(Đã dịch) Quan Bảng - Chương 1013: Giang Nam vị trí cuối
Bốn chiếc xe nhỏ nối đuôi nhau tự động lăn bánh trên đường cao tốc. Bây giờ là chín giờ sáng, đoàn xe đã đi được chừng nửa giờ, hiện tại đã vào địa phận thành phố Thịnh Kinh, khoảng sau mười một giờ là có thể đến địa phận thành phố Tây Phẩm. Lần này, Ban Tổ chức Tỉnh ủy đã cử một Phó Trưởng ban đích thân đưa Tương Hoài Bắc đến thành phố Tây Phẩm nhậm chức. Dù Tương Hoài Bắc là thư ký của Trịnh Vấn Tri, nhưng vì thành phố Tây Phẩm không xảy ra biến động lớn, nên cũng không cần thiết phải cử người có trọng lượng hơn đến để trấn giữ.
Vị Phó Trưởng ban này tên là Dương Viêm Ngọc, một người đàn ông mang dáng vẻ thư sinh nhưng lại toát lên khí chất nặng ký. Tuy nhiên, những người hiểu Dương Viêm Ngọc đều biết rõ, ông tuyệt đối không phải một nhân vật tầm thường. Thật ra mà nói, Dương Viêm Ngọc không phải người của Diệp An Bang, mà là người đã từng bước thăng tiến từ tỉnh Giang Nam. Những người như vậy, ở tỉnh Giang Nam, quyền phát ngôn thực sự còn quan trọng hơn cả một Trưởng ban bình thường. Học trò cũ, bạn bè thân thiết, tri kỷ của ông trải rộng khắp các cương vị trong tỉnh Giang Nam.
Phải biết rằng, đừng xem thường chức vụ lớn nhỏ, đôi khi một cảnh sát tuần tra ven đường cũng có thể gây khó dễ cho bạn. Trong tình huống như vậy, Dương Viêm Ngọc lại càng có trọng lượng quan trọng trong Ban Tổ chức Tỉnh ủy tỉnh Giang Nam. Trên thực tế, lần này Dương Viêm Ngọc đã tự nguyện nhận việc, nguyên nhân rất đơn giản: ông muốn nhân cơ hội này gửi một tín hiệu đến Trịnh Vấn Tri, rằng ông sẵn lòng đứng trong đội ngũ của Trịnh Vấn Tri. Từ đó, ông mưu cầu cơ hội tiến xa hơn, cụ thể là vị trí Trưởng ban Tổ chức Tỉnh ủy.
Hiện tại, Diệp An Bang vẫn đang kiêm giữ chức vụ Trưởng ban Tổ chức Tỉnh ủy với tư cách Phó Bí thư Đảng đoàn, nhưng ai cũng hiểu rõ rằng việc kiêm nhiệm như vậy chỉ là quá độ tạm thời. Chỉ cần các mối quan hệ giữa các bên đều đạt được sự cân bằng, thì việc có được vị trí này chỉ là vấn đề thời gian.
Dương Viêm Ngọc là một người có lý tưởng, có hoài bão, đương nhiên rất để tâm đến vị trí này.
Tương Hoài Bắc, đó chính là tâm phúc tuyệt đối của Trịnh Vấn Tri!
Tô Mộc, đó là trực hệ đệ nhất của Diệp An Bang!
Nếu có thể thông qua hai người này, từ đó chia sẻ bớt gánh nặng công việc cho Trịnh Vấn Tri và Diệp An Bang, Dương Viêm Ngọc tự tin rằng việc mình lên vị trí cao hơn sẽ không có mấy vấn đề. Dù sao, xét về vị trí Trưởng ban Tổ chức Tỉnh ủy, e rằng tỉnh không có quyền bổ nhiệm, nhưng đừng quên tỉnh lại có quyền tiến cử. Và đối với những vị trí như vậy, thông thường mà nói, chỉ cần tỉnh không quá mức thì Ban Tổ chức Trung ương cũng sẽ lắng nghe ý kiến từ bên trong tỉnh. Huống hồ, nếu Trịnh Vấn Tri và Diệp An Bang cùng nhau tiến cử, thì Trung ương lại càng chắc chắn sẽ không từ chối.
Nghĩ đến đây, Dương Viêm Ngọc liền mỉm cười nói: “Hoài Bắc à, lần này đến thành phố Tây Phẩm, trọng trách trên vai cậu cũng không hề nhẹ đâu!”
Tương Hoài Bắc đang ngồi trên chiếc xe này. Tô Mộc cũng không rõ vì sao mình lại được mọi người chú ý, rồi lại được Dương Viêm Ngọc gọi đến đây. Ngoài tài xế, trên chiếc xe nhỏ này, người ngồi chính là Tương Hoài Bắc và Tô Mộc, hai người cùng đi với Dương Viêm Ngọc.
Đối với người như Dương Viêm Ngọc, Tương Hoài Bắc đương nhiên biết rõ, hiểu được ông ta có mạng lưới quan hệ rộng lớn đến mức nào. Vì vậy, khi nghe câu hỏi của ông, liền nhanh chóng đáp: “Dương Trư��ng ban, tôi nhất định sẽ không phụ sự tín nhiệm của tổ chức, nhất định sẽ làm tốt công việc của mình!”
Được Trịnh Vấn Tri trọng dụng, tài năng chính trị của Tương Hoài Bắc quả thực đáng tin cậy. Không cần phải nói, chỉ riêng nhìn vào hiện tại, trên người anh ta hoàn toàn không hề biểu lộ chút thần thái kiêu ngạo nào, Tô Mộc có thể nhận ra Tương Hoài Bắc thực sự rất tốt. Nếu đổi lại là người khác, vừa được cất nhắc thành Phó Thị trưởng Thường trực của một thành phố cấp tỉnh, chắc chắn sẽ không khỏi ăn mừng, dã tâm cá nhân cũng sẽ lập tức bành trướng. Thế nhưng, tình huống như vậy lại không hề xuất hiện ở Tương Hoài Bắc.
Đối với câu trả lời mang tính công thức này, Dương Viêm Ngọc cũng không để tâm.
“Tình hình thành phố Tây Phẩm, chắc hẳn trước khi cậu đến nhậm chức đã có phần hiểu rõ rồi. Thực sự mà nói, sự phát triển của thành phố Tây Phẩm không thể lạc quan chút nào. Phải biết rằng, trong số tất cả các thành phố cấp tỉnh ở trong tỉnh, Tây Phẩm xếp hạng cuối cùng. Rất nhiều người đến T��y Phẩm cũng không thay đổi được tình hình này, ngay cả Ban lãnh đạo hiện tại cũng gặp khó khăn. Đương nhiên, không phải nói những người đó không làm gì, chỉ là năng lực của họ chưa đủ mà thôi.
Cho nên Hoài Bắc, lần này cậu trở thành Phó Thị trưởng Thường trực phụ trách kinh tế đến thành phố Tây Phẩm nhậm chức, nhất định phải giải quyết triệt để vấn đề này. Hãy coi việc phát triển kinh tế thành phố Tây Phẩm là việc đại sự hàng đầu. Nếu việc này không làm tốt, thì những công việc khác dù có xuất sắc đến mấy cũng là vô ích.” Mấy câu nói đơn giản của Dương Viêm Ngọc lọt vào tai Tương Hoài Bắc và Tô Mộc, khiến cả hai đều cảm thấy sâu sắc. Đừng xem Dương Viêm Ngọc nói rõ ràng đến mức nào, nhưng lời nhắc nhở như vậy đã là quá đủ rồi.
Điều Dương Viêm Ngọc muốn nói chỉ có một: kinh tế thành phố Tây Phẩm chỉ cần có thể phát triển lên được, đó chính là một chiến tích nặng ký. Còn nếu mục tiêu này không thể đạt được, thì những công việc khác dù có xuất sắc đến mấy đều sẽ là công dã tràng.
Kinh tế là mối quan tâm hàng đầu, Tô Mộc hoàn toàn tán đồng!
“Tô Mộc!” Dương Viêm Ngọc nói.
“Dương Trưởng ban!” Tô Mộc nhanh chóng đáp.
“Ta biết tiếng tăm của cậu, biết cậu là người giỏi làm kinh tế. Lần này đến huyện Hoa Hải, nhiệm vụ của cậu còn lớn hơn nữa. Phải biết rằng, huyện Hoa Hải là huyện nghèo khó nhất trong thành phố Tây Phẩm. Nếu cậu thực sự có thể phát triển được huyện Hoa Hải, thì khỏi cần nói, chiến tích đó của cậu sẽ không ai có thể chất vấn được.” Dương Viêm Ngọc nói.
“Điều này còn cần sự ủng hộ của lãnh đạo cấp trên nữa ạ!” Tô Mộc vội vàng nói.
Thật ra thì lúc này Tô Mộc có chút khó hiểu, tại sao Dương Viêm Ngọc lại nói về chiến tích như vậy, phải biết rằng mối quan hệ giữa họ không hề thân thiết đến thế. Nguyên nhân gì đã thúc đẩy ông ta làm như vậy? Chẳng lẽ nói...
Ngay khi Tô Mộc đang âm thầm suy nghĩ, bên kia Dương Viêm Ngọc đã trực tiếp chuyển hướng đề tài.
“Tóm lại, hai người các cậu hãy sát cánh hợp tác. Phải biết rằng, dù có nói thế nào đi nữa, các cậu cũng là cán bộ được phái xuống từ tỉnh, là cán bộ được tỉnh tin tưởng. Cho nên, nếu công việc của các cậu không tốt sẽ trực tiếp ảnh hưởng đến uy tín của Tỉnh ủy ở cấp dưới.” Dương Viêm Ngọc nói.
“Vâng!”
Cả hai đồng thanh đáp lời, nhưng trong lòng đều trở nên nặng trĩu. Đặc biệt là Tương Hoài Bắc, tâm trạng vui vẻ ban đầu khi nhậm chức, nay đã trở nên có chút trầm trọng. Lời Dương Viêm Ngọc vừa nói tuyệt đối không phải là nói suông, mà thực sự có lý do. Dương Viêm Ngọc nghĩ như vậy, thì những người khác cũng sẽ nghĩ như vậy. Với tư cách là cán bộ được tỉnh tin tưởng, trên người họ mang theo hào quang đồng thời, thực sự phải gánh vác trách nhiệm như vậy. Đôi khi, trách nhiệm thực sự có thể đè gục một con người.
Mười một giờ!
Khi đoàn xe xuất hiện tại địa phận thành phố Tây Phẩm, phía trước đã có một đoàn xe dài chờ sẵn. Chuyện như vậy thực sự không thể nào thay đổi được, bạn có nói rằng không cần nghi thức chào đón như vậy, nhưng trong quan trường thì ai cũng làm thế. Nếu bạn không làm, người khác sẽ lập tức cho rằng bạn là kẻ lập dị. Hơn nữa, đây là do thành phố Tây Phẩm tự làm, Dương Viêm Ngọc cũng không hề yêu cầu họ phải như vậy. Đương nhiên, Dương Viêm Ngọc vẫn tương đối hài lòng với đội hình đón tiếp hiện tại, bởi vì đại diện bốn ban ngành lớn của thành phố Tây Phẩm đều đã đến. Theo lý mà nói, một Phó Trưởng ban như ông ta không thể nào được hưởng vinh hạnh đ��c biệt như vậy.
Nhưng phải biết rằng, địa vị của Dương Viêm Ngọc lại khác. Hơn nữa, Bí thư Thành ủy và Thị trưởng hiện tại của thành phố Tây Phẩm, đó cũng là những người mà Dương Viêm Ngọc ban đầu đã đích thân làm thủ tục thăng tiến cho họ. Trong tình huống như vậy, việc hai người họ đến đón tiếp là điều thuận lý thành chương.
“Thủ trưởng, ngài nói lần này Tỉnh ủy cử một Phó Thị trưởng Thường trực như vậy xuống đây, rốt cuộc có dụng ý gì?” Thị trưởng thành phố Tây Phẩm Lỗ Minh Nghĩa mỉm cười nói.
Đứng cạnh Lỗ Minh Nghĩa đương nhiên là Bí thư Thành ủy thành phố Tây Phẩm Bàng Chấn Kỳ. Mà nói đến mối quan hệ giữa Bàng Chấn Kỳ và Lỗ Minh Nghĩa, trong toàn tỉnh Giang Nam thì đó là loại hiếm thấy. Bởi vì hai người phối hợp vô cùng ăn ý, giữa họ thực sự hiếm khi xảy ra bất đồng. Bàng Chấn Kỳ đóng vai trò Bí thư Thành ủy, nắm rất chặt công việc của Thành ủy. Lỗ Minh Nghĩa làm phó thủ trưởng, quản lý mọi việc của chính quyền thành phố một cách có trật tự. Giữa hai người dường như không có bất kỳ điểm không hài hòa nào, phối hợp vô cùng hoàn hảo.
Nhưng ai cũng biết mối quan hệ giữa hai người là như vậy, thế nhưng thế lực chống lưng sau lưng họ lại không giống nhau. Bàng Chấn Kỳ thuộc đội ngũ của Trịnh Vấn Tri, còn Lỗ Minh Nghĩa thì được Chu Thao cất nhắc sau khi ông ta lên vị trí cao. Nhưng vì Trịnh Vấn Tri và Lỗ Minh Nghĩa có mối quan hệ cũng khá tốt, nên hai người họ vẫn duy trì được quan hệ như vậy.
Lời này của Lỗ Minh Nghĩa là có ý gì?
Bàng Chấn Kỳ không tin Lỗ Minh Nghĩa không biết thân phận của Tương Hoài Bắc là gì, đó chính là đại thư ký thân cận của Trịnh Vấn Tri. Mà nói thẳng ra, đó chính là người phe Bàng Chấn Kỳ. Như vậy, tự dưng có một Phó Thị trưởng Thường trực được điều chuyển đến chính quyền thành phố, Lỗ Minh Nghĩa mà yên tâm mới là lạ. Nếu Tương Hoài Bắc lại có chút liên hệ với mình, nhận được sự ủng hộ của mình, chắc chắn mối quan hệ bình lặng giữa mình và Lỗ Minh Nghĩa sẽ bị phá vỡ.
“Có lẽ đây là sự tán thành của Tỉnh ủy đối với công việc của thành phố Tây Phẩm chúng ta chăng. Nếu không phải tán thành thì làm sao lại đưa ra quyết định như vậy. Phải biết rằng Phó Thị trưởng Tương Hoài Bắc, đây chính là một người trẻ tuổi.” Bàng Chấn Kỳ cười nói.
“Nói rất đúng, hy vọng đồng chí Tương Hoài Bắc đến sau này, có thể rót vào thành phố Tây Phẩm chúng ta một luồng sinh khí mới. Không cần nói đến những thứ khác, nếu thành phố có hạng mục nào cần chạy ở cấp tỉnh, thì đồng chí Tương Hoài Bắc chính là lựa chọn tốt nhất đó.” Lỗ Minh Nghĩa cười nói.
“Lỗ Thị trưởng, ngài quả là người nhìn xa trông rộng vô cùng.” Bàng Chấn Kỳ nói.
Lỗ Minh Nghĩa tùy ý cười một tiếng.
Đây có thực sự là hình mẫu lãnh đạo hợp tác?
Hay là cái gọi là bằng mặt không bằng lòng?
Thành phố Tây Phẩm, nơi xếp hạng cuối cùng này, trong toàn bộ hệ thống quan trường tỉnh Giang Nam, rốt cuộc đóng vai trò nhân vật gì?
“Để đồng chí Bàng Chấn Kỳ và đồng chí Lỗ Minh Nghĩa lên xe, những người còn lại xin hãy quay về.”
Theo lời phân phó của Dương Viêm Ngọc, Bàng Chấn Kỳ và Lỗ Minh Nghĩa nhanh chóng ngồi lên xe. Còn về phần Tương Hoài Bắc và Tô Mộc, thực ra đã sớm đổi sang xe phía sau từ nửa đường, khi sắp đến thành phố Tây Phẩm.
Đối với những vấn đề chi tiết nhỏ như vậy, Dương Viêm Ngọc thực ra vẫn xử lý tương đối chu đáo.
“Đây chính là thành phố Tây Phẩm sao?”
Tô Mộc ngồi trên chiếc xe phía sau, nhìn khung cảnh trước mắt, khóe miệng khẽ nhếch lên một nụ cười bất cần: “Tương ca, đây về sau sẽ là nơi anh em ta sẽ cùng nhau dốc sức chiến đấu rồi.”
Bản dịch này là tâm huyết dành riêng cho độc giả tại truyen.free.