(Đã dịch) Phụ Khả Địch Quốc - Chương 230: Thần không nghĩ thất thân
"Hoàng thượng, người đang làm gì thế này?" Từ Đạt sợ đến mức tè ra quần, lập tức quỳ sụp xuống đất dập đầu lia lịa.
"Tuyệt đối không được, Hoàng thượng! Đây là nơi ở của Hoàng thượng, thần tử đâu dám ở!"
"Đi đi đi, ta có dùng nơi này đâu, đây chỉ là một tòa nhà bình thường thôi mà." Chu Nguyên Chương nói vẻ thờ ơ: "Sao thế, chê cũ à? Để ta cho người sửa sang lại mới toanh?"
"Không phải vấn đề cũ hay mới, mà là thần tử phải giữ bổn phận, không thể vượt quyền!" Từ Đạt vẫn kiên quyết, không ngừng dập đầu.
"Ngươi và ta là anh em áo vải, thân như ruột thịt, khác hẳn người ngoài. Kẻ nào dám sàm ngôn, ta sẽ giết hắn." Chu Nguyên Chương nói: "Hơn nữa, với công lao hiển hách của Thiên Đức, ban cho ngươi một tòa vương phủ cũ thì ai dám nói ra nói vào?"
"Hoàng thượng đại ân đại đức, thần khắc cốt ghi tâm. Chẳng qua là tòa vương phủ cũ này, thần thực sự không dám ở." Từ Đạt dập đầu đến mức trán đỏ ửng, khẩn khoản cầu xin: "Hoàng thượng thực lòng yêu mến thần, xin đừng ban cho thần những thứ không phải bổn phận thần tử, điều đó chỉ hại thần mà thôi, Hoàng thượng..."
"Haizz, cái tên ngươi này, thật đúng là quá cẩn trọng." Chu Nguyên Chương bị Từ Đạt một mực từ chối khiến ông ta hết cách, đành nói lảng sang chuyện khác: "Ngươi đứng dậy đã, vào trong ngồi một lát rồi nói tiếp."
"Vâng." Từ Đạt lúc này mới dám đứng dậy, cùng Chu Nguyên Chương đi vào.
~~
Khi bước vào Ngô vương phủ, hắn mới phát hiện bên trong đã được quét dọn sạch sẽ, cửa sổ và tường cũng được thay mới hoàn toàn, mọi bày biện trở nên sáng sủa hẳn lên.
Ở ngay trước chính điện, còn treo một bộ câu đối do ngự bút đích thân viết:
'Xuân vương chính sóc ban ngàn năm, khai quốc công thần đệ nhất gia'.
Có thể thấy Chu lão bản không chỉ đơn thuần thử dò xét, mà là thật lòng muốn ban tòa vương phủ cũ này cho mình.
"Sao thế, lại tưởng ta đang thử dò xét ngươi à?" Chu lão bản khó chịu nói: "Thiên Đức à, ta thử dò xét ai cũng không thử dò xét ngươi. Nếu ngươi mà cũng hai lòng với ta, thì ta cũng chẳng cần làm cái chức hoàng đế phiền phức này nữa, sớm thoái vị nhường hiền cho rồi."
"Thần tự nhiên đời đời kiếp kiếp trung thành với Hoàng thượng." Từ Đạt cười gượng nói: "Nhưng quân không giữ mình thì mất thần, thần không giữ mình thì mất thân. Hoàng thượng không thể không tiết chế biểu lộ sự sủng ái đối với thần, thần cũng không thể không có giới hạn tiếp nhận ân đi��n của Hoàng thượng."
"Ha ha ha, ta còn nói con gái nhà ngươi theo ai? Hóa ra là theo ngươi đó à." Chu Nguyên Chương không khỏi bật cười lớn.
"Diệu Vân nàng ấy thế nào rồi?" Từ Đạt hỏi vội.
"Ta cho người dọn dẹp nơi này, muốn con trai và con gái ngươi dọn vào trước để chờ ngươi, nhưng con gái lớn nhà ngươi lại kiên quyết không đồng ý. Nhất định phải đợi ngươi về mới quyết định." Chu Nguyên Chương cười bất đắc dĩ nói: "Ta làm công công, cũng không thể giận dỗi với con dâu chưa vào cửa, nên không cưỡng cầu. Không ngờ đến chỗ ngươi cũng dính mũi đầy tro."
"Diệu Vân phụng pháp tuần lý, trị gia cẩn thận, cho nên thần mới yên tâm đó." Từ Đạt không khỏi trong lòng vô cùng an ủi, nhưng lại nghĩ đến cô con gái tốt như vậy, mắt thấy đã là người ta rồi, trong lòng không khỏi lại là một nỗi đau xót.
"Ha ha, vậy thì tốt quá, thằng Tứ nghịch ngợm không đứng đắn kia, đang cần con gái lớn nhà ngươi quản lý thật tốt." Chu Nguyên Chương lại vô cùng hài lòng, giống như nhặt được món hời lớn.
"Thiên Đức thực sự rất giỏi dạy con cái đó, ngươi có phải còn có một cô con gái nhỏ nữa không?" Hoàng đế lại được đằng chân lân đằng đầu hỏi tiếp: "Ta nói trước đó nhé, cũng phải gả làm con dâu cho ta đó."
"Hoàng thượng, Diệu Thanh nhà thần mới mười tuổi..." Từ Đạt buồn bực nói: "Nói những chuyện này quá sớm rồi."
"Ta cứ định trước đã. Ngươi cũng không phải không biết, ta nhiều con trai lắm." Chu Nguyên Chương cười ha hả, nắm lấy vai Từ Đạt, đi vào trong khách sảnh.
Trong khách sảnh, đã sớm bày biện một bàn tiệc rượu, còn có món ngỗng hầm mà Từ Đạt thích ăn nhất.
"Chị dâu ngươi tự mình làm đấy." Chu Nguyên Chương chỉ vào đĩa ngỗng hầm nói: "Vốn là chuẩn bị tiệc thăng quan cho ngươi, bây giờ thì đành coi là tiệc đón khách vậy."
Từ Đạt vội vàng cảm ơn hoàng đế và hoàng hậu, đợi Chu Nguyên Chương ngồi xuống định vị xong, hắn mới dám ngồi nửa cái mông.
~~
Chu Nguyên Chương tự mình nâng cốc, quân thần mấy chén rượu xuống bụng, lúc này mới mở lời.
"Thiên Đức à, ta biết ngươi về sớm là để làm gì." Chu Nguyên Chương bưng chén rượu, nhìn nước rượu hơi rung nhẹ.
"Binh mã chưa động, lương thảo đi trước, lần này quân nhu lại không cung cấp đủ, làm chậm trễ đại quân bắc phạt. Là triều đình, là ta đã phụ các ngươi."
"Thần biết, Hoàng thượng và triều đình nhất định có nỗi khó xử," Từ Đạt gật đầu một cái, tiếc nuối vô hạn nói:
"Chẳng qua là nếu kịp thời xuất binh vào mùa đông năm nay, rất có thể thừa cơ bất ngờ, đánh tan vương đình Bắc Nguyên, tiêu diệt sạch sành sanh. Không nói vĩnh viễn trừ hậu hoạn, thì ít nhất mấy chục năm sẽ không còn họa biên cương.
"Bây giờ nhanh nhất cũng phải sang đầu xuân năm sau mới xuất binh. Đến lúc đó, người Mông Cổ lại sẽ di chuyển không cố định, phân tán ra, muốn một lưới bắt hết thì đúng là chuyện viển vông." Từ Đạt đau khổ thở dài nói:
"Hơn nữa không có Vương Bảo Bảo, các bộ rất khó lại tụ tập lại, lui về sau cũng rất khó còn có cơ hội diệt tận gốc lần nữa..."
Đây chính là nguyên nhân khiến Từ Đạt vẫn luôn phiền muộn, u uất – thời cơ chiến lược một khi bỏ lỡ, rất có thể sẽ không xuất hiện lần nữa...
"Ta biết, ta đều biết." Chu Nguyên Chương có cái nhìn đại cục còn cao hơn chứ không thấp hơn Từ Đạt, ông ngửa cổ uống cạn chén rượu đắng:
"Không có ai so với ta, muốn xóa sổ tàn dư Nguyên ra khỏi thế gian này hơn. Nhưng bây giờ thực sự rất khó – quan phủ các nơi đều có lý do thoái thác; ban đầu còn có thể trông cậy vào thương nhân Khai Trung cung ứng tiền tuyến, nhưng bọn họ cũng đều lấy lý do bách tính không chấp nhận tiền giấy mà thi nhau bỏ gánh."
Từ Đạt gật đầu một cái, hắn tự nhiên biết triều đình cung cấp tiền tuyến, một nửa dựa vào quan phủ, một nửa phải dựa vào Khai Trung. Cái gọi là Khai Trung chính là thương nhân dùng tiền ở nội địa mua lương thực, vận đến tiền tuyến sau đó đổi lấy muối dẫn, rồi lại quay về trong nước thông qua buôn muối để kiếm lời.
Năm nay triều đình thúc đẩy tiền giấy pháp, chỉ cho dân gian dùng đồng tiền và tiền giấy giao dịch, cấm sử dụng vàng bạc. Bây giờ thương nhân Khai Trung nói nông dân không muốn nhận tiền giấy, cho nên không có cách nào thu mua quân nhu, điều này khiến Từ Đạt cảm thấy thật buồn cười.
"Lúc nào mà làm ăn với bách tính, còn cần dùng đến vàng bạc rồi?" Từ Đạt nói: "Bách tính không nhận tiền giấy, thì dùng đồng tiền là được rồi."
"Chính là cái lý lẽ này, cũng như quan phủ vậy, đều là mượn cớ mà thôi." Chu Nguyên Chương cười lạnh một tiếng nói: "Đây là từ trên xuống dưới, trong trong ngoài ngoài, cố tình gây khó dễ, ra oai với ta."
"Bọn họ lớn lối như thế sao?" Từ Đạt hít một hơi lạnh ngắt.
Chu lão bản không trả lời mà hỏi lại: "Phải chăng những huynh đệ Hoài Tây cũng có ý kiến lớn về việc thay đổi các tỉnh đô vệ thành đô ty?"
"..." Từ Đạt chần chừ chốc lát, rồi vẫn khó khăn gật đầu: "Vâng. Sau khi đổi thành đô ty, quyền lực giảm bớt nhiều, các lão huynh đệ tự nhiên là có lời than vãn."
"Đúng không, ta cũng biết." Chu Nguyên Chương giọng căm hận nói: "Từng kẻ một biến quân đội thành tài sản riêng của bản thân! Cứ tưởng bây giờ vẫn là thời loạn quân phiệt sao? Muốn ủng binh tự trọng à?! Cho nên ta mới nhất định phải thu hồi binh quyền, chịu sự công phẫn còn hơn là bị hợp sức tấn công tới!"
Từ Đạt gật đầu một cái, không dám nói tiếp. Bất quá hắn rất rõ ràng, sau khi hủy bỏ dời đô, Chu lão bản lại ra tay trước, ở Phượng Dương giăng lưới hình ngục, còn thu hồi binh quyền của các đô vệ. Mới có thể dẫn đến sự phản công của các huynh đệ Hoài Tây.
"Biết ai ở đằng sau dẫn đầu cùng ta đối nghịch không?" Chu Nguyên Chương ánh mắt sâm nhiên nhìn chằm chằm Từ Đạt.
Từ Đạt biết, đây không phải lúc giả bộ hồ đồ.
Với trạng thái yếu ớt bị tổn thương của hoàng đế lúc này, nếu bản thân giả bộ hồ đồ, cũng sẽ bị ông ta coi là đứng về phía địch.
Cho nên Từ Đạt khó khăn nói: "Hàn Quốc công."
Tất cả nội dung bản dịch này đều thuộc sở hữu của truyen.free, và không được phép tái sử dụng dưới bất kỳ hình thức nào.