(Đã dịch) Phụ Thân Lã Bố - Chương 107: Chuyện cười một hồi
Mã Tắc cùng các gia chủ, dẫn theo đám gia đinh, hộ viện của từng nhà, cấp tốc xông thẳng đến đại doanh Lý Hồn. Mọi chuyện đã nằm ngoài dự liệu của hắn. Giờ đây, hắn nhất định phải nhanh chóng khống chế được một vạn quân trấn giữ trong thành. Không cần nhiều, chỉ cần giữ được Thành Đô một tháng, quân lương tiền tuyến e rằng sẽ cạn kiệt. Đến lúc ấy, dù Bàng Thống có tài giỏi đến mấy cũng khó lòng xoay chuyển cục diện.
Xèo xèo xèo...
Tiếng xé gió bất ngờ vang lên, cắt ngang dòng suy tư của Mã Tắc. Tiếng kêu gào thê thảm liên tiếp nổi lên, những gia đinh, hộ viện của các gia tộc vừa được tập hợp đã bị bắn ngã la liệt một mảng.
Giữa con đường tĩnh mịch, một thiếu niên dẫn theo năm trăm tinh nhuệ Quan Trung, chặn họ lại giữa đường. Thiếu niên có dáng người dong dỏng, gương mặt ánh lên vẻ phấn chấn mờ nhạt, tay cầm một cây ngân thương. Hắn vung thương chỉ về phía trước, cất cao giọng nói: "Tây Lương Mã Thu có mặt tại đây! Bọn nghịch tặc các ngươi, còn không mau bó tay chịu trói!"
Tuy vóc dáng thiếu niên còn chưa đủ tầm, nhưng cũng khó lòng che giấu vẻ non nớt ấy. Một tên con cháu thế gia tự nhận dũng mãnh hừ lạnh một tiếng: "Chẳng qua chỉ là một tiểu tử con nít, chư vị theo ta xông lên!"
"Ngu xuẩn mất khôn!" Mã Thu cười lạnh một tiếng. Nhìn thấy tên tướng lĩnh thế gia đối diện thúc ngựa xông tới, hắn cầm ngân thương chĩa thẳng về phía trước. Mũi thương nhanh như chớp, tên tướng lĩnh đối diện không kịp phản ứng đã bị một thương đâm thủng yết hầu, mắt trợn trừng, ngã văng khỏi lưng ngựa.
"Giết! Không cần hỏi tội!" Trên gương mặt non nớt của Mã Thu, ánh lên vẻ tàn nhẫn.
"Giết!" Năm trăm tinh nhuệ Quan Trung cùng gầm lên một tiếng trầm đục. Trong màn đêm, để tránh làm hại đồng đội, họ không dùng tên nỏ mà trực tiếp vung đao xông lên.
Đám gia đinh do các thế gia tập hợp tuy số lượng đông đảo, nhưng những người này ngày thường chỉ quen ức hiếp dân lành, thậm chí không bằng cả quận binh, thì làm sao là đối thủ của Quan Trung tinh nhuệ? Chỉ qua một đợt xung phong, họ đã bị đánh cho tan tác. Dưới ánh trăng sáng tỏ, Mã Tắc được đám người vây quanh, kéo theo bỏ chạy. Phía sau, Mã Thu cũng không truy kích, chỉ ra lệnh cho binh sĩ bắt đầu tiêu diệt binh lính của các thế gia này.
Thất bại rồi!
Mã Tắc bị đám người kéo đi không biết chạy tới đâu, nhưng lúc này, đầu óc hắn trống rỗng. Cho đến giờ, hắn vẫn không hiểu rốt cuộc vấn đề nằm ở đâu.
Theo lý thuyết, Tạ Quân và Lý Hồn lẽ ra đã phải hành động từ sớm, nhưng đến giờ, lại chẳng nghe thấy chút động tĩnh nào. Dù chưa có tin tức gì, nhưng nếu đối phương đã chuẩn bị từ trước, e rằng Lý Hồn và Tạ Quân lúc này cũng lành ít dữ nhiều rồi. Đám người chen chúc nhau, mang theo mấy chục gia đinh còn sót lại, đi đến đoạn đường do Tạ Quân phụ trách.
Ngẩng đầu nhìn lên tường thành, đã thấy trên tường thành đen kịt một mảng.
"Tạ Quân, nhanh mở cửa thành!" Tạ Thành nhìn lên tường thành, lớn tiếng kêu lên.
Trên tường thành yên tĩnh như tờ. Một lát sau, đúng vào lúc mọi người tuyệt vọng nhất, cửa thành đột nhiên chậm rãi mở ra.
"Chuyện này..." Mọi người cau mày nhìn về phía cửa thành. Cửa thành được đẩy ra từ phía trong.
"Ực..." Mã Tắc nuốt ngụm nước miếng. Trước mắt, cửa thành tuy đã mở, nhưng điều chờ đợi họ, lại chưa chắc đã là một lối thoát.
"Chư vị đều là trụ cột của Thục Trung, nửa đêm canh ba, định đi đâu vậy?" Cửa thành được hai tên lực sĩ đẩy ra hoàn toàn. Đồng thời, hàng loạt ngọn đuốc thắp sáng trên tường thành, kèm theo một giọng nói non nớt. Lã Trưng, được Thành Phương, Vương Nguyên, Quản Dũng, Trương Hổ, Khương Duy và nhiều người khác vây quanh, xuất hiện trong tầm mắt Mã Tắc, như một vị tinh tú được quần thần bao bọc.
"Thiếu chủ..." Môi Tạ Thành run run, phịch một tiếng, quỳ sụp xuống đất, vừa khóc vừa nói: "Chúng thần cũng là bị kẻ tiểu nhân che mắt, mới làm ra chuyện ngu xuẩn đến nông nỗi này. Cầu xin thiếu chủ niệm tình công lao hiến Thục của chúng thần mà tha mạng!"
"Tha các ngươi?" Lã Trưng thở dài, tiến lên, vỗ vỗ đầu Tạ Thành: "Tạ gia chủ, các ngươi đây là đang mưu phản! Tội lớn tày trời như thế mà cũng tha, phụ thân ta còn giữ được uy nghiêm nào? Cho dù tính theo luật pháp, tội này của các ngươi cũng đủ để khám nhà diệt tộc."
Quay đầu nhìn lướt qua mọi người, Lã Trưng lắc đầu thở dài nói: "Chinh đã trao cơ hội cho chư vị. Các vị đại nhân như Hoàng Quyền, Vương Lũy chưa từng tham dự vào việc này. Bị lợi ích làm mờ mắt, còn trách ai được nữa? Chinh tuy tuổi còn nhỏ, nhưng cái vẻ thông minh mà chư vị đang cố giấu giếm lúc này... ha ha..."
Trong mắt Tạ Thành lóe lên vẻ tàn khốc. Lợi dụng lúc Lã Trưng xoay người, hắn đột nhiên ra tay đánh lén, lao về phía Lã Trưng.
"A!" Lã Trưng nghe tiếng gió xé, liền lập tức xoay người tung một cước đá ra. Tạ Thành dù sao cũng là võ tướng xuất thân, võ nghệ tuy không gọi là xuất chúng nhưng mười tên đại hán như Đặng Hiền cũng khó lòng áp sát. Lúc này lại bị Lã Trưng một cước đá bay. Thân thể khôi ngô của hắn bay xa hơn một trượng mới chạm đất, ngực hoàn toàn lõm xuống, xem chừng khó mà sống nổi.
Mọi người kinh hãi nhìn Lã Trưng, khó có thể tưởng tượng cái thân hình nhìn như không mấy cường tráng kia, lại ẩn chứa sức mạnh kinh khủng đến vậy.
"Ngươi đang suy nghĩ gì?" Lã Trưng cười khẩy nhìn Tạ Thành đang nằm vật vã dưới đất, lắc đầu nói: "Ta đây chính là con trai của Lã Bố, ngàn vạn lần đừng coi ta là kẻ tay trói gà không chặt! Kẻ nào xem thường sẽ phải gặp xui xẻo đấy."
Mọi người nghe vậy lúc này mới sực nhớ ra, thiếu niên trước mắt tuy trông nho nhã yếu ớt, nhưng thực chất lại là con trai của Lã Bố, người có hung danh chấn động thiên hạ suốt hai mươi năm. Thật sự là phong thái và khí chất của Lã Trưng quá đỗi đánh lừa người ta, khiến mọi người trong lúc lơ đãng luôn quên mất hắn là con trai của Lã Bố, hoặc có lẽ là theo bản năng mà quên đi.
Nhưng trên thực tế, Lã Trưng từ năm ba tuổi đã sống trong quân doanh, năm tuổi bắt đầu tiếp nhận huấn luyện cơ bản, mỗi ngày dùng Ngũ Cầm Hí của Hoa Đà để rèn luyện khí lực. Cho đến bây giờ, võ nghệ của hắn tuy không được coi là hạng nhất, nhưng đối với loại võ tướng hạng ba, thậm chí không đủ tư cách như Tạ Thành, dù có ba đến năm tên Lã Trưng vẫn có thể thong dong ứng phó. Chỉ là môi trường trưởng thành khác biệt, từ nhỏ đã sống trong sự bao bọc của mọi người. Dù sau đó Lã Bố vì rèn luyện con trai mà bí mật ném hắn đi rèn luyện hai năm ở khắp nơi, mai danh ẩn tích, nhưng cái khí chất cao quý đã ăn sâu vào cốt tủy. Những việc chém giết trên chiến trường như thế này, hắn sẽ không đích thân làm, đương nhiên cũng không đến nỗi xem thường, dù sao thì cơ nghiệp này của phụ thân hắn cũng là nhờ võ dũng mà một tay gây dựng nên.
"Mã Tắc?" Không thèm để ý đến đám người thế gia sắc mặt trắng bệch kia nữa, Lã Trưng ánh mắt tìm đến Mã Tắc. Tuy chỉ là lời hỏi thăm, nhưng ngữ điệu đã vô cùng chắc chắn.
"Không sai." Mã Tắc hít sâu một hơi, nhìn về phía Lã Trưng, nhưng trong lòng đắng chát khôn nguôi. Uy danh của Lã Bố vẫn còn đó, mà con trai hắn cũng đã bắt đầu bộc lộ tài năng phi phàm.
"Ngươi tuy ngu xuẩn một chút, nhưng khí độ không tệ. Bọn họ chính là tội mưu phản, bị tịch thu tài sản và tru di cả nhà, tội đáng phải chịu. Nhưng ngươi thì khác, ngươi vốn là địch nhân. Nếu ngươi chịu đầu hàng, ta không những miễn tội cho ngươi, thậm chí có thể cầu xin phụ thân. Khi công phá Kinh Tương sau này, tộc Mã thị của ngươi, ngoài điền sản ra, tất cả tài sản khác đều có thể giữ lại, và cũng sẽ được đặc xá mọi tội lỗi trước khi đầu hàng." Lã Trưng nhìn về phía Mã Tắc, lạnh nhạt nói.
"Nằm mơ, ta..." Mã Tắc cười lạnh một tiếng, đang muốn dùng lời lẽ chính đáng để từ chối, lại bị Lã Trưng không chút khách khí cắt ngang.
"Biết ngươi vì sao lại bại sao?" Lã Trưng nhìn Mã Tắc. Lúc này đại cục đã định, hắn đúng là muốn dành chút thời gian nói chuyện với Mã Tắc ở đây.
"Có người mật báo." Mã Tắc hừ lạnh một tiếng.
"Còn không hiểu sao?" Lã Trưng nhìn về phía Mã Tắc: "Biết người biết ta, trăm trận trăm thắng. Phụ thân ta đã thiết lập hệ thống tình báo trải rộng khắp thiên hạ. Thục Trung nay đã là địa bàn của Lã gia ta, thì bất cứ chuyện gì xảy ra ở đây cũng khó lòng che giấu tai mắt của ta. Cũng không biết đối thủ của ngươi có bản lĩnh gì mà lại dám tùy tiện hành động. Đây là thất bại thứ nhất!"
Sắc mặt Mã Tắc hơi khó coi. Lã Trưng cũng chẳng thèm để ý, tiếp tục nói: "Nếu ta là ngươi, nếu mục đích là bắt ta, thì sau khi thuyết phục được một vài thế gia, ta sẽ lập tức gây biến loạn. Chắc chắn sẽ không để ta có thời gian chuẩn bị dài như vậy. Còn ngươi lại vì cầu sự ổn thỏa, nhất định phải chiêu phục toàn bộ ba vạn đại quân. Thành Đô tuy mới được bình định, nhưng rốt cuộc vẫn là địa bàn của Lã gia ta, sao có thể để ngươi thong dong an bài? Đây là thất bại thứ hai."
"Xem ra còn có thất bại thứ ba?" Mã Tắc cười lạnh nói.
"Cũng có. Thất bại thứ ba, là vì đối thủ của ngươi là ta chăng?" Lã Trưng cười nói.
"Ha, còn trẻ tuổi mà đã tùy tiện tự đại như thế!" Mã Tắc xem thường cười lạnh nói.
"Ta xác thực thông minh, chí ít so ngươi thông minh." Lã Trưng cũng không hề khó chịu, mỉm cười nói: "Nhưng chuyện này cũng không phải là nguyên nhân chủ yếu, dù mạnh hơn ngươi, cũng chẳng thể hiện được bản lĩnh gì."
"Ngươi..." Mã Tắc tức giận nhìn về phía Lã Trưng. Bản thân lại bị một tiểu quỷ mười tuổi khinh thường về trí tuệ.
"Quan trọng nhất chính là, ta chính là con trai Lã Bố. Lần này nhập Thục tuy là rèn luyện, nhưng phụ thân làm sao có thể lơ là an nguy của ta? Thành Đô, chỉ cần ta nguyện ý, đám người phía sau ngươi, e rằng âm mưu còn chưa kịp bắt đầu đã bị diệt cả nhà rồi!" Lã Trưng ánh mắt lạnh lùng lướt qua khuôn mặt mọi người, cười lạnh nói: "Phụ thân từng nói, những người này, tuy có không ít anh tài, nhưng khi họ tụ tập lại với nhau, đó chỉ là một đám ô hợp. Đối phó bọn họ, kỳ thực rất dễ dàng, bởi vì mỗi người đều có mưu cầu lợi ích riêng, rất dễ để ly gián. Còn ngươi lại khắp nơi theo đuổi sự ổn thỏa, vô hình trung lại làm tăng khả năng tin tức bị tiết lộ."
Mã Tắc nghe vậy, sắc mặt không khỏi hơi khó coi. Thì ra từ đầu đến cuối, bản thân mình chỉ đang tự tung tự tác. Trong mắt người khác, cái gọi là bí mật của mình căn bản chẳng khác nào thiếu nữ không mảnh vải che thân, để mặc người xem xét tường tận. Buồn cười thay, bản thân cứ ngỡ đang tung hoành ngang dọc, nào ngờ trong mắt kẻ khác lại chẳng khác nào một gã hề.
"Ngươi có muốn nghe xem phụ thân ta đánh giá ngươi thế nào không?" Thấy Mã Tắc sắc mặt không ngừng biến đổi, Lã Trưng cũng chẳng bận tâm, chỉ cười hỏi.
"Ồ, Quán Quân hầu lại biết tên ta ư?" Mã Tắc tự giễu cười khổ một tiếng.
"Phụ thân ta nắm trong tay tình báo khắp thiên hạ, các trọng thần bên cạnh chư hầu đều có tư liệu chi tiết. Ngươi, Mã Ấu Thường, được Gia Cát Khổng Minh coi trọng đến vậy, tự nhiên cũng có một phần tư liệu về ngươi." Lã Trưng gật gù.
Mã Tắc không khỏi hơi ngạc nhiên. Dù là địch, nhưng hiện giờ Lã Bố đang vững vàng ở vị trí chư hầu đệ nhất thiên hạ. Hắn tự nhiên cũng muốn biết vị nhân vật truyền kỳ tuy có tiếng xấu trong giới sĩ phu này, rốt cuộc đánh giá mình ra sao. Liền lập tức gật đầu nói: "Xin rửa tai lắng nghe."
"Bụng chứa thao lược, nhưng chỉ là lý luận suông, hệt như Triệu Quát thời Chiến Quốc vậy." Lã Trưng cười nói.
Để có thể tiếp tục hành trình cùng câu chuyện này, độc giả hãy tìm đọc tại truyen.free, nơi bản dịch được gửi gắm bằng tất cả tâm huyết.