À đúng, còn có bài thơ đề tự của Ngô vương Chu Thu lão Ngũ: "Hữu tử dữ an hòa thuận, cần lao triều ở túc cung, Thiệu luân đắp huệ nhuận, chiêu cách rộng đăng dong".

Ngoài ra, tại bữa tiệc mừng trăm tuổi của Chu, Tần vương phi còn cố ý mời rượu lão Lục.

"Ân tình của Lục thúc, nhị tẩu ghi nhớ trong lòng. Đại ân không dám nói lời cảm tạ, chỉ có thể trước kính Lục thúc một ly, thay lời tỏ tấm lòng."

"Nhị tẩu khách khí quá, ta cũng có giúp đỡ được gì đâu." Chu Trinh vội vàng khoát tay nói: "Chủ yếu là nhị ca ta tự mình nghĩ thông suốt."

"Nếu không có Lục thúc viết 《 Triệu Mẫn truyện 》 cho chị dâu, e rằng nhị ca ngươi cả đời cũng chẳng thông suốt được." Tần vương phi, người đã đổi tên là Đặng Mẫn, mí mắt đỏ bừng nói: "Dù sao đi nữa, con vẫn phải đa tạ Lục thúc."

"Thôi được rồi, nhị tẩu khách khí quá." Chu Trinh chỉ đành uống cạn chén rượu nhị tẩu mời, đoạn lại nghe nàng kể lể bao lời cảm kích, mãi mới tìm được cớ để thoát thân.

"Đáng tiếc..." Lúc này, tam ca khẽ thở dài nói: "Nhị tẩu nào hay, ta cũng đã gánh vác giúp nàng không ít việc."

Hắn nói không sai chút nào, chuyện của Đặng đại tiểu thư ấy mà... Nếu không phải tam ca ra tay, vị Đặng đại tiểu thư kia đã đem chiếc nón xanh mơn mởn đội lên đầu nhị ca rồi. E rằng những ngày của Mẫn Mẫn lại càng khốn đốn.

"Nhị tẩu không trách ngươi, quả là người độ lượng." Lão Tứ nghe vậy hừ một tiếng. "Cũng chẳng biết ban đầu là ai xúi giục nhị ca."

"Xuỵt..." Chu Mộc Cương vội vàng bịt miệng lão Tứ: "Tứ gia, xin huynh nhỏ giọng một chút, để phụ hoàng nghe được, ta lại phải ăn đòn đến nở hoa mông cho xem."

Tại sao phải nói "lại"? Bởi vì năm ngoái sau khi hồi kinh, Chu lão bản lại phát hiện, hai tên này từng tháo chạy giữa trận tiền, còn suýt chút nữa lao thẳng vào vòng vây quân phản loạn.

Chu lão bản nhất thời mừng thầm, đang phiền muộn vì không có chỗ trút giận lên phu nhân mình đâu... À không, Chu lão bản là nổi trận lôi đình! Để cho bọn chúng một bài học cả đời khó quên, ông đã đích thân giáng cho hai tên một trận đòn nát mông, đó là "tình phụ tử" nóng bỏng.

Lão Tứ mông cứng như thép thì không sao, lão Tam da mịn thịt mềm liền chịu khổ. Hắn nằm sấp nghỉ ngơi suốt tháng giêng, đến tận bây giờ mới vừa khỏi hẳn.

Vốn dĩ hắn còn tính toán lén lút đưa mấy cô gái Cao Ly cho lão tặc nếm chút "của lạ", giận quá liền không cho nữa, giữ lại tự mình dùng!

Chu Trinh cũng rất may mắn, ít nhất thì mình không bị ăn đòn, hơn nữa khi tam ca và tứ ca bị đánh, mình cũng không ở đó, không cần chịu chung. Coi như cũng giữ được cái mông.

Đáng tiếc, trận đòn định sẵn cho hắn, dù có đến muộn, nhưng vĩnh viễn sẽ không vắng mặt...

...

Trở lại chuyện Lão Chu, ông cùng các huynh đệ thống thống khoái khoái uống bữa tiệc rượu trăm tuổi.

Sau đó, ông đích thân dìu anh rể Lý Trinh rời chỗ. Vị lão Tào quốc công này đã bảy mươi lăm tuổi, già yếu lọm khọm, thân thể không còn như trước.

Lý Trinh cơ bản là không ra khỏi nhà, hôm nay nếu không phải Hoàng đế đích thân đến, ông cũng sẽ chẳng đến dự.

"Ai nha, thật đã vô dụng rồi." Lý Trinh run rẩy nói với Chu Nguyên Chương: "Còn phải Hoàng thượng đỡ, thật vô lễ."

"Ngươi là anh rể của ta, là thân nhân đồng bối duy nhất." Chu lão bản thản nhiên nói: "Nếu cứ chiếu theo lễ phép mà làm với ngươi, thì ta còn gì tình nghĩa."

"Cho nên nha." Chu Nguyên Chương vừa nói vừa dìu ông lên xe: "Anh rể ngươi phải sống đàng hoàng, sống thêm với ta hai mươi năm nữa, không thể bỏ ta lại một mình."

"Được, ta xin nghe lời." Lý Trinh lên xe ��ã lực bất tòng tâm. Cháu trai ông là Lý Cảnh Long vội vàng nâng đỡ ông, gần như là ôm ông lên xe, đặt ngồi xuống.

Vậy mà, cũng khiến Lý Trinh thở dốc hổn hển.

Chu Nguyên Chương thấy trong lòng chợt cảm thấy khó chịu, phân phó Lý Cảnh Long nói: "Đừng có cả ngày ở bên ngoài mà rong chơi, ở nhà bầu bạn với gia gia ngươi nhiều hơn."

"Ai." Lý Cảnh Long vội vâng vâng dạ dạ đáp lời, lòng thầm nghĩ: Tam gia nhà ngươi còn ăn chơi hơn con nhiều. Dù mông có nở hoa thì cũng chẳng khiến hắn bỏ bê ăn chơi...

Đưa tiễn Lý Trinh xong, Chu Nguyên Chương cũng cùng Mã Hoàng Hậu leo lên ngự liễn, trong tiếng quần thần cung tiễn mà khởi giá hồi cung.

Trên đường, Chu Nguyên Chương thở dài nói: "Anh rể đã già thật rồi."

"Bảy mươi lăm tuổi, chẳng lẽ không già sao?" Mã Hoàng Hậu lườm hắn một cái nói: "Ngươi cho là mình còn trẻ à, cũng năm mươi rồi, kiềm chế một chút đi."

"Ai." Chu Nguyên Chương vội vàng gật đầu đáp ứng, lại thở dài nói: "Thật nhanh quá, năm mươi, nên tri thiên mệnh rồi."

Vừa nói hắn vừa vặn vẹo cái vai "năm mươi tuổi" của mình: "Có một số việc cũng nên tăng nhanh sắp xếp... Ta chuẩn bị triều hội tới liền tuyên bố, để cho Thái tử hàng ngày lâm triều cùng quần thần, lắng nghe bách quan tấu sự, xử lý các công việc vặt vãnh của triều chính, để rèn luyện việc nước."

"Ừm, Tiêu nhi hai mươi hai tuổi rồi, bây giờ làm việc còn thỏa đáng hơn cả ngươi, cái người làm cha đây." Mã Hoàng Hậu cũng hoàn toàn đồng ý, chuyện này liền định như vậy.

Sau đó nàng nói với phu quân: "Cứ như vậy, ngươi sẽ thanh nhàn hơn nhiều."

"Ta cũng tốt dành ra thời gian rảnh rỗi, làm chút đại sự không thể không làm." Chu Nguyên Chương không phủ nhận bản thân có ý tưởng này.

"Sinh thêm vài đứa con trai nữa chăng?" Mã Hoàng Hậu cười nhạt nói.

"Ta đó là vì để lão Chu gia nở cành trổ lá, không phải tham đồ nữ sắc." Chu Nguyên Chương vội lớn tiếng phủi sạch nói: "Trong đời này ta chỉ có một mình ta, không sinh nhiều con trai thì lòng ta bất an."

"Trọng Bát, ta cũng không phải ghen ghét đố kỵ, ngươi háo sắc ta cũng chẳng buồn để tâm." Mã Hoàng Hậu cũng nghiêm mặt nói:

"Ta là thật sự cảm thấy mười bốn mười lăm đứa con trai là đủ rồi. Ngươi đừng quên, con của ngươi cũng không phải là thường dân bách tính, tương lai đều sẽ được phong làm thân vương. Một thân vương mỗi năm năm mươi ngàn thạch bổng lộc, còn có tiền giấy hai vạn năm ngàn quan, gấm bốn mươi thớt, sa tanh ba trăm thớt, sa la một trăm thớt, lụa năm trăm thớt, vải đay một ngàn thớt, bông hai ngàn lượng, muối hai ngàn dẫn, trà một ngàn cân, thảo liệu cho năm mươi thớt ngựa mỗi tháng... Đây còn chưa kể đến chi phí xây vương phủ, gánh nặng của bách tính quá lớn."

"Hai mươi đứa con trai cũng chỉ mới một triệu thạch thôi, ổn chứ..." Chu Nguyên Chương có chút chột dạ nói.

"Bọn họ tương lai mỗi người sinh ra mười đứa con trai, mười đứa con trai lại sinh ra mười đứa cháu trai thì sao?" Mã Hoàng Hậu hỏi ngược lại: "Con trai thân vương ít nhất là quận vương, bổng lộc sáu ngàn thạch; cháu trai thân vương ít nhất là Trấn Quốc tướng quân, bổng lộc hai ngàn thạch... Ngươi đã tính xem tổng cộng là bao nhiêu chưa?"

Chu Nguyên Chương nghe sửng sốt một chút. "Bao nhiêu?"

"Năm triệu sáu trăm tám mươi ngàn thạch!" Mã Hoàng Hậu lập tức đưa ra câu trả lời: "Đây còn chưa tính tơ lụa, trà, ngựa, tiền giấy, muối!"

"Mẹ kiếp..." Chu Nguyên Chương hít một hơi lạnh, lần đầu cảm thấy, đông con nhiều cháu cũng chẳng phải chuyện tốt lành gì. "Thật sự tốn tiền như vậy sao?"

"Ngươi tự mình tính toán chẳng phải sẽ biết sao? Xuống thêm mấy đời người nữa, e rằng thu nhập quốc gia cả năm không cần làm gì khác, chỉ để nuôi dòng dõi nhà ngươi cũng không đủ." Mã Hoàng Hậu lời thấm thía nói: "Trọng Bát, ngươi yêu dân như con, không cho phép quan văn võ tướng gây họa cho bách tính. Chúng ta không thể lại làm ngơ trước người nhà mình, để cho tôn thất bóc lột bách tính đến tận xương tủy sao?"

"Ai..." Chu Nguyên Chương gãi đầu nói: "Lời muội nói rất có đạo lý, ta thấy đúng là hơi nhiều thật. Bất quá, năm ngoái mới ban hành chế độ đãi ngộ cho tông phiên. Vừa mới qua năm đã vô cớ cắt giảm bổng lộc, chắc chắn bọn họ sẽ nghĩ đó là công lao của mình, sẽ vênh váo hất mặt, ngày càng làm càn hơn cả con trai ta."

"Ừm." Mã Hoàng Hậu là người từng trải qua biết bao tâm địa hiểm ác, biết Chu Nguyên Chương không phải nói dối mình. Từ khi Diệp Bá Cự thượng thư tấu trình, các hoàng tử vẫn luôn chịu búa rìu dư luận. Tựa hồ có chút người thật sự quyết định, dù không giành được đất phong hầu, cũng phải bôi nhọ hoàn toàn hình tượng các phiên vương.

"Chuyện này không gấp, dù sao bây giờ mới có bốn hoàng tử nhận bổng lộc, có trì hoãn thêm vài năm cũng không sao. Chỉ cần ngươi trong lòng nắm rõ, đừng để hậu thế phải gánh chịu một lỗ hổng không thể lấp đầy là được."

"Ừm, lời muội nói, ta khẳng định không quên được." Chu Nguyên Chương gật đầu một cái, lại nghĩ tới một chuyện nói: "Đúng rồi, ta dành ra thời gian rảnh rỗi không phải để sinh thêm con trai đâu, là có chuyện trọng yếu hơn —— biên soạn hoàng sách đó!"

"Biết rồi, ta đùa ngươi thôi mà." Mã Hoàng Hậu cười nhạt nói.

Bản dịch này được hoàn thành bởi truyen.free, cam kết giữ gìn trọn vẹn tinh hoa tác phẩm gốc.