(Đã dịch) Phụ Khả Địch Quốc - Chương 194: Rốt cuộc ai là học sinh?
Chu Trinh dần dần bình tĩnh lại sau cơn kinh ngạc, quyết định ra ngoài đi giải quyết nỗi buồn để tỉnh táo hơn một chút.
Trở lại sau khi trút bỏ gánh nặng, hắn ngồi xếp bằng xuống, mỉm cười nhìn Lưu Bá Ôn. Hóa ra lại có một "hiệp sĩ gánh tội" như vậy, thật thú vị.
Thế nên, người ta nói đúng, cần phải biết cách xoay chuyển suy nghĩ. Nếu đã không thể phản kháng, vậy thì cứ tận hưởng thôi...
"Vậy nói cho ta nghe xem nào, điện hạ đã tiên đoán được những gì?" Lưu Bá Ôn cũng cười tủm tỉm nhìn Chu Trinh.
"Thiên cơ bất khả lộ." Chu Trinh lắc đầu đáp.
"Yên tâm đi, trời biết đất biết chỉ có hai ta biết thôi." Lưu Bá Ôn dẫn dắt từng bước nói:
"Nếu ngay cả nhân phẩm của vi sư mà ngươi còn không tin, thì e rằng toàn bộ Đại Minh này, ngươi chẳng thể tin ai được nữa."
"Con vẫn có thể tin đại ca con." Chu Trinh bĩu môi đáp.
"À ừm..." Lưu Bá Ôn nghẹn lời một chút rồi nói: "Xem ra thái tử tương lai chắc chắn sẽ là một đời minh quân, nên mới được điện hạ tin tưởng đến vậy."
"Chắc là vậy." Chu Trinh vội cúi đầu uống một ngụm trà, cố gắng che giấu tia bi thương chợt lóe lên trong mắt.
Dù hắn đã che giấu rất kỹ, nhưng người đối diện lại chính là Lưu Bá Ôn.
Phàm là người có tài thần cơ diệu toán, ắt tinh thông thuật nhìn mặt đoán ý.
Đồng tử Lưu Bá Ôn khẽ co lại, nhưng ông không để sự kinh ngạc hay sửng sốt lộ ra ngoài. Ông cũng không hỏi thêm nữa.
"Con xin lỗi sư phụ, có một số việc con vẫn chưa thể nói cho người." Chu Trinh ổn định tâm thần, tiếp lời: "Chờ khi con suy nghĩ kỹ, tự nhiên sẽ kể cho người nghe."
"Ta hiểu, việc quan trọng thì cẩn trọng là phải. Hơn nữa chúng ta mới bắt đầu lại từ đầu, ngươi vẫn chưa hiểu rõ cách làm người của ta." Lưu Bá Ôn cười tủm tỉm đáp: "Nhưng ngày sau còn dài, ngươi cứ yên tâm kể hết cho ta nghe. Dù sao, riêng về khoản nhân phẩm này, sau Gia Cát Lượng chính là ta, sư phụ ngươi đây!"
"Sư phụ, sao người lại mặt dày như vậy?" Chu Trinh cạn lời. Hắn nhớ hồi năm ngoái, Lưu lão gia tử đâu có như thế này.
"Sư phụ còn giữ sĩ diện làm gì nữa?" Lưu Bá Ôn hỏi ngược lại.
"À, thôi được rồi..." Chu Trinh càng không có cách nào phản bác. Xem ra đúng là "tái ông mất ngựa, biết đâu chẳng phải phúc". Vị sư phụ này sau khi trút bỏ gánh nặng hình tượng, đúng là hoàn toàn buông bỏ vỏ bọc thần tượng rồi.
***
"Thế thì vẫn phải có chút gì đó để nói chứ." Lưu Bá Ôn với sự hiếu kỳ về tương lai vượt quá sức tưởng tượng, kiên nhẫn nói: "Vậy thế này đi, ta hỏi, ngươi đáp. Nếu cảm thấy không tiện, ngươi có thể không trả lời."
"Được thôi." Chu Trinh biết, nếu hôm nay không thỏa mãn được sự hiếu kỳ của Lưu lão gia, e rằng hắn rất khó mà rời khỏi Thành Ý Bá phủ.
Mặc dù ở lại đây cũng chẳng tệ chút nào...
"Xa nhất, ngươi có thể tiên đoán đến bao nhiêu năm sau?" Lưu Bá Ôn liền sốt ruột hỏi.
"Khoảng sáu bảy trăm năm gì đó." Chu Trinh suy nghĩ một chút rồi đáp.
Hắn cũng không biết năm Hồng Vũ thứ tám là năm Tây lịch bao nhiêu, chỉ có thể đại khái trả lời như vậy.
"Trời đất ơi..." Lưu Bá Ôn kinh ngạc đến mức không ngậm được miệng. Người đời đều nói ông tiên tri năm trăm năm, biết trước năm trăm năm. Nhưng vạn lần không ngờ, Chu Trinh lại có thể nhìn thấy tương lai xa hơn thế.
"Vậy chúng ta hãy nói một chút chuyện thời đó. Chắc là sẽ không có gì bất tiện để nói chứ?"
"Ừm." Chu Trinh gật đầu. Quả thực, những chuyện càng xa xôi thì khi nhắc đến càng không có gì phải băn khoăn.
"Khi đó, triều Đại Minh vẫn còn chứ?" Lưu Bá Ôn nghiêm nghị hỏi.
"Không còn nữa." Chu Trinh vốn định nói, khi đó ngay cả hoàng đế cũng không còn. Nhưng cuối cùng hắn vẫn nhịn được.
Đây chính là cái gọi là sự hạn chế mang tính giai cấp.
"Cũng phải, làm gì có triều đại nào không diệt vong đâu chứ." Lưu Bá Ôn thở dài nói.
"Triều Đại Minh tồn tại hơn 270 năm, cũng không phải là ngắn đâu." Chu Trinh nói.
Sở dĩ hắn nhớ rõ ràng như vậy, là bởi vì đoạn văn nghe quen tai kia: "Không kết giao, không bồi thường, không cắt đất, không nạp cống, thiên tử thủ quốc môn, quân vương chết xã tắc..."
Trước đây nhắc đến đoạn này, hắn cảm thấy rất ngầu. Nhưng giờ bản thân đã là thân vương Đại Minh, nhớ lại lại thấy thật bi thảm...
"Xấp xỉ triều Đường, vậy thì thật sự là dài lâu đấy chứ." Đối với tuổi thọ của Đại Minh, Lưu Bá Ôn khá hài lòng, ông lại hỏi: "Vậy thì Đại Minh diệt vong như thế nào?"
"Nói ra thì dài lắm, thiên tai, nhân họa, trên thì vui chơi hạ thì đấu đá, đất đai bị thôn tính, dị tộc xâm lấn." Chu Trinh gãi đầu nói: "Con cũng không rõ ràng lắm. Thôi, tóm lại thì có triều đại nào mà không diệt vong đâu?"
"Khoan đã!" Lưu Bá Ôn chợt biến sắc mặt, trầm giọng hỏi: "Ngươi nói dị tộc xâm lấn? Chẳng lẽ Đại Minh cuối cùng vẫn không tiêu diệt được Bắc Nguyên, người Mông Cổ lại quay trở lại sao?"
"Bắc Nguyên thì bị diệt rồi, người Mông Cổ vẫn luôn là mối họa, nhưng sau đó hai bên hình như đã hòa giải." Chu Trinh đáp: "Thế nên, thật sự là không liên quan nhiều đến người Mông Cổ. Nói đơn giản thì, một nửa là vận mệnh suy tàn, một nửa là đáng đời thôi."
"Nói rõ hơn đi." Lưu Bá Ôn vẻ mặt nghiêm nghị nói: "Chuyện này rất quan trọng."
"Vậy thì đành vậy..." Chu Trinh chỉ đành huy động chút kiến thức lịch sử đáng thương của mình, kể lại cho Lưu Bá Ôn đoạn lịch sử mất nước thời Sùng Trinh cuối triều Minh.
Khiến Lưu Bá Ôn tức đến sôi máu, chỉ muốn chửi bới.
"Cái tên Lý Thành Lương đó là đồ ngu sao? Cho dù phải nuôi giặc để tự trọng, cũng không thể nuôi cái loại giặc có thù giết cha với hắn chứ!"
"Quan quân Đại Minh của ta sao lại biến thành thứ bỏ đi rồi? Dốc sức cả nước, mà còn không diệt được cái tộc Nữ Chân bé tẹo đó sao?"
"Cái tên Sùng Trinh trong dòng họ Chu gia các ngươi sao thế? Có đổi một đầu heo lên làm hoàng đế, e rằng Đại Minh cũng chưa mất nhanh như vậy!"
"Vâng." Chu Trinh gật gật đầu: "Con không nói quá đâu, loại hoàng đế như thế, dòng họ Chu gia chúng ta không chỉ có một người đâu. C�� người dốc hết sức cả nước, lại bại bởi một châu đất; có người dùng thực lực đánh bại toàn bộ tinh nhuệ Đại Minh, còn bản thân thì đi xuất ngoại du học. Lại còn có những người dựng tượng cây khô, tu tiên, hoặc suốt ngày cắn thuốc nữa chứ..."
"Với những chuyện như vậy, mà còn có thể kiên trì hơn 270 năm sao?" Lưu Bá Ôn khó tin nói: "Vậy thì thật sự không đơn giản chút nào."
"Một là phụ hoàng con đã đặt nền móng rất tốt, hai là cũng có vài vị minh quân xuất hiện." Chu Trinh vội vàng "mạ vàng" cho nhà mình, nói xong lại thở dài: "Nhưng phụ hoàng con cũng đã gây hại nặng nề cho Đại Minh..."
"Ừm, điều này rất hợp lý." Lưu Bá Ôn gật đầu. Với sự hiểu biết của ông về Chu lão bản, kết quả này chẳng có gì bất ngờ.
***
Hai người cứ thế hàn huyên cho đến khi mặt trời khuất bóng phía tây, đến bữa trưa cũng là do Lưu Liễn mang vào tận nơi để ăn.
Lưu Ly và Lưu Liễn vào đưa cơm, định hóng xem rốt cuộc hai người kia đã trò chuyện gì mà say sưa đến thế, nhưng cả hai đều ngậm chặt miệng, kiên quyết không hé răng nửa lời, khiến Lưu Ly và Lưu Liễn phải thất vọng ra về.
"Sư phụ, hôm nay chúng ta trò chuyện đến đây thôi..." Đến cuối cùng, Chu Trinh thật sự không còn gì để nói nữa.
"Được thôi." Lưu Bá Ôn lúc này mới hài lòng buông tha cho hắn. "Lần sau gặp lại, cùng lão phu nói chuyện tiếp nhé."
"Rốt cuộc thì hai chúng ta, ai là thầy, ai là trò đây?" Chu Trinh cảm thấy mình chịu thiệt lớn.
"Nghe đạo có trước có sau chứ." Lưu Bá Ôn cười nói: "Nếu vậy thì ta cũng sẽ đãi ngươi mấy món ngon."
"Món ngon thì thôi." Chu Trinh chợt nhớ ra một chuyện, nói: "Sư phụ giúp con nghĩ kế đi."
"Không thành vấn đề." Lưu Bá Ôn gật đầu cười nói: "Trên đời này, có vấn đề khó khăn nào mà sư phụ ngươi không giải quyết được đâu chứ?"
"Vậy thì tốt quá rồi." Chu Trinh vui vẻ nói: "Là chuyện hôn sự của nhị ca con. Lão tặc... Phụ hoàng con muốn gả con gái của Vệ Quốc Công làm trắc phi cho hắn."
"Ta cũng có nghe nói." Lưu Bá Ôn không hề bất ngờ, hỏi: "Thế nào, có vấn đề gì à?"
"Đặng thị đó không phải loại người dễ đối phó." Chu Trinh lo lắng thay Chu Sảng nói: "Tính cách nhị ca con thế nào, sư phụ cũng rõ rồi đó, hắn quá dễ bị người bên cạnh ảnh hưởng. Cưới được vợ hiền, hắn có thể làm một vị Hiền vương. Còn cưới phải một bà vợ hư hỏng, e rằng hắn sẽ bị dắt vào đường cùng ngay."
Dừng một chút, Chu Trinh nói: "Nếu dính phải loại Đặng thị hay làm trời làm đất này, nhị ca con sẽ trực tiếp khiến mọi người oán trách, cuối cùng thân bại danh liệt."
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, xin vui lòng không sao chép khi chưa có sự cho phép.