(Đã dịch) Phù Phong Ca - Chương 89: Khả thắng (8)
Tiếng kêu khóc thê lương vang vọng khắp lều vải rộng lớn, chất chứa sự thê thảm tột cùng và điên loạn tột độ.
Là một quân nhân dày dạn kinh nghiệm chiến trận, những gì Lý Uẩn thường nghe thấy trong quân ngũ là tiếng gầm gừ dồn nén trong lồng ngực, chuẩn bị bùng nổ sức mạnh; là tiếng thở dốc bật ra vì đau đớn trong cuộc chém giết hung hãn; là tiếng gào thét điên cuồng hoàn toàn bộc phát vào thời khắc sinh tử, do bị quân quy khắc nghiệt kiềm chế quá lâu. Chứ tuyệt đối không phải tiếng khóc thảm thiết tựa như vẫy đuôi cầu xin thế này. Tiếng khóc như vậy chợt để lộ sự ti tiện hèn mọn của người phát ra, chỉ khiến những võ nhân như Lý Uẩn sinh lòng khinh bỉ.
Kẻ này, quả nhiên là sứ giả của Đông Hải Vương sao?
Năm ngoái, khi Lý Uẩn yết kiến Đông Hải Vương, phủ của ông ta vẫn còn nắm giữ hàng chục vạn hùng binh, trấn giữ Trung Nguyên, uy danh lẫy lừng. Mà trên dưới liêu tá trong phủ cũng đều khí độ ngút trời, phảng phất chỉ cần vẫy tay là thiên hạ có thể định, mọi rợ không đáng bận tâm. Những lời nghe được khi đó đến nay vẫn còn in sâu trong tâm trí Lý Uẩn.
Lý Uẩn thật sự không thể nào tưởng tượng nổi, một trong những quan viên kia, giờ khắc này lại đang gào khóc ngay trước mặt mình.
Hắn cau mày nhìn chằm chằm bóng người đang kêu gào ầm ĩ ở một góc lều vải, hầu như không thể duy trì nổi v�� mặt cung kính khó khăn lắm mới bày ra được. Hắn bước nhanh tới, muốn nói gì đó với người kia, nhưng bước chân nặng nề lại gây ra phản ứng càng thêm mãnh liệt từ đối phương.
Người kia hai tay ôm đầu, cuộn mình sâu vào góc tối u ám, tiếp tục thét lên: "A a a a a... Xin tha mạng! Xin tha mạng! Đừng giết ta!"
Kẻ này bị dọa đến điên rồi sao? Ta đã làm gì mà khiến hắn sợ hãi đến mức này? Một kẻ phế vật như vậy, có thể làm nên trò trống gì?
Lý Uẩn lắc đầu, cố kìm nén phiền não trong lòng. Hắn nửa ngồi xổm xuống, chậm rãi đến gần kẻ đang thất kinh kia, dùng ngữ khí hiền lành nhất của mình chậm rãi nói: "Ta chính là Dương Vũ tướng quân Lý Uẩn, không phải cường đạo! Các hạ không cần kinh hoảng..."
Một tên bộ hạ lấy lòng tiến lại gần, hơi hạ thấp ngọn đuốc đang giơ cao trong tay. Ánh sáng lay động giúp Lý Uẩn nhìn rõ hơn nửa khuôn mặt người kia bị râu tóc tán loạn che khuất.
Khuôn mặt trắng bệch, sưng phù này nhìn qua có chút quen mắt...
Lý Uẩn khẽ thốt lên một tiếng kinh ngạc mơ hồ. Thân thể hắn đột nhiên cứng đờ, lùi về sau một bước, rồi lại thêm một bước với tư thế cực kỳ mất cân đối. Thấy sắp không giữ được thăng bằng, hắn mới theo bản năng chống tay xuống, đứng thẳng người dậy.
"Tướng quân?" Vài tên tùy tùng không hiểu chuyện gì xảy ra, vội vàng xích lại gần. Có kẻ đặc biệt cảnh giác, thậm chí đã rút đao ra khỏi vỏ.
Tiếng trường đao ra khỏi vỏ vang lên giòn giã thu hút sự chú ý của người kia. Thế là tiếng thét chói tai vang vọng trong lều lại càng dâng cao thêm một chút: "Cứu mạng! Cứu mạng! A a a a a a a!"
Những tạp âm không ngừng và phát hiện quá đỗi kinh hoàng khiến thái dương Lý Uẩn nổi gân xanh, hầu như có cảm giác choáng váng. Hắn liên tục phất tay về phía các tùy tùng, ra lệnh: "Ta không có chuyện gì, các ngươi ra ngoài trước đi."
Vài tên tùy tùng nhìn nhau, định nói gì đó, Lý Uẩn lại lần nữa quát lớn: "Đi ra ngoài!"
Sau khi nhìn thấy tấm màn lều được vén lên rồi hạ xuống, Lý Uẩn quay đầu lại, thận trọng khom người, khẽ hỏi: "Điện hạ? Điện hạ?"
Lý Uẩn thân là chủ soái Ký Châu quân, Dương Vũ tướng quân, nắm trong tay quyền sinh quyền sát của hàng vạn người, bình thường cũng rất có uy nghiêm. Nhưng ngữ khí của hắn giờ khắc này lại không hề tầm thường hòa nhã, thậm chí còn có vẻ xu nịnh đôi phần... Bởi vì kẻ đang sợ chim sợ cành cong trước mắt này, rõ ràng chính là Tư Mã Càng, Tư Mã của Đông Hải Vương – quyền thần đứng đầu thiên hạ ngày nay, quan bái Thừa tướng, kiêm Duyện Châu mục, Đô đốc chư quân sự sáu châu Duyện, Dự, Tư, Ký, U, Tịnh!
Hóa ra... thật sự không hề tồn tại cái gọi là sứ giả của Đông Hải Vương, kẻ trà trộn vào trong quân U Châu vốn chính là bản thân Tư Mã Càng, Tư Mã của Đông Hải Vương. Lục Đạo Minh ơi Lục Đạo Minh, tâm kế ngươi thật quá sâu!
Mặc dù đại quân của phủ ông ta đang chạy tứ tán như heo dê đầy núi, mặc dù Duyện Châu – nơi làm căn cứ – đã bị đám cường đạo đánh cho tan nát, nhưng Lý Uẩn tuyệt đối sẽ không vì thế mà xem nhẹ Đông Hải Vương nửa phần.
Nếu ví thế lực của Đông Hải Vương như một chiếc đỉnh lớn, chỉ cần địa vị của Đông Hải Vương trong tông thất chư vương vẫn trọng yếu, sức mạnh chính trị trong triều đình vẫn lớn đến mức che trời, thì hai trong ba chân đỉnh vẫn hoàn hảo không chút tổn hại. Chân đỉnh tượng trưng cho thực lực quân sự tuy thiếu, nhưng nếu có thể nhanh chóng bù đắp, chiếc đỉnh lớn sẽ lại vững chãi, tuyệt đối không có mối lo lật đổ.
Lục Đạo Minh hiển nhiên có ý định chiếm lấy vị trí của chiếc chân đỉnh này. Nếu trở thành một trong những chân vạc chống đỡ phủ của Đông Hải Vương, lợi ích hắn thu được quả thực không thể đánh giá hết!
Lẽ nào chỗ tốt như vậy lại có thể để Lục Đạo Minh một mình độc chiếm? Dù hắn là con rể của Đông Hải Vương cũng không được! Giờ phút này, chính là lúc để Đông Hải Vương Điện hạ biết rõ tâm ý đền đáp chân thành của ta Lý Uẩn, cũng để ông ta thấy rõ thực lực và quyết tâm của Ký Châu quân!
Đối mặt với lời hỏi thăm ôn tồn của Lý Uẩn, Đông Hải Vương lộ ra vẻ mặt mờ mịt, trong miệng lẩm bẩm vài câu, không biết có ý nghĩa gì.
"Điện hạ đừng sợ!" Lý Uẩn vội vàng cung kính nói: "Thuộc hạ chính là Dương Vũ tướng quân Lý Uẩn, phụng lệnh vua đóng giữ Quảng Tông, nghe nói cường đạo Thạch Lặc thế lớn khó chế, cố ý khởi 5 vạn binh đến đây trợ chiến. Quân đội của Bình Bắc tướng quân Lục Dao chính là quân bạn của chúng ta."
Lý Uẩn là một võ nhân thuần túy, không giỏi ăn nói khéo léo, càng không thể nói ra lời lẽ hoa mỹ bay bổng. Nhưng hắn từ trước đến nay suy nghĩ sâu sắc, lại thêm kinh nghiệm xã giao quan trường vô cùng phong phú, nên lời nói cũng rõ ràng mạch lạc:
Thứ nhất, làm rõ bản thân đã sớm phụng lệnh vua làm việc, chính là bộ hạ cũ, người nhà thật sự của Đông Hải Vương. Thứ hai, lại thể hiện mình đang nắm giữ 5 vạn hùng binh, xét về thực lực đủ sức trở thành cánh tay đắc lực của Đông Hải Vương. Thứ ba, càng chỉ ra quan hệ giữa hai quân U và Ký, khẩn cầu Đông Hải Vương tuyệt đối không nên có bất kỳ áp lực nào khi lôi kéo bản thân.
Đáng tiếc, mấy câu nói vừa dứt, hoàn toàn không nhận được nửa điểm đáp lại. Đông Hải Vương ngây ngốc sững sờ ngẩng đầu lên, ánh mắt hoảng hốt đối diện ánh mắt nóng bỏng của Lý Uẩn, sau một hồi lâu, trên mặt chảy xuống một vệt nước bọt... Hắn ngủ rồi.
Cái n��y là sao? Hả? Tại sao lại thế này? Là hắn có vấn đề hay ta có vấn đề? Chết tiệt, ta phải làm gì đây? Tình hình này khiến Lý Uẩn hoàn toàn không cách nào lý giải.
Hắn chỉ cảm thấy ngực bị đè nén, hầu như muốn đấm mạnh một quyền mới miễn cưỡng hả giận được.
Sau nửa ngày, Lý Uẩn lại lần nữa chấn chỉnh tinh thần. Vừa nãy mọi người gióng trống khua chiêng đột nhập vào doanh địa của Đông Hải Vương, Lục Đạo Minh bất cứ lúc nào cũng sẽ có phản ứng. Thời gian để hắn thong dong nói chuyện đã vụt qua chớp mắt, không thể lãng phí nửa phần. Cho dù tình hình của Đông Hải Vương lại không bình thường đến đâu, lần này cũng phải ép ông ta đưa ra kết quả!
Nghĩ đến đây, Lý Uẩn giơ tay nắm chặt vai Đông Hải Vương, dùng sức lay mạnh: "Điện hạ! Điện hạ! Người tỉnh lại đi ạ..."
Lý Uẩn tuy không lấy võ dũng làm sở trường, nhưng sức tay được rèn luyện từ bao năm chinh chiến hiểm nguy dù sao cũng không phải chuyện nhỏ. Lay động không mấy lần, Đông Hải Vương liền tỉnh lại. Lập tức trong lều lại vang lên tiếng kêu thảm thiết cuồng loạn và thê lương: "Đừng giết ta! Xin tha mạng! A a a a a a a! Cứu mạng! Ai đó mau cứu ta!"
Thôi rồi... Có tính toán thế nào đi nữa, cũng không tính đến được Đông Hải Vương lại thành ra bộ dạng này... Lần này, e là hỏng việc rồi. Tiếng hét thảm này phảng phất như lời nguyền rủa của ác quỷ, trong nháy mắt rút khô hết thảy tinh lực của Lý Uẩn. Hắn chán nản thở dài, lùi về sau hai bước, từ từ ngã ngồi.
Mặc dù trong lều đèn đuốc sáng choang, nhưng trước mắt Lý Uẩn lại từng trận tối sầm. Một tiếng "loảng xoảng" trầm thấp vang lên, hóa ra là do tay chân hắn nhũn ra, chạm đổ chiếc bàn trà phía sau.
Một cơn gió mạnh đột nhiên nổi lên, bất chợt cuốn lấy tấm lều, thổi bay cả cát đá trên mặt đất.
Cánh cổng trại ở đằng xa ầm ầm đóng lại, tiếng giáp trụ va chạm vang vọng từ bốn phương tám hướng truyền đến. Vô số bóng người xếp thành hàng dài, nhanh chóng tiếp cận dọc theo hai bên tường trại nam bắc; vô số võ sĩ mặc trọng giáp xốc lên những tấm ván gỗ bị đất khô cằn phủ kín, từ những đường hầm dưới các lều trại nhảy vọt ra.
Từng bó đuốc cành thông được châm lửa, ánh lửa đỏ thẫm chiếu sáng bầu trời đêm, mà hàn quang lấp lánh của rừng đao thương kiếm kích còn dày đặc hơn cả sao trời. Cuối cùng, tiếng "cót két" trầm thấp không ngừng vang lên, đó là dấu hiệu của hàng trăm c��y cường cung, nỏ cứng đang được giương dây.
"Kết trận! Kết trận!"
"Không nên hoảng sợ, chặn giữ doanh môn!"
"Tướng quân đâu? Tướng quân ở đâu?"
Tướng sĩ Ký Châu quân hoang mang mất tự chủ, loạn thành một đoàn. Bọn họ đều là tinh nhuệ dũng mãnh thiện chiến, sẽ không bị phản ứng nhanh chóng hay quy mô binh lực khổng lồ của U Châu quân dọa ngã. Điều khiến bọn họ kinh hãi là U Châu quân đã sớm chuẩn bị!
Qua tấm lều đang bị gió cuốn, Lý Uẩn tận mắt chứng kiến tất cả những điều này. Hắn mặt không cảm xúc nắm chặt hai nắm tay, đứng dậy nhìn về phía Đông Hải Vương đang run lẩy bẩy. Vào giờ phút này, có lẽ chỉ có nắm giữ Đông Hải Vương mới có thể giành được con bài thương lượng, dù cho đó là một Đông Hải Vương thần trí mê muội không còn minh mẫn!
Đáng tiếc, ý tưởng này cũng chỉ có thể thoáng qua rồi biến mất. Hắn mới bước ra một bước, thì tấm bình phong lớn bên trong lều cỏ đã bị ầm ầm đẩy đổ. Mười mấy tên giáp sĩ vây quanh, Lục Dao vận khinh bào chậm rãi, thong dong tự nhiên xuất hiện trước mắt Lý Uẩn.
Mọi bản dịch từ chương này đều thuộc quyền sở hữu độc quyền của truyen.free.