(Đã dịch) Phong Lưu Thám Hoa - Chương 97: Hi quý nhân tâm tư!
Tâm tư của Hi quý nhân!
Đêm ấy, tin đồn Hoàng Tước Quan xảy ra hỏa hoạn, tiếng ồn ào náo động, huyên náo cả một vùng. Thế nhưng, tin tức truyền ra vào ngày hôm sau lại mỗi người một lời. Kẻ bảo có cháy, người lại nói không, chỉ là trong quan nổi lên chút khói mà thôi...
Khi chuyện nhỏ này truyền đến tai, Tống Dịch đang thảnh thơi dùng bữa sáng thơm ngon cùng một bát thịt bò thang tại quán Đông Lương Hữu Ký ở Lạc Dương. Nghe chuyện người bên ngoài đồn đại có người thấy Minh Tùng đạo nhân khóe mắt chảy máu đi tìm y, Tống Dịch khẽ nhếch khóe môi, mãn nguyện cười nhẹ. Cả ngày hôm đó, ngoài việc đi lại trong thành để nghe ngóng tin tức, Tống Dịch bắt đầu vô tình hay hữu ý chú ý những người ra vào Hoàng Tước Quan vào ban ngày.
Cuối ngày, Tống Dịch tính toán. Trong số ba mươi tám người ra vào Hoàng Tước Quan mà hắn chứng kiến, có hơn hai mươi người là những tiểu thư, công tử của gia đình quyền quý. Nói cách khác, Hoàng Tước Quan quả đúng như lời đồn trong thành, là nơi các quý nhân đổ xô tới. Tống Dịch vẫn chưa thấy Minh Tùng đạo trưởng, nên việc muốn tìm được vị đạo trưởng này e rằng không hề dễ dàng!
Ngoài ra, có một điều khiến Tống Dịch thực sự cảm thấy buồn cười nhất trong mấy ngày qua chính là, không khí văn nhân của cả thành Lạc Dương quả thực có phần thái quá.
Chuyện sĩ tử, thư sinh cầm quạt giấy phe phẩy khắp nơi trong tiết thu thì cũng chẳng là gì. Điều bất đắc dĩ nhất chính là, khắp nơi đều có những thư sinh chỉ cần làm được một bài ca là cố tình lớn tiếng ngâm tụng dọc đường. Thường xuyên còn có thể thấy một số hoạt động phù phiếm, đa phần là các cuộc thi thơ ca. Trong quán trà, tửu lầu, cũng thường xuyên nghe được những lời bàn tán ồn ào tương tự.
Thơ từ của những người này, theo Tống Dịch, chưa chắc đã thật sự hay. Ít nhất, so với những bài thơ từ mà Tống Dịch biết và ghi nhớ, những bài của họ thô ráp hơn nhiều. Có lẽ, trình độ thưởng thức thơ từ của Tống Dịch đã vượt xa rất nhiều người trong thời đại này!
Nhưng điều Tống Dịch không thích nhất không phải những bài thơ từ chưa thật sự hay đó, mà là những sĩ tử chỉ vì làm được một bài thơ từ mà tỏ vẻ kiêu ngạo, phù phiếm.
Người ta nói, thời loạn thì võ học hưng thịnh, thời thịnh thì văn học phát triển. Có lẽ sự an ổn thái bình, dân sinh giàu có đã khiến những người này thổi phồng thơ từ quá mức; hoặc có thể là phong trào văn chương cường thịnh khiến nam tử trong thiên hạ đổ xô theo đuổi tài văn chương. Thế nhưng theo Tống Dịch, đạo thơ từ chỉ có thể phản ánh sự hưng thịnh của văn hóa, chứ không đáng để phù phiếm khoe khoang tài năng.
Đặc biệt là những nam tử phẩy quạt giấy có thể thấy khắp nơi trong phố lớn ngõ nhỏ, có kẻ thân thể yếu ớt đến mức bước đi cũng có chút phù phiếm. Tạm thời chưa nói đến việc Đại Triệu đang bị Kim nhân và người Liêu lăm le, cho dù thiên hạ không hẳn sẽ xảy ra chiến sự, lẽ nào làm ra một bài thơ từ thật hay liền có thể đổi lấy cả đời không ưu không lo sao?
Tống Dịch đối với điều này khinh thường ra mặt. Ở Biện Châu, tuy rằng đa số người cũng có chút kính phục tài tử, nhưng tuyệt nhiên không đến mức như ở Lạc Dương, khắp nơi đều thấy văn nhân sĩ tử rêu rao. So với văn phong nồng đậm của Lạc Dương, người Biện Châu dường như chú trọng hơn vào kinh tế và sự lưu thông của hàng hóa.
Thương nhân ở Biện Châu trở thành những người có quyền thế hơn, cũng nắm giữ đại cục của thành Biện Châu. Thế nhưng ở Lạc Dương, văn nhân có thể thấy khắp nơi. Nghe nói đến ngay cả Tri châu Lạc Dương Phương Minh Giám cũng xuất thân từ giới văn nhân, năm đó ghi danh bảng vàng, là Bảng nhãn, một bài "Trà Cô Thiên" đã vang danh thiên hạ.
Mặc dù cảm thấy văn phong quá mức nồng đậm có chút buồn cười, thế nhưng cảnh sắc và lòng người Lạc Dương cũng không tệ. Tuy không phải mùa mẫu đơn nở rộ quốc sắc thiên hương, thế nhưng rất nhiều nơi vẫn có những giống mẫu đơn quý hiếm dường như không tàn phai bốn mùa. Mấy ngày nay Tống Dịch đúng là đã chiêm ngưỡng không ít hội hoa mẫu đơn kiều diễm, mặc dù những hội hoa này đều là do các tài tử danh nhân mở ra vì các cuộc thi thơ từ.
Nhưng nói đi thì cũng phải nói lại, mấy ngày Tống Dịch dạo chơi Lạc Dương đều khá vui vẻ, ngoại trừ đêm đó Minh Tùng đạo nhân phái mấy tên côn đồ muốn bắt cóc mình.
Tống Dịch muốn đưa Thanh Yên đi, thì Thu Dạ Ẩn lại trở thành một con nhím chặn ngang giữa Tống Dịch và Thanh Yên. Muốn đá văng chướng ngại vật này, Tống Dịch nhất định phải tìm ra kẽ hở của con nhím. Điều khiến Tống Dịch khổ não chính là, Thu Dạ Ẩn càng tìm hiểu thì lại càng thấy nàng thần bí. Tạm thời chưa nói đến danh tiếng Thần y kinh người của nàng đã được truyền ra chỉ sau một đêm như thế nào, đến ngay cả vị "tướng công tàn tật" mà nàng nói... Dường như đa số người trong thành đều không biết Thu Dạ Ẩn có trượng phu!
...
Trong Vu Tâm tiểu viện, vài cây mẫu đơn quý hiếm cùng một số hoa cỏ quý hiếm khác đua nhau khoe sắc. Thu Dạ Ẩn điềm đạm chăm sóc những loài hoa cỏ này, còn Đỗ Thanh Yên ở cách đó không xa đang giã thuốc trong một gian nhà thuốc. Mùi hoa cùng mùi thuốc đan xen, khiến khu nhà nhỏ này dù trong tiết thu hiu quạnh cũng không hề có cảm giác hoang vu, ngược lại còn khiến người ta cảm thấy một sự sâu thẳm, một vẻ thần bí thâm thúy, thoát tục, "dẫn nhân nhập thắng" (khiến người ta mê đắm).
Mấy ngày qua, Hi quý nhân vẫn thường đến tận cửa cầu y. Hỏi ra kỳ thực là những vấn đề của phụ nữ mà người ngoài không tiện nói. Những vấn đề này tuy rất phức tạp, rắc rối, nhưng chỉ cần mỗi lần Thu Dạ Ẩn châm xong một vòng kim, Hi quý nhân đều sẽ mãn nguyện rời đi, mỗi lần để lại chẩn kim cũng vô cùng hào phóng.
Thu Dạ Ẩn chưa bao giờ mở lời, thế nhưng bất luận Hi quý nhân để lại bao nhiêu chẩn kim, nàng cũng chưa bao giờ từ chối, đợi Hi quý nhân rời đi sẽ để nha hoàn quản tiền cất đi. Nhưng có một điều khiến Thu Dạ Ẩn rất ngạc nhiên là, mấy ngày gần đây, sức khỏe của Hi quý nhân rõ ràng tốt hơn rất nhiều, đã không cần mỗi ngày lui tới Vu Tâm tiểu viện cầu y. Thậm chí Thu Dạ Ẩn cũng đã nhàn nhạt nói qua vấn đề này. Thế nhưng Hi quý nhân dường như không để lời Thu Dạ Ẩn vào lòng, như trước mỗi ngày đều đến, hơn nữa mỗi lần đều cố ý để Thanh Yên hầu ở một bên trò chuyện giải buồn cùng nàng.
Việc để Thanh Yên tiếp khách không phải là điều khiến Thu Dạ Ẩn vô cùng kinh ngạc, bởi vì có lúc Thu Dạ Ẩn không có ở đó, Thanh Yên cũng sẽ giúp Hi quý nhân xem xét sức khỏe. Tuy thủ pháp châm kim của Thanh Yên vẫn còn xa lạ, thế nhưng những vấn đề thông thường không cần châm cứu, Thanh Yên đã hoàn toàn có thể ứng ph�� được.
Chỉ là, ngoài việc để Thanh Yên tiếp khách, Hi quý nhân mỗi ngày đều như có ý vô ý hỏi thăm một người. . .
Tống Dịch.
Thu Dạ Ẩn biết chuyện xảy ra tại phủ Hi quý nhân ngày hôm đó, và cũng biết Đỗ Thanh Yên đã dùng một bài ca của Tống Dịch để đỡ rượu. Thế nhưng điều khiến nàng vô cùng kinh ngạc chính là, từ ánh mắt của Hi quý nhân, nàng có thể nhìn ra một vài điều. Người bên ngoài có lẽ cho rằng nàng là một nữ nhân có chút phong lưu phóng túng, thế nhưng chỉ có những nữ nhân thành thục, từng trải qua nhiều sự đời tang thương như Thu Dạ Ẩn mới có thể hiểu được một nữ nhân cũng thành thục, từng trải và có tấm lòng tương tự.
Hi quý nhân này, nhìn như có nhiều ong bướm vây quanh, tiếng đồn phong lưu không ngừng, trên mặt cũng luôn mang theo vẻ quyến rũ mê hoặc lòng người. Nhưng Thu Dạ Ẩn biết nàng là một nữ nhân "nóng mặt, tâm lạnh". Nếu không phải như vậy, phủ Hi quý nhân sao có thể nhiều năm như thế mà không có một người đàn ông nào làm chủ?
Đáng tiếc Thu Dạ Ẩn nhìn ra rõ ràng vấn đề, nhưng đa số thế nhân lại không hiểu. Họ chỉ thấy Hi quý nhân giao du thân thiết với một đám quý phụ phong lưu, những hành vi hoang đường. Thường có một số tài tử mang tiếng xấu trong thành tiến vào phủ Hi quý nhân để thêu dệt tin đồn. Có lẽ những người bình thường này muốn nhìn thấy, muốn suy đoán như vậy. Hay là chân tướng thực sự không quan trọng, những chuyện tình ái nửa thật nửa giả mới là điều đa số người thích bàn tán.
Chính vì Thu Dạ Ẩn hiểu rõ Hi quý nhân, nên nàng cảm thấy vô cùng kinh ngạc khi Hi quý nhân lại đặc biệt chú ý đến Tống Dịch. Không biết nàng là vì thưởng thức, vì hiếu kỳ, hay là...
Khi nàng chăm sóc những đóa mẫu đơn, lại bất cẩn thất thần mà bẻ gãy một đóa mẫu đơn hồng nhạt đang nở rộ kiều diễm quyến rũ. Sau khi bẻ gãy, nàng mới hơi hối hận, thế nhưng muốn nối liền đóa hoa này thì nàng đã không còn cách nào xoay chuyển được nữa!
Đột nhiên, bên ngoài ngõ nhỏ truyền đến một trận tiếng bước chân từ xa đến gần. Thu Dạ Ẩn khẽ động tâm thần, liền bước qua một cánh cửa nhỏ trong tiểu viện, đi về phía cửa lớn của Vu Tâm tiểu viện. Còn chưa đợi hạ nhân bẩm báo, Thu Dạ Ẩn liền thấy Hi quý nhân yêu kiều khẽ cười, bước vào cửa. Bên cạnh nàng có mấy nha hoàn theo vào, còn hộ vệ cùng các nam hạ nhân khác thì chỉ có thể canh giữ ở cổng viện.
"Khí sắc quý nhân nhìn kiều diễm sáng ngời, xem ra thân thể đã hoàn toàn không còn bệnh tật. . ." Thu Dạ Ẩn cười nhạt nói, tuy chưa trực tiếp đặt câu hỏi, nhưng thực chất đã hỏi mục đích đến của Hi quý nhân.
"Y thuật của Thần y quả nhiên vô cùng tốt, mấy ngày nay ta cảm thấy thân thể nhẹ nhõm khoan khoái hơn rất nhiều, người ngoài thấy ta khí sắc tốt như vậy cũng không ngừng than thở đấy! Hôm nay đến Vu Tâm tiểu viện, kỳ thực là có một yêu cầu hơi quá đáng một chút. . ." Hi quý nhân cười nói, sắc mặt quyến rũ động lòng người, hệt như đóa mẫu đơn hồng nhạt trong tay Thu Dạ Ẩn.
"Quý nhân quá lời rồi, có việc cứ nói đừng ngại. . . Nói cho cùng, Dạ Ẩn có thể an cư lập nghiệp trong thành này, kỳ thực vẫn là nhờ rất nhiều ân tình của quý nhân!" Thu Dạ Ẩn khẽ nhúc nhích khóe môi nói.
"Vậy ta sẽ không khách khí với Thần y nữa. Hôm nay ở Minh Vương phủ có một thi hội, ta muốn để Thanh Yên cô nương đi cùng ta tham gia. . ." Hi quý nhân mỉm cười nói, lời nói là thỉnh cầu, nhưng kỳ thực trong giọng điệu vẫn còn một chút kiêu ngạo nhàn nhạt.
"Thanh Yên ư. . . Thơ từ của nàng, e rằng vẫn chưa thể khiến quý nhân cảm thấy đặc sắc đâu!" Thu Dạ Ẩn cười nhẹ, trong lòng trong khoảnh khắc đã hiểu ra mọi chuyện, ch��� là lại càng thêm chút sầu lo.
"Thần y lẽ nào không biết sao, ngoài Thanh Yên. . . Ta còn muốn mời vị tài tử Tống Dịch đến từ Biện Châu cùng đi với ta nữa. . ." Trên mặt Hi quý nhân trong khoảnh khắc chợt lóe lên một vẻ dị sắc khó tả!
Thiên truyện này được lưu giữ và truyền bá tại Tàng Thư Viện.