(Đã dịch) Phù Phong Ca - Chương 23: Dư huy (hai)
Ngoài cửa, chợt có tiếng nữ tử khẽ cười cất lời: "Thế Hoằng tiên sinh, hà tất phải nóng nảy như vậy?"
Phó Tuyên ngẩn người, rồi thở dài một tiếng, đứng dậy thi lễ: "Hồ phu nhân, không phải ta nóng nảy, mà là... Bệ hạ không thể chờ đợi thêm nữa."
Từ khi Cánh Lăng huyện chủ nhận mệnh lệnh của Đông Hải vương, phái Tư Mã Vương Bân cùng năm ngàn giáp sĩ tiến vào cấm cung canh gác, hoàng đế trên danh nghĩa vẫn là chủ của Đại Tấn, nhưng kỳ thực trong ngoài cách biệt, chẳng khác gì Thanh Hà vương Tư Mã Đàm đang bị giam lỏng trong thành Kim Dung, có thể coi là một đôi huynh đệ đồng cảnh ngộ, cùng với tù phạm không hề khác biệt. Những thân tín cũ của hoàng đế cũng đều bị bãi quan cách chức, hoàn toàn không còn chút tác dụng nào. Nếu không phải vậy, Đông Hải vương khó lòng an tâm dẫn binh ra ngoài. Thế nhưng, Phó Tuyên lại nói: Bệ hạ không thể chờ đợi thêm nữa? Lẽ nào câu nói này có nghĩa là vị hoàng đế bù nhìn kia, dưới sự giám sát của năm ngàn giáp sĩ, vẫn có thể liên lạc với bên ngoài, và Phó Tuyên có được con đường để thông tin với hoàng đế? Tin tức này nếu truyền vào tai những kẻ hữu tâm, e rằng sẽ lập tức dấy lên một cơn sóng gió động trời. Trong thành Lạc Dương bị Đông Hải vương kiểm soát này, không biết sẽ có bao nhiêu người phải rơi đầu, bao nhiêu gia tộc sẽ từ đó suy bại.
Thế nhưng, Phó Tuyên vẫn thản nhiên nói ra những lời đó, dường như chẳng hề e dè, thậm chí không buồn đứng dậy xem người đang đối thoại với mình rốt cuộc là ai. Chính điều này lại khiến "Hồ phu nhân" sững sờ, mãi một lúc sau mới đáp lời: "Thế Hoằng tiên sinh lời lẽ thẳng thắn đến vậy, quả thật là một người có đảm lược phi thường. Mấy ngày trước ta cố tình thăm dò, chiêu trò đó giờ xem ra thật kém cỏi, phải thành thật xin lỗi mới phải."
Đảm lược nào chứ, chẳng qua là lúc đường cùng, cấp bách cần nắm lấy mỗi cọng rơm cứu mạng mà thôi. Phó Tuyên liên tục cười khổ: "Không cần đâu, không cần đâu."
Lời còn chưa dứt, liền thấy ba người chậm rãi bước vào trong phòng.
Bên trái là một tráng hán tướng mạo uy vũ, mấy ngày nay Phó Tuyên lui tới chốn Hồng Tụ Chiêu, nhận ra người này chính là một thủ lĩnh phụ tá họ Mã ở đây, nghe nói đã trải qua khảo nghiệm chiến trường, là một lực sĩ hiếm thấy. Bên phải là một tỳ nữ vừa mới cập kê, dung mạo mũi cao mắt sâu, đôi mắt màu xanh lam quyến rũ đến mê hồn, nguyên lai là một Hồ cơ. Ở giữa là một nữ tử xinh đẹp đang độ tuổi xuân sắc, nhìn nàng khoan thai bước đi, dáng vẻ trang trọng ung dung, xiêm y tr��n người càng thêm lộng lẫy hoa quý... Phó Tuyên biết, người này chính là kẻ vừa mới đối đáp với mình ngoài kia, cũng là nữ chủ nhân Hồng Tụ Chiêu mà mấy ngày nay, sau vô số oanh yến vây quanh, đã lặp đi lặp lại vòng vo dò la thân phận của mình.
Thật ra, mãi đến hôm qua Phó Tuyên chủ động đề nghị muốn gặp mặt người chủ sự, y mới biết chủ sự ở đây lại là một nữ nhân, hơn nữa toàn bộ Hồng Tụ Chiêu trên dưới đều gọi nàng là "Hồ phu nhân", không một ai biết rõ thân thế gốc gác của nàng. Một nữ nhân với thân phận kỳ quái như vậy, quả thực khiến người ta không thể yên tâm phó thác đại sự. Vấn đề là, Phó Tuyên và hoàng đế, đều không thể chờ đợi thêm nữa.
Tráng hán họ Mã đứng vững một bên cạnh cửa phòng, Hồ phu nhân cùng Hồ cơ tùy tùng an nhiên ngồi xuống: "Thân phận bối cảnh của Thế Hoằng tiên sinh, ta đã hiểu rõ; bởi thế khi ngài nói muốn gặp ta, ta liền đến đây. Chẳng hay túc hạ có điều gì chỉ giáo?"
Phó Tuyên thở dài một tiếng, vẻ mặt lộ rõ vẻ thương xót: "Nghe nói, Đông Hải vương điện hạ sắp tru sát Thanh Hà vương, bệ hạ vì thế mà vô cùng lo lắng."
Thanh Hà vương Tư Mã Đàm là cháu của Vũ Hoàng đế, khi còn nhỏ đã được người ta ca ngợi "thần thái kỳ vĩ, tuệ trí sớm thành". Do các chư vương hỗn chiến nhiều năm, đích tôn huyết mạch của Vũ Hoàng đế đã hao mòn gần hết, mà thái tử Mẫn Hoài cùng con trai của Huệ Đế lại lần lượt yểu vong, bởi thế vào năm Thái An nguyên niên, y được ủng hộ làm Hoàng thái tử. Sau đó vài năm, Tư Mã Đàm hai lần mất đi ngôi vị Hoàng thái tử, nhưng trong triều vẫn luôn có rất nhiều người ủng hộ y kế vị. Huệ Đế Hoàng hậu Dương Hiến Dung cũng là một trong những người ủng hộ chính của Tư Mã Đàm. Sau khi Huệ Đế băng hà, Dương Hoàng hậu thậm chí từng tự mình ra mặt thúc đẩy Thanh Hà vương lên ngôi hoàng đế. Thế nhưng, Đông Hải vương với thân phận là đế thất sơ tông (dòng dõi hoàng thất đầu tiên) nắm giữ đại quyền triều đình, tuyệt đối không dung cho Dương Hoàng hậu lợi dụng thân phận Thái hậu để thao túng Tư Mã Đàm, tranh giành thực quyền trung ương với mình, bởi thế mới khiến Dự Chương vương ngư ông đắc lợi.
Cuối năm Vĩnh Gia nguyên niên, do mâu thuẫn giữa Đông Hải vương và hoàng đế dần trở nên rõ ràng, Lữ Ung - Bắc quân Trung Hậu, Trần Nhan - Độ Chi Giáo Úy và những người ủng hộ Thanh Hà vương khác lại bắt đầu ra sức thuyết phục tứ phía, hy vọng đưa Thanh Hà vương lên làm Hoàng thái tử, sẵn sàng thay thế địa vị của hoàng đế bất cứ lúc nào. Đáng tiếc, bọn họ đã đánh giá thấp quyết tâm và thủ đoạn của Đông Hải vương. Cuối tháng Mười hai, Cánh Lăng huyện chủ dẫn quân vào Lạc Dương, đồng thời đập tan tham vọng của cả hoàng đế và Thanh Hà vương thành tro bụi, ngay cả Dương Hoàng hậu của Huệ Đế cũng bị đuổi khỏi cung Hoằng Huấn, phế làm thứ dân.
Nói đến, hiện giờ hoàng đế và Thanh Hà vương xem ra cũng đồng bệnh tương liên. Nhưng xét cho cùng, họ vốn là đối thủ sinh tử, việc Phó Tuyên thân là cận thần của hoàng đế lại lo lắng cho an nguy của Thanh Hà vương quả thật có chút kỳ lạ. Hồ phu nhân khẽ liếc nhìn Phó Tuyên một cái, không chút khách khí cười lạnh nói: "Thanh Hà vương mưu toan khiêu khích quyền uy của Đông Hải vương, tính mạng khó giữ cũng là chuyện đương nhiên, tiên sinh hà tất phải khẩn trương? Huống hồ, nếu Thanh Hà vương có bất trắc, đích tôn huyết mạch của Vũ Hoàng đế sẽ chẳng còn mấy ai sống sót trên đời. Ngôi vị của Bệ hạ nghĩ hẳn sẽ càng thêm vững vàng mới phải, làm sao lại có chuyện 'không thể chờ đợi thêm nữa'?"
Phó Tuyên im lặng một lúc lâu, đột nhiên nâng cao giọng: "Hồ phu nhân nếu nghĩ như vậy, chẳng phải là quá coi thường Bệ hạ rồi sao!"
"Ồ?" Hồ phu nhân chẳng hề để tâm, quay đầu nhìn Hồ cơ bên cạnh, rồi lại nhìn gã đại hán khoanh tay đứng tựa cửa, tiếp tục cười lạnh: "Ha ha! Ha ha!"
Phó Tuyên lập tức lửa giận bốc lên trong lòng. Nữ nhân Hồ phu nhân kia tuy ban đầu dáng vẻ ung dung, nhưng trong mắt một cao môn tử đệ mấy đời làm quan ở Lạc Dương như y, nhất cử nhất động đều mang theo khí tức quá mức khinh bạc thô lỗ, khiến người ta chán ghét. Càng không cần nói nàng đối với hoàng đế bệ hạ lại khinh miệt đến thế, thần thái gần như điên cuồng ngạo mạn. Nếu là nửa năm trước, Phó Tuyên đang trên đường làm quan đầy đắc ý, tuyệt sẽ không cho phép một nữ nhân thân phận bất minh ngang nhiên hành sự hoang đường như vậy trước mặt mình. Nhưng hiện tại, y chỉ hít một hơi thật dài, có chút bồn chồn gõ những ngón tay gầy gò lên mặt bàn, tạo ra một tràng âm thanh dồn dập: "Hồ phu nhân nếu thật có thành ý, ngại gì không nghe ta từ từ giải thích?"
Hồ phu nhân dường như cũng tự thấy mình thất thố, khẽ gật đầu tỏ vẻ xin lỗi, rồi nghiêm mặt nói: "Là ta đường đột, tiên sinh xin mời cứ nói."
"Tháng Hai năm Vĩnh Gia nguyên niên, tại vùng đông bắc Lạc Dương, đất bỗng lún xuống ở Bố Quảng Lý, có hai sắc chim nga màu đen và trắng bay ra, chim đen bay lượn xung thiên, chim trắng rơi xuống đất. Trần Lưu Tuấn nghi nhân Đổng Dưỡng Đổng Trọng Đạo, người giỏi suy tính Dịch lý nhất thiên hạ đều biết. Đổng thị nghe việc này, bèn viết: Bố Quảng Lý, là đất Minh Hội của suối Địch Chu. Chim trắng tượng trưng cho kim, tức binh lính quân đội chính thống; còn chim đen là tượng trưng cho Hồ, trong đó hàm chứa ý nghĩa sâu xa, có thể nói là đã rõ ràng..." Nói mấy câu bằng giọng trầm, Phó Tuyên ngẩng đầu, chợt thấy Hồ phu nhân đầy vẻ mờ mịt, y suýt nữa lại nổi giận. Y hít một hơi thật sâu, mới kiềm chế cảm xúc mà giải thích: "Lời của Đổng Dưỡng là ý nói quân lực Đại Tấn không chấn hưng, mà Hồ tộc lại đang trên đà hưng thịnh. Từ năm Vĩnh Gia nguyên niên đến nay, Đông Hải vương dốc hết quân lực cả nước vẫn không thể chế phục được giặc Yết ở Trung Nguyên, khiến cục diện quần khấu nổi dậy, hoàn toàn ứng với lời đó. Không chút nghi ngờ, sự bất tài của Đông Hải vương sớm đã bị trời cao chán ghét, bởi thế mới giáng xuống điềm báo để cảnh thị. Thế nhưng, Đông Hải vương Tư Mã Việt vẫn không tự xét lại, ngược lại còn càng thêm càn rỡ ức hiếp tông thất, hòng củng cố quyền vị cá nhân!"
Phó Tuyên nghiêng người về phía trước, ánh mắt lấp lánh nhìn kỹ Hồ phu nhân: "Tư Mã Việt làm điều trái luân thường đạo lý, bất kể là Thanh Hà vương, hay hoàng đế bệ hạ, đều đã chịu hại sâu sắc. Huyết mạch tôn thất Đại Tấn đã ngày càng suy yếu, đến lúc này, vướng bận ân oán cũ nào có ý nghĩa gì nữa? Mà với tấm lòng rộng lớn của Bệ hạ, sao lại có thể ngồi nhìn hắn mưu sát Thanh Hà vương, người cũng là hậu duệ của Vũ Hoàng đế? Thân là đấng quân chủ, tuyệt sẽ không khoanh tay đứng nhìn cường thần tùy tiện tác oai tác quái!"
"Ta hiểu ý ngài rồi. Gọi là thỏ chết hồ đau, vật thương kỳ loại, ý nói có lẽ chính là cảm nhận của hoàng đế bệ hạ hiện giờ. Nếu Thanh Hà vương bị sát hại, hoàng đế e rằng cũng lâm vào hiểm cảnh tương tự, nếu không nắm chặt khoảng thời gian cuối cùng này mà hành động, tiếp tục chờ đợi cũng sẽ chẳng có kết quả tốt đẹp gì." Hồ phu nhân gật đầu: "Thế Hoằng tiên sinh ngay từ đầu, hẳn là muốn nói điều này?"
"Chính là vậy." Phó Tuyên sắc mặt lập tức tái nhợt, cắn răng, hạ thấp giọng nói: "Có lẽ, Hồ phu nhân có thể thay ta truyền đạt ý muốn của hoàng đế bệ hạ?"
"Ha ha! Ha ha!" Hồ phu nhân cười đến hoa cả cành liễu: "Ta chỉ là một thương nhân trục lợi mà thôi, quen biết cũng chỉ là hạng phiến phu tiểu tốt, có thể truyền đạt cho ai đây? Ta làm sao biết, những lời tiên sinh vừa nói ra có thể đại diện cho ai? Thế Hoằng tiên sinh thật có đảm lược, khí phách phi thường, đáng tiếc lại chẳng thông minh."
Nét bút chuyển ngữ này, duy nhất chỉ có tại truyen.free.