(Đã dịch) Quan Bảng - Chương 1: Tai nạn xe hơi
Toàn thân xương cốt như muốn vỡ vụn, cơn đau đớn khó lòng chịu nổi lan khắp toàn thân. Tô Mộc lưng dán chặt mặt đường nhựa, trượt dài một đoạn. Trên trán anh lấm tấm những hạt mồ hôi lớn, miệng anh phát ra tiếng rên đau đớn và hít thở dồn dập.
Xương sườn gãy rồi!
Ngay khoảnh khắc ngã xuống đất, Tô Mộc nghe rõ tiếng xương sườn mình gãy lìa. Cơn đau thấu tim gan khiến anh muốn gượng dậy, nhưng lại không thể cựa quậy.
"A! Tô Mộc, anh có sao không?"
Giữa tiếng thét chói tai, cô gái được Tô Mộc ôm vào lòng nghiêng đầu lại. Không màng mái tóc tán loạn, khuôn mặt lo lắng cúi xuống gọi.
"Khụ khụ!"
Tô Mộc thở dốc ho khan hai tiếng, lộ ra hàm răng trắng nõn, anh cười khổ nói: "May mà, tạm thời chưa chết được! Nhưng Diệp đại tiểu thư, nếu cô còn chưa đứng dậy... tôi e là sẽ bị cô đè chết mất."
"A! Xin lỗi!"
Diệp Tích vội vàng giãy dụa đứng dậy khỏi lòng Tô Mộc. Nàng, vốn mặc bộ quần áo trắng, dung mạo xinh đẹp, khí chất ôn nhã, giờ đây đã đánh mất sự bình tĩnh thường ngày, chỉ còn lại vẻ lo lắng vội vàng.
"Để tôi đỡ anh dậy!"
"Đừng động tôi!" Tô Mộc gấp giọng nói: "Xương sườn của tôi hình như gãy rồi, mau gọi xe cấp cứu."
"Được, anh chờ chút!" Diệp Tích nhìn trán Tô Mộc lấm tấm mồ hôi. Cô vội chạy đến bên đường, hấp tấp rút điện thoại ra bấm số và nói một tràng.
"Tô Mộc, anh cố chịu thêm chút nhé, xe cấp cứu sẽ đến rất nhanh thôi! Anh nhất định không được có chuyện gì đấy!" Diệp Tích thực sự không biết nên diễn tả tâm trạng lo lắng khẩn cấp lúc này của mình như thế nào.
"Diệp Tích, tôi không sao đâu, chưa chết được đâu!" Tô Mộc cố tỏ ra bình thản nói.
"Cứ thích mạnh miệng, anh đã thành ra thế này rồi mà còn nói không sao, có phải muốn tôi lo chết không hả? Tô Mộc, anh yên tâm, nếu anh có mệnh hệ gì, tôi tuyệt đối sẽ không bỏ qua cho tên khốn đó đâu!" Khi Diệp Tích nói những lời này, trên mặt cô ánh lên vẻ kiên nghị và chấp nhất mà Tô Mộc chưa từng thấy bao giờ.
Phải biết rằng, mối quan hệ giữa Tô Mộc và Diệp Tích tuy không quá thân thiết, nhưng tuyệt đối không xa lạ. Cả hai đều là sinh viên của Học viện Quản lý thuộc Đại học Giang Nam. Bốn năm đại học, họ đều là thành viên trong hội sinh viên của học viện. Dù không thuộc cùng một ban ngành, nhưng thỉnh thoảng gặp nhau cũng sẽ chào hỏi vài câu.
Trong ấn tượng của Tô Mộc, Diệp Tích là cô gái có khí chất cao quý, trang nhã, được giáo dục tốt, hiếm khi nổi giận. Nổi giận như lúc này, là lần đầu tiên anh thấy.
Nhưng nói vậy, đổi lại là ai, gặp phải chuyện này cũng khó lòng giữ được bình tĩnh.
Phải biết rằng, vừa rồi nếu không phải Tô Mộc tình cờ ở gần đó, tình cờ nhận ra Diệp Tích, lại vào khoảnh khắc nguy hiểm nhất, bản năng liều mình cứu Diệp Tích khỏi chiếc xe đang lao tới... thì giờ đây tính mạng của Diệp Tích đã chẳng còn. Chết yểu khi tuổi còn xuân sắc như vậy, đổi lại là ai cũng sẽ hóa điên.
Diệp Tích có thể nhịn được không xông tới chất vấn người lái xe, đã là giới hạn của cô ấy rồi.
"À phải rồi Tô Mộc, sao anh lại ở đây vậy?" Diệp Tích đột nhiên hỏi.
"Tôi tại sao lại ở đây ư? Đúng vậy, nếu tôi không ở đây thì đã chẳng bị thương. Nhưng Diệp đại tiểu thư, tôi còn chưa hỏi cô tại sao lại ở đây mà cô đã chủ động hỏi tôi rồi." Tô Mộc thầm cười khổ trong lòng.
Tô Mộc có nghĩ thế nào cũng không thể ngờ rằng, một năm sau khi tốt nghiệp đại học, lần đầu tiên đến thành phố Thịnh Kinh, dạo quanh chợ sách cũ gần trường học cũ, vừa bước ra đã gặp phải chuyện này.
Sách? Cuốn sách kia! Tô Mộc nghĩ đến điều này, liền vội vã liếc nhìn sang bên cạnh. Quả nhiên, vừa rồi vì bản năng xông ra cứu người, không nghĩ nhiều, anh đã vứt xấp sách dày xuống, giờ chúng rơi tán loạn khắp đất. Từng đợt gió nhẹ thổi qua, lay động những trang sách xào xạc.
"Diệp Tích, sách của tôi... sách..."
Tô Mộc cố gắng gượng dậy, nhưng ngay lúc này, một cơn đau đớn khó cưỡng đột nhiên truyền đến từ sau lưng. Trong nháy mắt, anh liền ngất đi.
"Tô Mộc, anh đừng làm tôi sợ!" Diệp Tích kêu lớn, muốn chạm vào Tô Mộc nhưng lại sợ làm anh bị thương. Không chạm thì anh đã hôn mê rồi, nhất thời cô đứng bên cạnh chỉ biết lo lắng suông mà không có cách nào.
May mắn là không bao lâu sau xe cấp cứu đã tới. Họ vô cùng cẩn thận đặt Tô Mộc lên xe. Diệp Tích cũng lên theo, cho đến khi xe lăn bánh rời đi, trái tim treo ngược của cô mới thả lỏng được phần nào. Sau đó, như chợt nhớ ra điều gì, cô vội vàng lấy điện thoại ra, bấm số rồi chỉ nói một câu với đầu dây bên kia r���i cúp máy.
"Con ở trước cổng Giang Đại bị xe đâm, hiện giờ đang đến bệnh viện số một thành phố."
Diệp Tích nắm chặt tay Tô Mộc, nhìn gương mặt thân quen đến không thể quen hơn trước mắt. Trong lòng cô vang lên tiếng kêu gào dồn dập.
"Tô Mộc, anh nhất định không được có chuyện gì, tuyệt đối không thể!"
Con đường vừa rồi còn ồn ào hỗn loạn, giờ đây đã trở lại bình thường. Sách cũ bay tán loạn khắp nơi trên mặt đất do gió cuốn. Vũng máu tươi trên mặt đất chứng minh nơi đây vừa xảy ra một vụ tai nạn giao thông.
Trong khi sự chú ý của mọi người đều đổ dồn vào vụ tai nạn giao thông, thì không một ai nhận thấy, ngay khoảnh khắc Tô Mộc ngã xuống và máu tươi chảy ra, cuốn sách cổ kính vốn nằm yên trong chiếc túi xách anh mang bên mình, đã hòa tan vào dòng máu tươi rồi biến mất trong nháy mắt.
Bệnh viện Nhân dân số Một thành phố Thịnh Kinh, phòng chăm sóc đặc biệt.
Tô Mộc từ khi được đưa vào bệnh viện vẫn trong trạng thái hôn mê. Vốn dĩ bệnh viện không hề nghĩ đến việc sắp xếp anh vào đây, dù sao đây chỉ là một vụ tai nạn giao thông, hơn nữa rõ ràng chiếc xe không trực tiếp đâm vào người anh. Tô Mộc là người cứu người, dù có gãy vài xương thì cũng đã được chữa trị xong, chỉ cần yên tâm nghỉ ngơi là được.
Nhưng ai ngờ, Tô Mộc lại vẫn chưa tỉnh!
Điều này khiến Diệp Tích vô cùng lo lắng. Theo yêu cầu mãnh liệt của cô, Tô Mộc đã được đưa vào phòng chăm sóc đặc biệt. Hơn nữa Diệp Tích còn tuyên bố, trừ phi anh tỉnh lại, nếu không thì tuyệt đối không thể rời khỏi đây nửa bước.
Trưởng khoa bệnh viện, vốn xem thường lời này, vừa mới nói "cái này không thể nào" thì một người xuất hiện bên cạnh Diệp Tích. Người đó chỉ cần đưa ra giấy tờ chứng minh thân phận, sắc mặt vị trưởng khoa liền đại biến. Ông ta lập tức sắp xếp mọi thứ ổn thỏa mà không cần suy nghĩ, hơn nữa còn đảm bảo sẽ có mặt tại bệnh viện 24/24 theo yêu cầu.
Cũng chẳng có cách nào khác, ai bảo địa vị của người ta quá lớn! Lớn đến mức ngay cả viện trưởng đứng bên cạnh cũng không dám thở mạnh.
"Tiểu Tích, ở đây cha đã sắp xếp ổn thỏa r��i, con về nhà với cha nhé!"
Lúc này, người đàn ông đang đứng trong phòng bệnh nói chuyện, khoảng chừng năm mươi tuổi. Ông mặc bộ trang phục giản dị nhưng nghiêm chỉnh, ngũ quan như được điêu khắc, góc cạnh rõ ràng. Dù chỉ tùy ý đứng đó, khí chất toát ra từ ông cũng khiến người ta cảm thấy khó thở, ngột ngạt, hiển nhiên là khí chất được tôi luyện từ vị trí cao.
Ông chính là phụ thân của Diệp Tích, Diệp An Bang.
"Không! Cha, Tô Mộc vì cứu con nên mới bị thương, giờ anh ấy vẫn đang nằm trên giường bệnh chưa tỉnh lại, sao con có thể rời đi được chứ? Con muốn ở lại đây, cho đến khi anh ấy tỉnh lại." Diệp Tích trầm giọng nói.
Diệp An Bang hiểu rõ tính cách của Diệp Tích. Biết rằng con gái bảo bối của mình đã quyết định thì dù mình nói thế nào cũng sẽ không thay đổi, ông đành không ép buộc nữa.
"Thôi được, nếu con muốn ở lại đây chăm sóc thì cứ chăm sóc, đợi đến khi cha xong việc sẽ quay lại." Diệp An Bang nói.
"Cha cứ đi đi, con không sao đâu!" Diệp Tích quay đầu khẽ mỉm cười.
"Được!" Diệp An Bang không nói thêm gì nữa, trực tiếp rời khỏi phòng bệnh. Còn những chuyện khác, dù ông không nói, cũng sẽ có người sắp xếp ổn thỏa.
"Tô Mộc, rốt cuộc bao giờ anh mới tỉnh lại đây?" Diệp Tích ngồi bên giường, nhìn chằm chằm mặt Tô Mộc lẩm bẩm nói.
Bốn năm ở Đại học Giang Nam, ngay cả người bạn thân thiết nhất của Diệp Tích cũng không ai biết, trong lòng cô vẫn luôn có bóng hình một người đàn ông, đó chính là Tô Mộc.
Mặc dù Tô Mộc không phải là quan lớn quyền quý gì, cũng không có nhiều tiền tài. Nhưng cái cách anh ấy luôn giữ sự tự tin tuyệt đối, dù là bất cứ lúc nào làm bất cứ chuyện gì, chưa từng vì xuất thân không tốt mà tự ti, luôn mỉm cười thản nhiên, đã khắc sâu và khiến Diệp Tích mê mẩn. Tuy nhiên, vì nhiều lý do khác nhau, cho đến khi tốt nghiệp, Diệp Tích vẫn chưa từng bày tỏ lòng mình với Tô Mộc.
Vốn tưởng hai người sẽ không còn giao thiệp gì, lại không ngờ một năm sau khi tốt nghiệp, họ lại gặp nhau theo cách này. Điều này khiến trái tim vốn yên tĩnh của Diệp Tích lại bắt đầu xao động.
Diệp Tích giờ đây chỉ có một ý niệm trong đầu, cầu mong Tô Mộc bình an vô sự tỉnh lại.
Tô Mộc, người hoàn toàn không biết gì về những chuyện này, lúc này đang ở trong tình cảnh "nước sôi lửa bỏng". Từ lúc được đưa lên xe cấp cứu, anh đã cảm thấy có gì đó không ổn. Toàn thân huyết mạch như bị đốt cháy bằng xăng, cơn đau rát khó lòng chịu nổi. Anh không kìm được muốn điên cuồng gào thét, nhưng giọng nói dường như bị mắc kẹt bởi thứ gì đó, không thể thốt ra một tiếng nào.
Hơn nữa, trong mơ hồ, Tô Mộc có một loại ảo giác, anh dường như có thể nghe thấy tiếng xương cốt mình phát ra, giống như tiếng măng xuân nhú lên... Âm thanh giòn tan. Nói đơn giản, toàn bộ cơ thể Tô Mộc giờ đây giống như một lò luyện thép, tất cả tế bào bên trong đều đang được tôi luyện một cách vô hình. Anh không biết đây là chuyện tốt hay xấu, chỉ có thể cắn chặt răng yên lặng chịu đựng mà không còn cách nào khác.
Oanh!
Khi huyết mạch đang cháy bỏng dần tắt, Tô Mộc cảm thấy tình hình có chút chuyển biến tốt đẹp. Trong đầu anh đột nhiên vang lên một tiếng nổ "oanh", nhưng ngay sau đó, anh kỳ lạ phát hiện, trong ý thức mình lại xuất hiện một bảng danh sách thần bí.
Và ở vị trí chính giữa phía trên của bảng danh sách này, hiện rõ hai chữ triện cổ mạnh mẽ được viết bằng nét bút lông: Quan Bảng!
Toàn bộ bản dịch này là một sản phẩm trí tuệ độc quyền của Tàng Thư Viện, kính mong quý độc giả thưởng thức.