Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Phụ Khả Địch Quốc - Chương 367: Hồ tướng cao kiến

Trong Trung Thư Tỉnh, chính đường, Hồ Duy Dung đang cùng tân nhiệm Hộ Bộ Thượng Thư Thẩm Lập Bản nghị sự.

"Hồ tướng, Giang Tây Bố Chính Sứ Ti bẩm báo, Thành Ý Bá công tử ở đó đang rầm rộ làm rõ sổ sách, gây ra náo loạn, dân chúng lầm than. Nếu cứ để hắn giày vò tiếp, e rằng việc cày bừa vụ xuân đều sẽ bị trễ nải." Thẩm Lập Bản nói với vẻ mặt rầu rĩ.

"Lưu Liễn đó mang theo Thượng Phương bảo kiếm xuống, động tĩnh lớn một chút cũng là điều bình thường." Hồ Duy Dung nhàn nhạt nói: "Hoàng thượng muốn thí điểm 'Hoàng sách' ở Giang Tây, là để phổ biến ra cả nước, không thể để xảy ra sai sót."

"Vậy chẳng phải tài sản của mỗi gia đình đều sẽ bị Hoàng thượng biết rõ sao?" Thẩm Lập Bản rất đỗi bất an. Hắn vốn là một thư sinh nghèo khó, ra làm quan mười năm, dựa vào việc tự mình phấn đấu mà khó khăn lắm mới tích góp được chút của cải, không thể để Hoàng thượng biết được.

"Xem ra lão Thẩm ngươi điền sản không ít nhỉ?" Hồ Duy Dung trêu ghẹo nói.

"Không nhiều nhặn gì. Chỉ đủ cho ta bị lột da nhồi rơm cả trăm lần mà thôi." Thẩm Lập Bản cười khổ nói.

"Vậy ra ngươi quả là một vị thanh quan liêm khiết!" Hồ Duy Dung bật cười lớn.

"Hạ quan cũng chỉ là một người trung đẳng thôi." Thẩm Lập Bản vẫn giữ vẻ mặt bình thản nói. "Chẳng qua là nhà có trăm ngàn mẫu ruộng tốt mà thôi..."

"Người như ngươi vậy mà còn lo âu." Hồ Duy Dung cười cười nói: "Xem ra, việc đo đạc của Hoàng thượng, e rằng lại khiến thiên hạ bất an."

"Chẳng được ưa chuộng chút nào." Thẩm Lập Bản thở dài nói: "Hồ tướng, thế này phải khuyên can Hoàng thượng thôi."

"Khuyên thế nào? Hoàng thượng chẳng qua mới thí điểm ở Giang Tây thôi. Kết quả còn chưa có, bản tướng đã vội vã làm trái ý Ngài ư?" Hồ Duy Dung trưng ra vẻ mặt lực bất tòng tâm nói: "Ta đó chẳng phải tự chuốc lấy phiền phức sao?"

"Cũng đúng." Thẩm Lập Bản gật đầu một cái, chợt hiểu ra, ngẩng đầu nhìn Hồ Duy Dung, thấp giọng nói: "Ý Hồ tướng là... Chỉ cần Giang Tây thí điểm thất bại, thế này là có thể khuyên can Hoàng thượng?"

"Ta cũng không nói như vậy nhé." Hồ Duy Dung trợn mắt nói: "Ngươi muốn nghĩ thế nào là việc của ngươi, bản tướng tuyệt đối không thừa nhận."

"Hiểu, hiểu rồi." Thẩm Lập Bản gật đầu lia lịa, mừng rỡ không kìm được, đứng dậy nói: "Hạ quan đã hiểu phải truyền đạt lại với Giang Tây thế nào rồi. Nhưng bọn họ làm thế nào là việc của bọn họ, không liên quan đến Trung Thư Tỉnh, dĩ nhiên cũng chẳng liên quan gì đến Hộ Bộ."

"Không." Hồ Duy Dung lúc này mới gật gật đầu nói: "Để họ đừng quá làm quá, kẻo 'đánh kẻ nhỏ lại động đến người lớn' đấy."

"Hiểu rồi, thế này hạ quan yên tâm rồi." Thẩm Lập Bản không ngừng gật đầu.

Lúc này, ngoài cửa xá nhân bẩm báo rằng, Ngự Sử Đại Phu Trần Ninh đã đến.

"Mời vào." Hồ Duy Dung trầm giọng phân phó, lại quay sang Thẩm Lập Bản nói: "Ngươi cứ về trước đi."

"Tuân lệnh, hạ quan cáo lui." Thẩm Lập Bản vội vàng đứng dậy hành lễ cáo lui.

...

Sau khi làm lễ ra mắt, Hồ Duy Dung mời Trần Ninh đến phòng trà ở sương đông để dùng trà.

Ông ta vừa điềm nhiên pha trà, vừa ung dung hỏi: "Chẳng phải đã dặn, đừng tùy tiện chạy sang bên này sao?"

"Lẽ nào đây không phải là một lý do quang minh chính đại sao?" Trần Ninh cười khan một tiếng nói: "Hoàng thượng đã hạ chỉ, từ ngày mai, các trưởng quan của Trung Thư Tỉnh, Đại Đô Đốc Phủ và Ngự Sử Đài đều phải đến điện Văn Hoa triều kiến bẩm báo. Thế này phải làm sao đây, trước kia chúng ta chưa từng làm bao giờ, chẳng phải nên đến Trung Thư Tỉnh hỏi cho rõ quy trình sao?"

"Không." Hồ Duy Dung gật đầu một cái, công nhận lý do này. Đặt chén trà trước mặt Trần Ninh, từ từ rót nước trà vào nói: "Cái này có gì khó? Làm thế nào khi vào triều ở Phụng Thiên Điện thì cứ thế mà triều kiến ở điện Văn Hoa là được."

"Đúng là muốn xem Thái tử như Hoàng thượng thật sao?" Trần Ninh không nắm chắc nói: "Lát nữa, Hoàng thượng sẽ không phật lòng sao?"

"Một Hoàng thượng khác có thể sẽ để bụng, nhưng vị Hoàng thượng của chúng ta thì không đâu." Hồ Duy Dung lắc lắc đầu nói: "Hai cha con họ là một đôi đặc biệt nhất từ cổ chí kim. Nếu Thái tử có thể lấn át quyền uy của Hoàng thượng, Hoàng thượng chỉ cảm thấy hắn có bản lĩnh, bản thân mình không chọn lầm người."

"Dis..." Trần Ninh á khẩu, cảm thấy bao đời sách sử mình đọc đều thành phí công.

"Bất quá, Thái tử sẽ không làm thế." Hồ Duy Dung nhàn nhạt nói: "Thái tử gia của chúng ta là người rất có chừng mực. Dĩ nhiên, trong mắt Hoàng thượng thì lại có chút thiếu khí phách, nên mới muốn hắn lâm triều sớm hơn dự định, chính là để rèn luyện hắn..."

"Thật sự chỉ vì rèn luyện Thái tử thôi sao?" Trần Ninh chợt hỏi với vẻ đầy ẩn ý. Đây mới là mục đích chính ông ta đến. "Không có ý tứ gì khác ư?"

"Còn có thể có ý gì?" Hồ Duy Dung vân vê chén trà, ánh mắt rủ xuống.

"Hồ tướng, đừng vờ vịt nữa. Chúng thần đã dốc hết lòng phò tá Hồ tướng, tự nhiên cũng mong Hồ tướng đối đãi chân thành với chúng thần!" Trần Ninh nâng chén trà lên, đưa ra trước mặt Hồ Duy Dung.

"À, được thôi." Hồ Duy Dung nhẹ nhàng chạm chén với ông ta, rồi cạn một hơi nói: "Hoàng thượng rèn luyện Thái tử là thật, nhưng còn có một tầng thâm ý khác... Kỳ thực cũng rất rõ ràng, đó là suy yếu Trung Thư Tỉnh."

"Suy yếu Trung Thư Tỉnh?"

"Đây chẳng phải là một loạt động thái của Hoàng thượng sau khi bãi bỏ chức Bình Chương và Tham Chính sao?" Hồ Duy Dung cười khổ nói:

"Đầu tiên là triệt tiêu các chức quan như Bình Chương và Tham Chính của Trung Thư Tỉnh, tiếp đó lại hạ cấp các Hành Trung Thư Tỉnh thành Thừa Tuyên Bố Chính Sứ Ti, suy yếu rất lớn quyền lực của Trung Thư Tỉnh.

"Trừ việc trực tiếp suy yếu ra, còn hết sức cường hóa quyền lực của các ngươi ở Ngự Sử Đài, để Ngự Sử Đài kiềm chế Trung Thư Tỉnh." Hồ Duy Dung nói tiếp: "Lần này, Hoàng thượng lại để Trung Thư Tỉnh, Đại Đô Đốc Phủ và Ngự Sử Đài có việc phải tấu lên Thái tử trước, đợi sau khi Thái tử Điện hạ xử lý xong, Hoàng thượng mới xem xét lại... Sự khác biệt ở đây, rất dễ nhận ra phải không?"

"Ừm." Trần Ninh gật đầu nói: "Ban đầu chúng ta có việc thẳng tấu Hoàng thượng, chỉ cần Hoàng thượng đồng ý là có thể ban hành. Nhưng bây giờ lại phải qua Thái tử một cửa ải... Nếu Thái tử không đồng ý, lẽ nào chúng ta thật sự có thể đến tìm Hoàng thượng lần nữa? Chẳng phải như vậy là vả mặt Thái tử gia sao?"

"Ừm." Hồ Duy Dung vuốt cằm nói: "Đó là một. Còn có điều thứ hai – dĩ vãng Hoàng thượng thức khuya dậy sớm, trăm công nghìn việc, nhưng rốt cuộc cũng chỉ là một người, một ngày Ngài có thể xem đến ba bốn trăm bản tấu chương."

"Vậy cũng rất khủng khiếp..." Trần Ninh thầm hô không phải người. Cả Ngự Sử Đài một ngày cũng không xem xong nhiều văn bản như vậy.

"Đúng thế, nhưng dù sao vẫn còn hơn một nửa, Hoàng thượng không có đủ tinh lực để xem xét. Mà lại không thể tích lại, bởi vì ngày hôm sau sẽ có tấu chương mới được đưa tới." Hồ Duy Dung nhàn nhạt nói:

"Cho nên Hoàng thượng chỉ có thể chọn những việc quan trọng để xem, những việc không quan trọng thì trả lại Trung Thư Tỉnh tự quyết định. Nhưng thực ra đối với quân quốc đại sự, ai dám làm loạn chứ? Những vấn đề thực sự gai góc, kỳ thực lại nằm đúng trong những bản tấu chương tưởng chừng không quan trọng như vậy."

"Thật đúng là." Trần Ninh bừng tỉnh, ông ta cũng từng làm việc ở Trung Thư Tỉnh, biết rằng phàm là tấu chương phía dưới đưa lên, không khỏi liên lụy đến lợi ích của hàng vạn gia đình. Dù là tấu chương không quan trọng đến mấy, cũng sẽ quyết định một châu huyện trăm họ có thoát khỏi biển khổ, hay tiếp tục vùng vẫy trong nước sôi lửa bỏng.

Mà quyền lực của Trung Thư Tỉnh, kỳ thực lại được thể hiện nhiều nhất ở những nơi 'không quan trọng' như vậy.

Bây giờ lại thêm Thái tử cùng Hoàng thượng cùng nhau xử lý chính sự, không nói là gấp bội, nhưng chắc chắn phải nhiều hơn trước.

Quyền lực mà Trung Thư Tỉnh có thể thực thi, tự nhiên cũng sẽ bị tước giảm đáng kể...

"Vậy chúng ta nên làm gì?" Trần Ninh cau mày hỏi.

"Đừng hốt hoảng, nên làm gì thì cứ làm nấy." Hồ Duy Dung đã sớm tính toán nói: "Nếu Hoàng thượng muốn Thái tử luyện tập chính sự, chúng ta cứ đàng hoàng để Điện hạ thể nghiệm một chút sự chật vật của quốc sự, và sự khó khăn khi đưa ra quyết đoán."

Nói rồi ông ta nhấp một hớp nước trà, nói đầy thâm ý: "Hoàng thượng yêu thương Thái tử, nhất định không đành lòng nhìn ngài quá mức đau khổ."

"Hiểu rồi." Trần Ninh nghe hiểu ý ngầm của Hồ Duy Dung – chỉ cần để ngài gây ra vài chuyện hỏng bét, Hoàng thượng vì bảo vệ danh tiếng của Thái tử, cũng sẽ không để ngài tiếp tục điều hành chính sự nữa...

Toàn bộ nội dung dịch thuật này được bảo hộ bản quyền bởi truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free