Đêm xuân một khắc đáng ngàn vàng, hoa thơm nguyệt tỏ. Âm thanh réo rắt từ ca quản trong lâu đài, tiếng xích đu khẽ đưa trong đêm vắng.

Trong tẩm điện, là đêm động phòng hoa chúc.

Ngoài tẩm điện, vài bóng người lén lút nằm rạp dưới cửa sổ, lắng tai nghe ngóng động tĩnh bên trong.

Hoàng thất tuy không có tục lệ náo động phòng, nhưng cũng chẳng cấm việc rình nghe.

Đây là một màn giải trí được đông đảo người dân Đại Minh yêu thích, ngay cả Chu lão bản cũng muốn đích thân đến nghe ngóng xem con trai mình sẽ "đối phó" với khuê nữ nhà Từ Đạt ra sao...

Đáng tiếc, ông lại bị Mã Hoàng hậu ngăn cản. Ông ta có thể không ngại mất mặt, nhưng Mã nương nương thì lại ngại thay.

"Đêm tân hôn ba ngày, không câu nệ lễ nghi lớn nhỏ. Việc mấy ông già nghe trộm là chuyện quá đỗi bình thường." Chu lão bản vẫn chưa hết ấm ức nói: "Ở quê tôi, các ông già còn tham gia náo động phòng nữa là."

"Ngươi tính để khởi cư chú quan sẽ chép vào sử sách thế nào đây?" Mã Tú Anh vừa nói vừa nhéo tai lôi ông ta đi.

"Đêm ấy, Hoàng đế cùng tứ tử rình nghe dưới cửa sổ, thức khuya dậy sớm đến vật ngã lưỡng vong sao?" Đợi cha mẹ đi xa, lão Tam mới thì thầm, khiến mấy huynh đệ phá ra cười không ngớt.

Nhưng tối nay, việc chính không phải xem màn hài kịch của phụ hoàng, mà là đến nghe trộm phòng lão Tứ.

Để đạt được hiệu quả nghe trộm tốt nhất, lão Tam còn mang theo cả thiết bị nghe lén của Kim Liên Viện đến nữa chứ...

"Các ngươi dùng tai nghe thì cũng thôi đi, sao còn mang theo cả que dò và ống nghe thế này?" Thái tử kinh ngạc hỏi.

"Muốn làm nên chuyện lớn, ắt phải chuẩn bị kỹ càng chứ ạ." Lão Tam nghiễm nhiên đáp, rồi chợt sững lại, nhỏ giọng hỏi: "Đại ca cũng đến sao?"

"Ta phải trông chừng các ngươi, đừng làm quá trớn, kẻo tứ đệ muội lại khó xử." Đại ca ho nhẹ một tiếng.

"Đã hiểu." Mấy huynh đệ đồng loạt gật đầu, nhường cho đại ca vị trí tốt nhất, để tiện cho huynh ấy giám sát.

Đương nhiên là giám sát đám rắc rối này rồi. Chẳng lẽ đường đường Thái tử lại đi nghe trộm động phòng của người khác hay sao?

"Suỵt." Lão Lục, người vẫn đang chăm chú nghe trộm, làm dấu hiệu im lặng bằng tay, nhỏ giọng nói: "Bắt đầu rồi."

Mấy huynh đệ lập tức im bặt, ép sát tai vào ống nghe, rồi dán chặt ống nghe lên khung cửa sổ...

"Ối giời, xong rồi à?" Mấy huynh đệ trợn tròn mắt.

...

Ngày hôm sau, khi tân lang tân nương đến bái kiến cha mẹ, Thái tử tranh thủ gọi lão Tứ ra một góc, nhỏ giọng hỏi han về cảm giác sau đêm tân hôn.

Thế nên, Thái tử nhỏ giọng ân cần nói: "Thái y viện có một vị thái y, được mệnh danh là thánh thủ nam khoa, rất am hiểu trị liệu chứng 'thấy hoa tàn'. Có cần ta cho mời ông ấy đến khám cho đệ không?"

"Khám gì cơ?" Chu Lệ ngớ người, không hiểu gì cả.

"Mặc dù là lần đầu tiên thì khó tránh khỏi, nhưng đệ cứ nhiều lần cũng đều thế... Nhanh quá thì cũng chẳng bình thường chút nào." Chu Tiêu có chút khó xử, một chính nhân quân tử như huynh ấy, thật khó mà mở lời về chuyện này.

Làm đại ca, huynh ấy quả thực khổ tâm vì các đệ đệ. Bởi lẽ, Thái tử nghĩ rằng, nếu năm xưa có người lo lắng thay cho mình, thì bản thân đã chẳng đến nỗi lúng túng trong thời gian dài đến vậy. Thế nên, huynh ấy không thể để các đệ đệ cũng chịu cảnh giống mình.

"Mẹ kiếp! Đại ca, tối qua huynh cũng ở đó sao?" Chu Lệ kinh ngạc thốt lên.

"Phải, nhưng ta ở đó là để trông chừng bọn chúng, tránh để chúng làm trò kỳ quặc." Thái tử vội giải thích một câu, rồi may mắn thay nói: "May nhờ ta ở đó nên mới phát hiện ra cái tật này của đệ. Nhưng đừng lo lắng, sẽ chữa khỏi thôi. Thật ra nếu không chữa được cũng không sao, nhanh quá thì cũng chẳng phải bệnh tật gì..."

"Chẳng lẽ không phải càng nhanh càng tốt sao?" Lão Tứ tròn mắt ngạc nhiên hỏi.

"Ai bảo đệ thế?" Chu Tiêu mắt trợn tròn, nghẹn lời: "Lão Tứ à, không phải chuyện gì cũng cứ nhanh là tốt đâu."

"Hả? Lão Tam bảo ta rằng, đàn ông làm gì cũng phải dũng mãnh đi đầu, làm chuyện ấy cũng phải xông xáo như vậy." Lão Tứ sửng sốt nói: "Hắn bảo nếu chậm quá sẽ bị tân nương coi thường."

"Hắn lại dạy đệ như vậy sao?" Thái tử ngạc nhiên hỏi.

"Đúng vậy, không lẽ sai sao?" Chu Lệ mặt đỏ bừng nói: "Khốn nạn thằng lão Tam, dám lừa ta!"

"À, vậy thì không sao rồi." Thái tử thở phào nhẹ nhõm nói: "Sau này chú ý một chút là được. Nhớ kỹ, kiên trì mới là thắng lợi."

"Vâng, đại ca." Chu Lệ nghiến răng ken két, nếu không phải vì tân hôn chưa thể rời đi, hắn hận không thể lập tức đi tìm lão Tam tính sổ.

...

Ở một diễn biến khác, hôn lễ của Yến Vương vừa xong, Hàn Quốc công cũng phải trở về Phượng Dương.

Hồ Duy Dung đã cố ý đến phủ tiễn hành.

"Không phải đã nói không cần đến sao? Sao Hồ tướng vẫn phải đến vậy." Khi bọn gia nhân đang chuẩn bị hành trang, Lý Thiện Trường cũng đang thu xếp sách vở của mình.

"Lần này từ biệt, không biết bao giờ mới có thể gặp lại ân tướng, học sinh làm sao có thể không đến tiễn ngài chứ?" Hồ Duy Dung vội tiến tới, giúp Lý Thiện Trường gói ghém sách vở gọn gàng, xếp chồng ngay ngắn vào trong rương.

"Những cuốn sách này, vẫn chưa đọc xong. Lần trước cáo quan cũng chẳng mang về." Lý Thiện Trường cảm khái nói: "Bây giờ có rảnh rỗi, lần này ta sẽ mang về hết, để bình tâm tĩnh khí mà đọc sách."

"Ân tướng..." Hồ Duy Dung cúi đầu, đau khổ nói: "Ngài thật sự không trở lại nữa sao?"

"Chẳng còn mặt mũi nào mà trở lại nữa." Lý Thiện Trường lắc đầu, thở dài thườn thượt nói: "Lần trước việc dời đô thất bại, cái mặt mo này của ta coi như đã vứt đi rồi. Nhưng vì chúng ta Hoài Tây, vì thiên hạ sĩ phu, ta cũng chẳng màng mà liều một phen nữa."

"Kết quả thì ngươi cũng đã thấy đó, người ở ngôi trên căn bản chẳng theo quy củ nào, trực tiếp lật bàn ngay." Giọng điệu Lý Thiện Trường bình tĩnh, nhưng tay ông lại vô thức bóp nhăn cả bìa của một cuốn Tống bản 《Bắc Sơn tiểu tập》.

"May nhờ Hồ tướng ngươi đã cứu vãn tình thế, mọi chuyện mới không đến mức bị nhổ tận gốc."

"Ai, Bệ hạ quả thực có chút tàn nhẫn quá." Hồ Duy Dung cũng lạnh sống lưng.

"Hoàng đế khai quốc, l��m gì có ai không hung ác? Chuyện bình thường thôi." Lý Thiện Trường vuốt phẳng bìa sách, nhàn nhạt nói: "Dĩ nhiên, người ở ngôi trên đặc biệt hung ác. Chẳng phải làm sao từ một kẻ ăn mày, từng bước một leo lên ngai vàng hoàng đế? Tất cả đều là do tự tay tranh giành mà có được."

"Thực sự là..." Hồ Duy Dung nắm chòm râu, thở dài nói: "Ngay cả học sinh cũng có chút nản lòng rồi."

"Sao nào, ngươi cũng muốn đánh trống rút lui à?" Lý Thiện Trường liếc hắn một cái.

"Ân tướng còn thất bại thảm hại mà trở về, học sinh thì có thể làm được gì chứ?" Hồ Duy Dung cười khổ nói: "Ngày hôm đó trong tiệc cưới, ân tướng chẳng phải đã thấy sao? Hoàng thượng rõ ràng đang giáng cho ta một đòn cảnh cáo, để học sinh biết mình có bao nhiêu cân lượng."

"Vậy ngươi đã biết cân lượng của mình rồi chứ?" Lý Thiện Trường hỏi.

"Đã biết." Hồ Duy Dung gật đầu.

"Rất tốt, kẻ thông minh cần tự biết mình. Tôn Tử rằng: Biết người biết ta, trăm trận không nguy. Biết người mà biết mình, một thắng một thua. Không biết người, không biết mình, đánh đâu thua đó." Lý Thiện Trường đỡ rương sách đứng dậy, Hồ Duy Dung vội vàng đỡ lấy ông.

"Ngươi biết cân lượng của mình, thì mới có tư cách chiến đấu một phen." Lý Thiện Trường mời hắn ngồi xuống cạnh khay trà, rồi nhìn Hồ Duy Dung đầy ẩn ý nói: "Dĩ nhiên, nếu ngươi không đánh mà rút lui, lão phu cũng sẽ không trách ngươi, dù sao ngay cả lão phu đây cũng muốn rút lui rồi."

"Ai, thật là khó mà quyết định." Hồ Duy Dung rầu rĩ nói.

"Ta thấy ngươi chưa thật sự muốn rút lui đâu, bằng không thì đã chẳng đến đây làm gì." Lý Thiện Trường trực tiếp vạch trần:

"Ngươi với lão phu không giống nhau. Lão phu chiến công lẫy lừng, đủ để lưu danh sử sách, rút lui cũng không có gì phải tiếc nuối. Còn ngươi đây, khó khăn lắm mới lên được chức tể tướng, mấy năm qua lại tầm thường vô vị. Bây giờ khó khăn lắm mới lấy được sự ủng hộ của bá quan văn võ, cứ thế mà rút lui, quả thực ai cũng không cam lòng."

"Xác thực là không cam lòng." Hồ Duy Dung gật đầu lia lịa, nói xong liền cúi người dập đầu thỉnh cầu: "Vậy xin ân tướng chỉ giáo cho con!"

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin vui lòng tôn trọng công sức người biên tập.