỏi chốn khói hoa này, để ta được sống cuộc đời của một thường dân là tốt rồi."

Tống Dịch hơi sững người. Lời Thanh Yên nói hàm chứa ý tứ mập mờ, mang theo chút ám muội nhàn nhạt, khiến Tống Dịch không biết phải nói gì tiếp.

Kỳ thực Tống Dịch không biết, trong mắt người đời sau, thanh lâu thường được gọi là 'Tiêu kim quật' (ổ nuốt vàng), để hình dung sự đắt đỏ của nghề thanh lâu, nơi mà những cô gái dùng nhan sắc để moi tiền mồ hôi nước mắt của biết bao gia đình. Thế nhưng trong các triều đại, điển cố về những kỹ nữ vì tài tử phong lưu mà vung tiền như rác cũng không hề ít. Ví dụ như Đỗ Thập Nương trong các vở kịch truyền hình, hay như Liễu Tam Biến, tài tử phong lưu nổi tiếng nhất. Có người nói khi Liễu Tam Biến qua đời, cũng đều là các kỹ nữ thanh lâu chôn cất. Nói đến những tình cảm đó, lẽ nào lại không phải chân tình sao? Có khi kỹ nữ thanh lâu, bởi vì khao khát chân tình, lại càng chấp nhất hơn cả những cô gái bình thường khi đã động lòng.

Tống Dịch không biết, vì vậy mà trầm mặc. Đỗ Thanh Yên trong lúc nhất thời cũng vì ngượng ngùng không nói nên lời, không dám mở miệng nữa. Hai người cứ thế trong bầu không khí trầm tĩnh dần dần đến gần Minh Nguyệt Lâu.

Đỗ Thanh Yên chỉ cảm thấy nhịp tim mình đập mạnh, Tống Dịch thì lại cảm thấy trong lòng nặng trĩu.

"Tỷ tỷ! Tỷ về rồi, không hay rồi..." Hai người vừa đến gần Minh Nguyệt Lâu không xa, tiểu nha đầu Tảo Nhi, người hầu của Thanh Yên, bỗng nhiên không biết từ đâu xông ra, chặn đường hai người, với vẻ mặt sợ hãi không thôi.

"Tảo Nhi, có chuyện gì vậy?" Đỗ Thanh Yên giật mình, với vẻ mặt kinh ngạc hỏi.

Tảo Nhi bỗng nhiên ngẩng đầu, ngửi ngửi mũi, kỳ quái nói: "Ồ... Mùi phân ngựa ở đâu bay tới vậy, hôi quá..."

Tống Dịch lập tức cảm thấy vô cùng xấu hổ. Đỗ Thanh Yên tức giận quay sang Tảo Nhi đang đột nhiên phân tâm, khẽ trách: "Tảo Nhi, lúc nãy con kêu la ầm ĩ định nói gì? Đừng để ý những chuyện khác, nói cho ta biết trước đã xảy ra chuyện gì?"

Tảo Nhi lập tức lấy lại tinh thần, vẻ mặt kinh hoảng nói: "Đúng vậy, không hay rồi tỷ tỷ! Triệu công tử của phủ Thành chủ lại đến tìm tỷ rồi, giờ khắc này đang vì không thấy tỷ mà lớn tiếng cãi vã với Bảo Mụ đó!"

Đỗ Thanh Yên lập tức thay đổi sắc mặt, kinh ngạc nói: "Hắn lại đến nữa rồi sao? Bảo Mụ nói thế nào?"

Tảo Nhi với vẻ mặt khổ não nói: "Tỷ tỷ, ta đứng quá xa nên nghe không rõ, nhưng nhìn Triệu công tử trông hung dữ lắm, hung dữ hơn mấy lần trước. Hơn nữa lần này còn dẫn theo mấy tên tùy tùng dữ tợn nữa. Ta thấy đáng sợ quá nên vội vàng chạy đi tìm tỷ đó!"

Tống Dịch đến Biện Châu thành lâu như vậy rồi, đây vẫn là lần đầu tiên hắn nghe nói có quyền quý công tử muốn gây sự với Đỗ Thanh Yên. Hình như trước đây, mỗi lần chỉ cần Bảo Mụ đến trước tiểu lâu của Đỗ Thanh Yên gọi một tiếng, nàng sẽ ôm đàn tỳ bà đi ra. Lúc này hắn mới chợt nhớ ra, thân phận của nàng quả thực rất dễ trêu chọc các quyền quý công tử gây chuyện.

Lúc này, bên trong Minh Nguyệt Lâu, một công tử nhà giàu hơi mập mạp, làm bộ làm tịch, đang lớn tiếng la hét vào mặt một tú bà phong vận còn sót lại chút nhan sắc.

"Ngươi đừng hòng lừa ta! Ngày thường ngươi chỉ cho Thanh Yên hát một khúc là đuổi ta đi, ta không nói làm gì. Bây giờ, mẹ kiếp, đến cả tư cách gặp mặt nàng ta cũng không có sao? Ngươi có tin lão tử này đập phá chiêu bài của ngươi, cho ngươi biết Mã vương gia có bao nhiêu con mắt không?"

Dòng chảy ngôn từ này là thành quả dịch thuật tâm huyết, độc quyền dành cho bạn đọc trên truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free