(Đã dịch) Quan Bảng - Chương 15: Tính toán
Tháng đầu tiên theo ta lên làm phó trấn trưởng, phụ trách công tác giáo dục và y tế của trấn Hắc Sơn, ta đã gặp một chuyện khiến ta cả đời khó quên. Thầy Cổ Trữ Hán, hiệu trưởng trường tiểu học Đại Cây Liễu, một người con của núi rừng nơi đây, là một người thầy đáng kính trong mắt dân làng, đã ngã gục ngay trên bục giảng trước mặt ta.
Ngươi biết không? Hiệu trưởng Cổ mới ba mươi tám tuổi, đang ở thời kỳ hoàng kim của đời người. Theo lý mà nói, một người như vậy, sức khỏe tuyệt đối không có vấn đề gì. Nhưng chính vì những đứa trẻ ở trấn Hắc Sơn này, thầy ấy đã từ bỏ cơ hội ở lại huyện thành, kiên quyết trở về nơi đây, dạy học ròng rã hai mươi năm. Ngươi có biết vì sao thầy ấy lại ngất xỉu trên bục giảng không?
Tô Mộc tự mình hỏi rồi tự mình đáp, không cho Diệp Tích bất kỳ cơ hội nào để nói chen vào. Khói thuốc lượn lờ bay lên, hắn tiếp tục nói: "Bởi vì sức khỏe thầy Cổ đã suy kiệt! Mỗi tháng, thầy ấy chỉ nhận được chút tiền lương ít ỏi đáng thương này, nhưng lại chẳng nỡ tiêu xài. Trừ một phần giữ lại, số còn lại đều dùng để mua sách, mua bút, mua vở. Hễ có thời gian rảnh rỗi, thầy lại lên núi hái lượm sản vật rừng, mang xuống trấn bán để lấy tiền mua sách.
Thầy ấy từng bị ngã từ trên núi xuống, một chân phải lúc ấy liền bị gãy. Thế nhưng thầy ấy vẫn cắn răng chịu đựng, chỉ được trạm y tế trấn chữa trị sơ sài, rồi lại tiếp tục trở về trường dạy học. Vốn dĩ sức khỏe đã chẳng tốt, lại thêm ăn uống kham khổ, sống trong môi trường ẩm ướt, âm u. Cuối cùng, vào cái ngày ta đến trường, cũng là ngày thầy ấy tròn hai mươi năm dạy học, thầy Cổ đã ngã xuống."
"Ngã xuống?" Diệp Tích kinh ngạc thốt lên.
"Không sai, chính là ngã xuống!" Ánh mắt Tô Mộc thâm trầm, lúc này hắn nào giống một sinh viên đại học mới tốt nghiệp được một năm? Khí chất toát ra từ người hắn thật sâu sắc, trưởng thành và đầy sức thuyết phục.
"Thầy Cổ là do đích thân ta đưa đến bệnh viện. Đến đó mới hay thầy đã lâm bệnh nguy kịch. Những ngày qua thầy vẫn có thể lên lớp giảng bài, tất cả là nhờ một ý chí kiên cường chống đỡ. Khi dân làng trấn Hắc Sơn biết tin thầy Cổ lâm bệnh, nhà nhà chẳng màng đến việc mình nghèo khó đến đâu, người một hào, kẻ một xu quyên góp tiền bạc, thậm chí có người còn quỳ sụp trước mặt bác sĩ, khóc lóc van xin họ nhất định phải chữa khỏi cho thầy Cổ.
Ngươi rất khó mà tưởng tư���ng được, những người dân chất phác này, ngày ngày xếp hàng trước cửa phòng bệnh, chờ đợi bệnh viện lấy máu. Cần bao nhiêu, họ liền hiến bấy nhiêu, không một ai than vãn nửa lời. Rất nhiều người trong số họ đều là học trò của thầy Cổ, họ thật lòng mong muốn thầy Cổ khỏe lại."
Nói đến đây, mặt Diệp Tích đã đẫm lệ. Nhận lấy chiếc khăn tay Tô Mộc đưa, nàng nghẹn ngào hỏi: "Rồi sau đó thì sao?"
"Rồi sau đó ư?" Khóe miệng Tô Mộc lộ ra một nụ cười khổ, "Rồi sau đó, cái lão Thiên khốn kiếp này, vẫn không chịu giữ lại mạng sống của thầy Cổ, thầy ấy vẫn ra đi. Lúc thầy nhắm mắt, ta đã ở bên cạnh. Thầy cố gắng giành giật hơi thở để van xin ta rằng, nếu có thể, nhất định phải giúp tất cả những đứa trẻ ở trấn Hắc Sơn này đều có sách để đọc, không để một em nào phải bỏ học."
Tô Mộc vứt tàn thuốc, hốc mắt hơi ướt át, nhưng lại cười khổ, châm thêm một điếu thuốc khác. Mượn làn khói thuốc lượn lờ bay lên, che giấu cảm xúc của mình, đồng thời trên mặt hắn cũng lộ ra một nụ cười.
"Diệp Tích, ta cũng không muốn làm thánh nhân gì cả. Ta làm quan chỉ vì muốn nắm giữ quyền lực lớn, để thực sự làm được chút gì cho những đứa trẻ này, để chúng có thể giống như bao đứa trẻ khác. Ngồi trong những phòng học rộng rãi, sáng sủa, học những cuốn sách chúng yêu thích, làm những điều chúng mong muốn. Vì điều này, cho dù con đường phía trước có nguy hiểm và khó khăn đến mấy, ta cũng sẽ không chút do dự mà bước tới.
Có lẽ ngươi cũng như đa số người khác, không tin lời ta nói, nhưng ta từ đầu đến cuối cũng chưa từng nghĩ đến việc khiến các ngươi phải tin tưởng. Ta đã hứa với thầy Cổ, nên phải tiếp nối ước mơ của thầy. Làm như vậy, ta chỉ là muốn cầu một sự thanh thản trong tâm hồn mà thôi."
"Không, ta tin tưởng ngươi!" Diệp Tích bật thốt lên, khuôn mặt tràn đầy lo lắng, nhìn chằm chằm vào mắt Tô Mộc, nàng mặc cho nước mắt chảy dài rồi lớn tiếng nói: "Mặc dù ta không trải qua những chuyện ngươi nói, nhưng ta tin tưởng ngươi."
Chỉ đơn giản là tin tưởng! Không có bất kỳ lý do phức tạp nào khác! Chỉ cần là lời ngươi nói, ta liền vô điều kiện tin tưởng!
"Được rồi, Diệp Tích, đừng khóc nữa. Em thấy không, lũ trẻ đang nhìn chúng ta kìa. Kẻo chúng lại nghĩ ta bắt nạt em đấy!" Tâm tình Tô Mộc dần bình tĩnh trở lại, hắn cười nói.
"Bắt nạt em à! Ngươi mà dám bắt nạt em, em sẽ không tha cho ngươi đâu!" Diệp Tích nín khóc mỉm cười, dáng vẻ lệ hoa đái vũ ấy khiến Tô Mộc ngẩn người tại chỗ.
"Đồ ngốc!" Diệp Tích thầm nghĩ trong lòng, cảm thấy vui thích, miệng thì vẫn nói những lời trái với lương tâm. "À đúng rồi, Tô Mộc, hôm qua lúc ăn cơm em nhớ hình như nghe anh nói một câu, rằng Cục Giáo dục huyện Hình Đường muốn tiến hành cải tạo nhà ở xuống cấp cho các trường tiểu học ở trấn Hắc Sơn, có phải là chuyện này không?"
"Ài!" Nhắc đến chuyện này, Tô Mộc không khỏi nhức đầu, "Diệp Tích, vốn dĩ anh còn định ở lại chỗ em chơi vài ngày nữa, nhưng chuyện này rất cấp bách. Có lẽ tối nay chúng ta sẽ về trấn, ngày mai em lái xe về Thịnh Kinh đi. Ba trong bốn món đồ cổ của em, em cứ mang đi, giúp anh đấu giá hết."
"Sao cơ? Chẳng lẽ anh định dùng số tiền này để cải tạo trường học sao?" Diệp Tích kinh ngạc nói: "Đây là công việc của huyện Hình Đường các anh mà, chẳng lẽ tài chính huyện không cấp phát sao? Tài chính của trấn Hắc Sơn các anh thì làm cái quái gì? Một trường học nhỏ như Đại Cây Liễu, nếu tất cả đều xây thành nhà cấp bốn thì cũng chẳng tốn bao nhiêu tiền, một vạn tệ là đủ rồi. Chẳng lẽ chính quyền hai cấp huyện và trấn đường đường lại không thể bỏ ra nổi một vạn tệ, mà còn phải để anh bán đồ cổ để làm việc này sao?"
Sinh ra trong gia đình quan lại, Diệp Tích dù chưa từng trực tiếp tiếp xúc với thể chế, nhưng những quy tắc cơ bản này thì cô ấy cũng phải biết. Chính vì biết, nên cô ấy mới thực sự cảm thấy khó hiểu.
"Cái này..." Tô Mộc cười bất đắc dĩ.
"Chẳng lẽ là vì vị thư ký huyện ủy kia?" Diệp Tích đảo mắt liền đoán ra. Có thể trở thành thạc sĩ nghiên cứu sinh chuyên ngành kinh tế học của trường Giang Đại, đầu óc Diệp Tích tuyệt đối là thông minh. Nàng không phải loại phụ nữ bình hoa, mà là một người phụ nữ thật sự có nội hàm.
Diệp Tích nhìn vẻ mặt Tô Mộc liền biết mình đoán không sai, nhất thời tức giận nói: "Cái này tính là gì? Lấy việc công báo thù riêng sao? Hắn còn xứng làm thư ký huyện ủy ư? Không được, em phải gọi điện thoại cho chú Lý mới được."
"Khoan đã!" Tô Mộc vội vàng nói, nắm lấy hai tay Diệp Tích, nghiêm túc nói: "Diệp Tích, em hãy hứa với anh, chuyện này em đừng bận tâm, cứ giao cho anh toàn quyền xử lý, anh có thể giải quyết được."
Thình thịch! Bị Tô Mộc nắm chặt tay, tim Diệp Tích chợt đập nhanh hơn, gương mặt đỏ bừng, nàng khẽ nói: "Anh nói sao thì là vậy, nhưng Tô Mộc này, nếu thật có chuyện gì, anh hãy nhớ gọi điện thoại cho thị trưởng Lý Hưng Hoa, ông ấy sẽ giúp anh."
"Anh biết rồi!" Tô Mộc cười nói.
"Anh có thể buông tay em ra được không?" Diệp Tích khẽ nói.
"À ha ha!" Tô Mộc ngượng ngùng vội vàng buông tay ra. Hai người ngồi xuống tùy ý nói vài câu. Đợi đến khi lũ trẻ bên kia đã phát hết sách và trở lại phòng học bắt đầu học, Tô Mộc liền chào hỏi Cổ Đinh Hương, rồi ngay sau đó lái chiếc xe Hãn Mã rời khỏi thôn Đại Cây Liễu.
Khi hai người trở lại trấn Hắc Sơn, trời vẫn chưa quá muộn, vừa đúng lúc gần trưa. Họ ghé quán lão Vương Ba tùy tiện ăn qua loa. Bởi vì trong lòng còn vướng bận chuyện này, Diệp Tích cầm ba món đồ cổ, thậm chí không nán lại đến chiều mà liền rời đi.
Trước khi đi, Diệp Tích dặn Tô Mộc: "Dùng tiền của mình để làm việc nhà không phải l�� không được, nhưng làm như vậy thực sự là không tuân theo quy tắc chốn quan trường rồi. Chuyện này anh không cần phải bận tâm nữa. Đồ cổ em sẽ bán đi, coi như khoản tiền đầu tiên cho sự nghiệp khởi đầu của hai chúng ta. Còn về kinh phí cải tạo nhà ở xuống cấp cho trường học, em sẽ giúp anh kêu gọi quyên góp. Anh đợi em năm ngày, trong vòng năm ngày em nhất định sẽ cho anh một câu trả lời thỏa đáng."
Tô Mộc biết Diệp Tích tuyệt đối sẽ không nói suông. Cô ấy nói năm ngày thì chắc chắn là năm ngày. Hắn mỉm cười tiễn cô đi. Sau khi không còn phải lo lắng về vấn đề kinh phí cải tạo nhà ở xuống cấp cho trường tiểu học, hắn liền bắt tay vào liên hệ đội xây dựng. Phía bên này, hắn sẽ chuẩn bị trước. Đến khi tài chính được cấp phát, liền có thể lập tức khởi công.
Cứ như vậy, một tháng là dư dả!
Tại văn phòng Trưởng trấn. "Trưởng trấn, thằng nhóc Tô Mộc kia, ngoài việc đi cùng người đàn bà kia đến trường tiểu học thôn Đại Cây Liễu một lần để đưa thư khen, mấy ngày nay vẫn liên tục tìm đội xây dựng. Nhìn vẻ mặt hắn, cứ như là thật sự có tiền, lúc nào cũng có thể khởi công vậy." Dương Hổ nói.
"Thế à?" Dương Tùng nheo mắt suy nghĩ, khinh thường nói: "Ta muốn xem hắn lấy đâu ra tiền. Đừng tưởng rằng cứ mở xe sang là có thể vung tiền vào đây. Ngươi phải biết, chẳng có ai ngu ngốc đến mức đó đâu."
"Nhưng mà, Trưởng trấn, nhỡ đâu chuyện đó là thật thì sao? Tô Mộc có tiền, xây vài căn phòng thì chẳng thành vấn đề. Đây cũng là một miếng thịt béo, không thể cứ thế bỏ qua được." Dương Hổ chần chừ nói.
Đúng vậy, nhỡ đâu là thật thì biết làm sao? Kẻo đến lúc đó không những không thu phục được Tô Mộc, lại còn trắng tay dâng cho hắn một thành tích chính trị, vậy thì mình sẽ mất hết mặt mũi. Quan trọng hơn là không cách nào ăn nói với thư ký Tạ. Không được, nhất định phải nghĩ ra một sách lược vẹn toàn.
"Trưởng trấn, còn có chuyện cần bẩm báo với ngài." Dương Hổ nhìn vẻ mặt Dương Tùng liền biết lời mình nói đã có tác dụng, thế là không cần nói thêm gì nữa.
"Chuyện gì?" Dương Tùng lạnh nhạt hỏi.
"Chính là cái phó sở trưởng Từ Viêm mới đến đồn công an chúng ta. Ngài nói xem, cái nơi bé tí tẹo như chỗ chúng ta đây, vốn dĩ chẳng có mấy vụ việc gì, có tôi là sở trưởng, có Trương Vệ Quốc là phó sở trưởng, cộng thêm bốn cảnh sát nữa là đã đủ rồi, tại sao lại lòi ra thêm một tên như vậy nữa? Hơn nữa, mấy ngày nay Từ Viêm vẫn đi lại khá gần gũi với Tô Mộc, xuống thôn, liên hệ đội xây dựng, chỗ nào cũng thấy bóng dáng hắn." Dương Hổ căm giận nói.
Một đồn công an bé tẹo, nay vì Từ Viêm đến, không những không nghe lời, trái lại còn có ý kiến riêng, muốn làm theo ý mình, điều này sao có thể khiến Dương Hổ an lòng được?
"Chuyện của Từ Viêm, ngươi không cần quá bận tâm. Hắn chỉ là đến đây chịu khổ vài ngày rồi sớm muộn cũng sẽ đi. Ngươi cứ làm tốt bổn phận của mình là được!" Dương Tùng không muốn giải thích nhiều về vấn đề này, thản nhiên nói.
"Tôi hiểu rồi! Vậy tôi xin phép!" Dương Hổ đội mũ cảnh sát rồi quay người rời khỏi văn phòng. Đợi đến khi bóng dáng hắn biến mất, Dương Tùng vẫn chần chừ một lát, rồi cũng bấm một số điện thoại. Ngay khi cuộc gọi thông, trên mặt hắn liền lộ ra một nụ cười.
"Cục trưởng Cao, là tôi đây, Dương Tùng ở trấn Hắc Sơn. Có một chuyện muốn thông báo trước với ngài..."
Trong khi Dương Tùng bên này đang bày mưu tính kế, thì Tô Mộc, đúng như lời Dương Hổ nói, cùng Từ Viêm đang đẩy chén lớn dưới ánh nắng gay gắt, mỗi người một chai bia, ngồi tại một quán nhỏ ven đường trong huyện thành Hình Đường, hô hào vô tư lự.
Mọi tinh hoa ngôn từ của bản dịch này đều thuộc về kho tàng miễn phí truyen.free.