(Đã dịch) Quái Thú Thời Đại: Ta Làm Sao Thành Quái Thú Rồi - Chương 138: Higashishimachō
Giờ tan học đến.
Trần Thần rời trường hơi chậm một chút, bởi vì các lớp cần người giúp khuân vác đồ đạc, và các giáo viên khác đương nhiên lại nhằm vào Trần Thần, giáo viên thể dục mới này. Trần Thần ngoài miệng thì cười hì hì đồng ý, nhưng trong lòng lại thầm chửi bới, rồi vội vàng nhắn tin cho Kỷ Chi Dao bảo cô bé hành động trước. Cái gọi là “hành động” ấy thực ra chỉ là âm thầm theo dõi Trần Tử Khiêm, xem cậu ta đi đâu mà thôi. Đợi chuyển xong một đống lớn đồ đạc, Trần Thần quay đầu nhìn căn phòng làm việc vắng tanh và hành lang tối om, thở phào một hơi. Quả nhiên cũng chẳng dễ dàng gì.
Anh rời trường học, dựa theo địa chỉ Kỷ Chi Dao cung cấp mà chạy tới, rất nhanh đã đến trước cổng một khu phố xa hoa trụy lạc. Cổng vào khu phố này là một tấm biển hiệu đèn neon màu đỏ khổng lồ, bên trên hiện rõ vài chữ lớn: Higashishimachō. Chỉ nghe tên đã biết, đây là nơi người Nhật tụ tập. Trước đây, sau khi một phần tư đảo Nhật Bản chìm xuống vì bị quái thú tấn công, một lượng lớn người Nhật đã vượt biển đến tập trung ở Giang Đài. Tên gốc của nơi này giờ đã chẳng còn ai nhắc tới, hiện tại hễ nói đến đây, người ta chỉ biết là Higashishimachō. Tổ chức hắc đạo [Higashibagumi] do Tập đoàn Tsugami hậu thuẫn đã chiếm cứ nơi này, đến nay đã cơ bản thay thế chức năng của cảnh sát địa phương, kiểm soát cả khu phố. Trong khu phố này, tuy không quá rộng lớn, nhưng lại mọc lên hàng ngàn hộp đêm, quán bar, rạp hát nhỏ, phòng game, tiệm massage chân, tiệm Soapland cùng nhiều cơ sở giải trí khác. Không ít người trẻ tuổi tìm đến đây tụ tập, tìm kiếm thú vui giải trí, thâu đêm không ngủ. Cũng chẳng biết nên nói đây là điều tốt hay không, ít nhất ở đây bạn không cần quá lo lắng bị mấy tên lưu manh vặt kiếm chuyện, bởi vì với những khách quen thuộc nơi này, Higashibagumi phần lớn thời gian sẽ đứng ra giúp bạn giải quyết vấn đề... Nhưng mặt khác, một khi bạn tự gây rắc rối, thì rắc rối sẽ lớn đấy. Đừng bao giờ lầm tưởng hắc đạo là thứ gì tốt đẹp, chúng chỉ thay đổi phương thức để kiếm tiền mà thôi. Dù sao đi nữa, đây tuyệt đối không phải nơi học sinh nên đặt chân đến.
Vị trí Kỷ Chi Dao định vị là ngay lối vào con phố này. Trần Thần cầm điện thoại di động nhìn quanh, rất nhanh đã chú ý tới dưới tấm biển hiệu lớn kia, một bóng dáng quen thuộc đang đứng, trông lén lén lút lút. Người đó mặc áo nỉ đen có mũ, mũ trùm trùm lên chiếc mũ lưỡi trai đội trên đầu, trên mặt còn đeo khẩu trang. Nếu mà đeo thêm một chiếc ba lô đen nữa, thì đúng là bộ dạng tiêu chuẩn của một kẻ cuồng theo dõi trong phim ảnh.
“Cô không thể tự nhiên hơn một chút sao?” Trần Thần bước tới trực tiếp vén chiếc mũ của cô bé lên, quả nhiên đúng là Kỷ Chi Dao. Kỷ Chi Dao vội vàng kéo chiếc mũ trùm xuống lần nữa: “Ái chà! Lỡ bị phát hiện thì sao?” “Ở cái nơi như thế này, chỉ cần cô không cởi hết quần áo ra, thì người ta cũng chẳng thèm liếc mắt nhìn đâu.” Trần Thần vẫn tháo khẩu trang và mũ lưỡi trai của cô bé xuống. Thế là trong chớp mắt, từ một kẻ cuồng theo dõi, cô bé liền biến thành một người đi đường bình thường, vóc dáng thấp bé. Sau đó anh mới hỏi: “Trần Tử Khiêm đâu rồi, cô không làm mất dấu cậu ta chứ?” “Làm gì có, anh vẫn chưa yên tâm khi tôi làm việc à?” Kỷ Chi Dao vỗ vỗ cánh tay anh, “Đi theo tôi.” Cô bé kéo cổ tay Trần Thần luồn lách qua đám đông, chỉ chốc lát sau đã đến trước một cửa hàng. Trần Thần nhìn bao quát một lượt mặt tiền cửa tiệm. “Tử La Lan, Violet... Đây chẳng phải là tiệm trai bao sao? Cô thật sự không d���n nhầm đường chứ?” “Sao có thể nhầm được, tôi tận mắt thấy cậu ta đi vào mà!” Kỷ Chi Dao thề thốt đảm bảo. “Thật à?” Trần Thần vẫn còn chút hoài nghi. “Dù cho cậu ta áp lực học hành lớn, đến đây xả stress cũng khó tránh khỏi...” “... Anh nghĩ gì thế, người khác chẳng lẽ không thể đến đây làm việc à?” “Một vị thành niên mười sáu tuổi đến đây làm việc thì vấn đề còn lớn hơn ấy chứ.”
Trần Thần lùi lại vài bước, nhìn kỹ hơn. “Chúng ta vào bằng cách nào đây?” “Không thể trực tiếp đi vào sao?” Kỷ Chi Dao hỏi. “Nơi này vừa nhìn đã biết là chế độ hội viên, tôi là đàn ông thì chắc chắn không thể vào rồi, còn cô...” Trần Thần nhìn Kỷ Chi Dao một lượt, “... Bọn họ chắc chắn cũng sẽ không cho một nữ sinh vị thành niên vào đâu.” Không hiểu sao, Kỷ Chi Dao bỗng dưng cảm thấy hơi khó chịu. Mặc dù Trần Thần nói không vào được, nhưng cô bé vẫn quyết định thử xem... Quả nhiên, bị chặn lại rồi. “... Cũng không thể xông vào sao?”
Kỷ Chi Dao và Trần Thần quay lại ven đường, nhìn sang mặt tiền c��a hàng không lớn phía đối diện phố đi bộ. Cô bé chống cằm, nhìn tấm biển hiệu cửa tiệm, rồi lại quay đầu nhìn Trần Thần, sau đó lại nhìn tấm biển hiệu. “Tôi có một ý hay rồi.” Trần Thần liếc cô bé một cái: “... Tôi hình như biết cô đang nghĩ đến cái ý gì rồi, nhưng tôi khuyên cô đừng có nghĩ đến.” “Tôi nghĩ anh có thể ăn mặc thành trai bao, rồi giả vờ đến chỗ bọn họ ứng tuyển...” “Có thể nào nghĩ ra cái gì hữu dụng hơn không?” Cô bé còn chưa nói hết lời, chiếc mũ trùm đã bị Trần Thần kéo xuống một chút, khiến cô bé im bặt. Kỷ Chi Dao liền gạt tay Trần Thần ra, sửa sang lại tóc: “Vậy anh có cách nào khác không! Anh lại chẳng chịu nghĩ gì cả.” “Ai bảo tôi không nghĩ gì chứ.” Trần Thần khoanh tay, ánh mắt hướng về con hẻm nhỏ bên cạnh tiệm trai bao, nơi có những đường dây điện chằng chịt như mớ bòng bong. “Trong đội của mấy người có hacker không?” “Đúng vậy.” Kỷ Chi Dao gật đầu. Thế là anh đưa tay chỉ những đường dây điện đó, chúng nối đến một tòa tháp tín hiệu nằm trên đỉnh một tòa kiến trúc. “Cô bảo hacker trong đội xem xem có thể xâm nhập mạng lưới khu vực xung quanh đây, tìm được camera giám sát bên trong cửa hàng này không... Nếu muốn biết tình hình bên trong, đâu nhất thiết phải đi vào đúng không?” “... Có lý đấy.” Kỷ Chi Dao búng tay một cái, rồi lập tức liên lạc San Hô. Trần Thần không phải là không thể nhờ Mười Sáu giúp đỡ... Chủ yếu là nhờ Mười Sáu thì phải trả tiền, còn hacker của đội Cơ Động thì miễn phí, không tốn kém gì. Chẳng mấy chốc, Kỷ Chi Dao đã chạy về phía tháp tín hiệu. Trên đường, cô bé phải đi qua một con hẻm nhỏ, còn tiện tay đánh ngất hai gã say rượu có ý đồ xấu. Sau khi nhìn quanh thấy không có ai để ý bên này, cô bé mới bay lên tầng thượng, kết nối vào tháp tín hiệu. Sau đó, Trần Thần thấy cô bé nhanh chóng chạy về: “Hack vào được rồi.” Cô bé mở điện thoại, trên màn hình đã hiện lên hình ảnh từ tất cả camera giám sát gần đó. Hai người lần lượt lướt qua, tìm một lúc lâu mới thấy được hình ảnh từ camera bên trong tiệm. Cảnh tượng bên trong tiệm đèn đóm sáng trưng, trang trí hiện đại. Ánh đèn màu tím dịu nhẹ lan tỏa khắp nơi. Những nam tiếp viên trong trang phục lộng lẫy ngồi trên các loại ghế sofa và quanh những bàn trà thấp, tiếp chuyện khách hàng. Các vị khách thì hoặc ngồi, hoặc nằm, tận hưởng sự phục vụ chu đáo từ các host. Chỉ là hai người nhìn kỹ một hồi, Trần Thần đột nhiên đặt ra một câu hỏi. “Ai là Trần Tử Khiêm vậy?” “Câu hỏi hay đấy.” Kỷ Chi Dao đồng tình gật đầu. Thực tế, cả hai đều không thể nhìn rõ mặt Trần Tử Khiêm, mà đám nam tiếp viên ở đây thì ai nấy đều ăn mặc, trang điểm lộng lẫy, phấn son trên mặt dày đặc hơn cả tường nhà Trần Thần. Hai người nhìn chằm chằm hồi lâu, thật sự không tài nào nhận ra ai là ai. “... Giờ thì sao đây?” Trần Thần gãi đầu. “Dù sao thì ít nhất cũng xác định được là cậu ta chẳng có quan hệ gì với Tân Nhân Loại... Cứ điểm của tổ chức bọn chúng chắc chắn không thể là tiệm trai bao đúng không? Hay là mình cứ đi thôi?” “Nói thì đúng là thế...” Kỷ Chi Dao lại lướt qua từng hình ảnh camera giám sát, rồi chợt phát hiện ra điều gì đó. “... Ê, Trần Thần, anh xem cái này, có phải cậu ta không?”
Mọi nội dung biên tập và bản dịch này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép trái phép.