(Đã dịch) Quan Bảng - Chương 1903: Phi thường quy thử dò xét
Trong xã hội này, đừng vội nói điều gì là không thể, bởi chẳng có chuyện gì là tuyệt đối không thể xảy ra. Chỉ cần ngươi nghĩ tới, bất cứ lúc nào, bất cứ chuyện gì cũng đều có khả năng thành hiện thực. Cái gọi là "không thể" chẳng qua là một lời ngụy biện, bởi lẽ phần lớn những sự việc đã xảy ra, chỉ là ngươi không hay biết mà thôi.
Tô Mộc lúc này đang ở trong phòng làm việc đã được chính phủ thành phố chuẩn bị sẵn.
Tại sao lại ở đây?
Bởi vì sau khi thôi miên Tào Nghị, Tô Mộc đã biết rất nhiều chuyện. Người quan trọng nhất liên quan đến vụ việc này chính là Hoàng Luận Địch. Hoàng Luận Địch có rất nhiều tiền bạc đều nhờ Tào Nghị kiếm về, dĩ nhiên trong đó không thiếu những giao dịch thông tin mật.
Chỉ có điều, những giao dịch thông tin này là điều mà Tào Nghị không thể cung cấp bằng chứng. Khi Hoàng Luận Địch làm những việc này, hắn vô cùng thận trọng.
Đối với Hoàng Luận Địch, Tô Mộc đã nắm rõ.
Người này quả thật rất có thủ đoạn, mượn ưu thế thân phận của mình để kiếm lời, điều này theo Tô Mộc thấy thì không có gì đáng trách. Toàn bộ Trung Quốc, bất kỳ lãnh đạo nào có chút chức quyền, con cái họ cũng đều làm như vậy.
Không cần nói đến những người khác, ngay cả con trai của một trưởng thôn ở trong làng cũng thuộc dạng hống hách, huênh hoang, huống chi là những người ở cấp cao hơn? Lại càng không cần nói Hoàng Luận Địch còn là con trai của Hoàng Vĩ Sâm? Từ điểm này mà nói, Tô Mộc đối với Hoàng Luận Địch vẫn luôn rất cẩn trọng.
Tào Nghị bỏ trốn, liệu có phải Hoàng Luận Địch mật báo phía sau lưng hay không? Nếu không phải, Tô Mộc hy vọng được nhìn rõ, dù sao mối quan hệ giữa hắn và Hoàng Luận Địch chưa đến mức nước với lửa.
Nhưng nếu thật sự là Hoàng Luận Địch làm, vậy thì mọi chuyện đã khác rồi. Trong lòng Tô Mộc, Hoàng Luận Địch có thể làm việc, nhưng ít nhất cũng phải có điểm mấu chốt. Hành động bất chấp mọi thứ, vượt qua giới hạn, điều đó tuyệt đối không thể chấp nhận.
Đã đến lúc gặp Hoàng Vĩ Sâm rồi!
Tô Mộc muốn biết chuyện này có phải do Hoàng Luận Địch làm hay không, điều đó rất dễ. Chỉ cần gặp Hoàng Luận Địch là được, nhưng trước đó, hắn muốn biết chuyện này có liên quan đến Hoàng Vĩ Sâm hay không. Nếu Hoàng Vĩ Sâm không biết chuyện, thì coi như xong. Ít nhất điều đó cho thấy Hoàng Vĩ Sâm vẫn là một cán bộ lãnh đạo có nguyên tắc.
Nhưng nếu Hoàng Vĩ Sâm cũng biết chuyện này, vậy thì trong lòng Tô Mộc, ấn tượng về hai cha con họ sẽ tụt xuống tận đáy vực. Từ nay về sau, Tô Mộc và họ sẽ là đối địch chứ không phải bạn bè, sẽ không còn bất kỳ giao thiệp nào nữa.
Tại văn phòng Thị trưởng.
Khi Tô Mộc xuất hiện ở hành lang, hắn khẽ mỉm cười nói với Dương Lang: "Dương thư ký, tôi muốn gặp Thị trưởng Hoàng. Không biết ngài ấy có thời gian không?"
Dù sao Tô Mộc cũng là Phó Thị trưởng. Với thân phận của hắn, việc muốn gặp Hoàng Vĩ Sâm để báo cáo công việc, xin chỉ thị, đều là chuyện hết sức bình thường. Ngay cả Dương Lang cũng không dám ngăn cản.
Hơn nữa, Hoàng Vĩ Sâm từng dặn, chỉ cần Tô Mộc đến, không cần thiết ngăn cản, trực tiếp thông báo là được.
Vì vậy, Dương Lang nở nụ cười đứng dậy, nói: "Phó Thị trưởng Tô, ngài đợi một lát, tôi vào trong thông báo giúp ngài."
"Làm phiền rồi," Tô Mộc đáp.
Tô Mộc muốn gặp mình? Khi Hoàng Vĩ Sâm nghe được tin tức đó từ Dương Lang, hắn vẫn còn có chút bất ngờ. Theo hắn nghĩ, nếu không phải vì chuyện cần thiết, Tô Mộc hẳn sẽ không chủ động đến đây. Dù sao mình đã ngáng chân hắn, sao hắn còn chủ động đến tự chuốc lấy phiền phức?
Nhưng hiện tại Tô Mộc lại đang ở bên ngoài, điều này khiến Hoàng Vĩ Sâm có chút khó hiểu. Sự khó hiểu đó nhanh chóng biến mất, hắn gật đầu: "Cho cậu ta vào đi!"
"Vâng!"
Khi Tô Mộc bước vào văn phòng, hắn đứng trước mặt Hoàng Vĩ Sâm với vẻ mặt không kiêu ngạo không tự ti, bình tĩnh mở miệng: "Thị trưởng Hoàng!"
"Có chuyện gì tìm tôi sao?" Hoàng Vĩ Sâm hỏi.
"Thưa ngài, tôi có một bản báo cáo tiến độ cải tạo của Xưởng Cơ khí số Một, muốn mời Thị trưởng Hoàng xem xét. Ngoài ra, còn cần một khoản tài chính, cần sự phê duyệt của tài chính thành phố!" Vừa nói, Tô Mộc vừa đưa tài liệu tới.
"Để xuống đó đi, tôi sẽ xem kỹ rồi nói!" Hoàng Vĩ Sâm đáp.
Tô Mộc thấy tay Hoàng Vĩ Sâm đang vươn ra lấy tài liệu, thuận thế bước nhanh một bước, ngón tay hữu ý vô ý lướt qua sau bàn tay Hoàng Vĩ Sâm, rồi nhanh chóng khôi phục như cũ. Động tác như vậy được hoàn thành trong lúc lơ đãng, không ai sẽ nghĩ ngợi nhiều.
"Thị trưởng Hoàng, ngài có nghe nói gì không, Tào Nghị đã bỏ trốn! Không biết là ai đã mật báo cho Tào Nghị mà hắn ta đã trốn thoát rồi!"
Đúng lúc này, Tô Mộc bất chợt nói ra một câu như vậy. Khi lời nói này vừa thốt ra, vẻ mặt Hoàng Vĩ Sâm quả thật sửng sốt, nhưng rất nhanh đã khôi phục bình thường.
"Phải không? Có chuyện này sao? Tào Nghị cần bỏ trốn ư? Sao lại bỏ trốn được? Đồng chí Tô Mộc, cậu là Phó Thị trưởng chính phủ thành phố, nếu không có bằng chứng xác thực, tuyệt đối không thể giống như những kẻ ngoài kia tùy tiện thêu dệt tin đồn!" Hoàng Vĩ Sâm nói nhỏ.
Bỗng chốc!
Qua những lời nói bóng gió, Tô Mộc cuối cùng cũng có được thông tin mình muốn biết. Từ góc độ này, có thể thấy rõ ràng Hoàng Vĩ Sâm không liên quan đến chuyện này, người có liên quan thật sự chính là Hoàng Luận Địch. Tô Mộc làm sao biết được chuyện này? Chẳng lẽ Hoàng Luận Địch bên kia đã xảy ra bất ngờ gì rồi?
Chính cái quan điểm này đã khiến Tô Mộc thay đổi cảm nhận về Hoàng Vĩ Sâm, không còn lạnh lùng như trước. Ít nhất Tô Mộc biết rằng, Hoàng Vĩ Sâm, với tư cách là một Thị trưởng, hiện tại không chủ động giúp Tào Nghị bỏ trốn.
Nhưng dù không chủ động giúp đỡ, sau khi biết chuyện này là do Hoàng Luận Địch làm, lại không có bất kỳ ý định can thiệp nào, điều này có thể nói rõ rất nhiều vấn đề.
Trong lòng Hoàng Vĩ Sâm có lẽ từ trước đến nay chưa từng cho rằng số phận của Tào Nghị có thể ngang bằng với Hoàng Luận Địch. Rất nhiều khi, những chuyện liên quan đến người thân cận nhất thường khiến người ta vô thức thay đổi suy nghĩ.
"Vâng, Thị trưởng Hoàng nói rất đúng, những chuyện không nên bịa đặt thì không thể bịa đặt. Nhưng ngay khi tôi bước vào, Ban Kỷ Luật Thanh tra thành phố đã minh xác tuyên bố sẽ "song quy" Tào Nghị. Tôi nghĩ lời này của tôi hẳn không phải là bịa đặt, Tào Nghị đích xác đã không tìm thấy." Tô Mộc lạnh nhạt nói.
"Không tìm thấy?"
Hoàng Vĩ Sâm cố ý cau mày lại: "Có lẽ Tào Nghị đi du ngoạn rồi chăng? Dù sao hắn ta hiện đang bị tạm thời đình chỉ chức vụ, nếu thật sự ra ngoài thì không cần thiết phải báo cáo cho bất kỳ ai. Tô Mộc, chuyện này cậu đừng nên nhúng tay vào, dường như không liên quan đến cậu."
"Sao lại không liên quan chứ? Quan hệ lớn lắm chứ!"
Tô Mộc, trong sự kinh ngạc của Hoàng Vĩ Sâm, chậm rãi nói: "Dù sao tôi cũng là Phó Thị trưởng phụ trách giáo dục, Tào Nghị - cục trưởng cục giáo dục - lại xảy ra chuyện, sao có thể không liên quan đến tôi? Tôi hiện tại chỉ muốn nhanh chóng tìm được hắn, điều tra rõ ràng mọi chuyện."
Hoàng Vĩ Sâm không ngờ Tô Mộc lại đợi hắn ở đây!
Đúng vậy, Tô Mộc là Phó Thị trưởng phụ trách văn hóa giáo dục, đây là sự phân công do chính hắn đưa ra. Nếu nói cứng, làm sao chuyện này lại không liên quan đến Tô Mộc được? Bất quá, đã muốn nói đến mối quan hệ thì cứ nói rõ ràng.
"Tô Mộc, nếu cậu đã nói như vậy, vậy tôi cũng phải nói thêm vài câu. Hiện tại công việc của cục giáo dục thành phố không thể trì hoãn được, bất kể vấn đề của Tào Nghị cuối cùng là thật hay giả, trước khi có kết luận, chúng ta tuyệt đối không thể tùy tiện truyền bá tin đồn.
Vì vậy, nhiệm vụ chủ yếu của cậu, ngoài Xưởng Cơ khí số Một ra, còn phải chăm lo cho cục giáo dục bên đó, cần phải đảm bảo hệ thống giáo dục không thể rối loạn. Thế nào? Cậu có lòng tin hay không, có thể duy trì ổn định hệ thống giáo dục của thành phố chúng ta?" Hoàng Vĩ Sâm nói.
"Có!" Tô Mộc đáp.
"Vậy thì tốt, đi nhanh lên!" Hoàng Vĩ Sâm nói.
"Vâng!"
Tô Mộc gật đầu, không ở lại thêm nữa. Theo lẽ thường, Hoàng Vĩ Sâm hẳn sẽ xem đồng hồ đeo tay, Tô Mộc chủ động cáo từ. Nhưng hiện tại, vì chuyện của Tô Mộc, Hoàng Vĩ Sâm đã không hề nghĩ ngợi mà trực tiếp cho Tô Mộc rời đi.
Điều này đã nói rõ rất nhiều vấn đề!
Rầm!
Khi trong văn phòng chỉ còn lại một mình Hoàng Vĩ Sâm, hắn không nhịn được đập mạnh xuống bàn làm việc, trên mặt hiện lên một vẻ mặt tức giận. Tào Nghị bỏ trốn, Ban Kỷ Luật Thanh tra thành phố chính thức tuyên bố "song quy", nếu vẫn không tìm thấy Tào Nghị, rất có thể tiếp theo sẽ ban bố lệnh truy nã.
Nếu mọi chuyện cứ tiếp diễn như vậy, bên phía Hoàng Vĩ Sâm sẽ thật sự rất bị động!
Ai cũng biết ban đầu Dương Lang đã đưa Tào Nghị từ huyện Lâm Sơn về. Nếu Tào Nghị có thể bình yên vô sự vượt qua kiếp nạn này thì còn đỡ, ít nhất sẽ không liên lụy đến Hoàng Vĩ Sâm. Giờ đây, hắn bỏ trốn, cộng thêm quyết định "song quy" của Ban Kỷ Luật Thanh tra thành phố bên kia, thật sự khiến Hoàng Vĩ Sâm cảm thấy đứng ngồi không yên.
Hoàng Vĩ Sâm lúc này chẳng khác nào bị đặt trên đống lửa nư���ng, cảm giác đó quả thực vô cùng khó chịu. Hơn nữa, điều then chốt hơn là, Tô Mộc vì sao lại đến đây? Rốt cuộc hắn muốn làm gì? Có thật chỉ là trình báo cáo tiến độ cải tạo của Xưởng Cơ khí số Một không?
Bình tĩnh! Phải bình tĩnh lại!
Hoàng Vĩ Sâm hít sâu một hơi, ép buộc bản thân bình tĩnh lại, bắt đầu không ngừng sắp xếp lại mọi chuyện trong đầu. Những gì đang xảy ra ở Thương Thiện thành phố, hắn phải làm rõ mọi chuyện trước, mới biết bước tiếp theo phải làm gì.
Bên ngoài phòng làm việc.
Dương Lang nhìn Tô Mộc, muốn nói lại thôi. Tô Mộc khẽ mỉm cười: "Dương thư ký, ngài có lời gì muốn nói với tôi sao? Mặc dù mối quan hệ của chúng ta hiện tại có chút phức tạp, nhưng có gì cần hỏi ngài cứ nói đi, tôi không đến mức thù dai đến thế."
"Vậy thì tôi xin nói. Phó Thị trưởng Tô, tôi muốn nói là, có một số việc không cần quá tích cực như vậy. Nói như vậy thì ai cũng có lợi. Nếu không nên tích cực như vậy, ngài cũng biết, việc làm này thật sự rất có vấn đề." Dương Lang nói nhỏ.
Có vấn đề sao?
Tô Mộc cười nhạt một tiếng: "Nếu quả thật là như vậy, thì điều đó nói lên rằng sự tích cực này là chính xác. Đối với những việc đúng đắn, tôi biết mình nên làm thế nào. Dương thư ký, tôi cũng nói với ngài một câu, có một số việc có thể làm, có một số việc tuyệt đối đừng bao giờ nghĩ đến."
Nói xong, Tô Mộc xoay người thanh thản rời khỏi, chỉ còn lại Dương Lang với vẻ mặt có chút âm trầm.
Từng câu chữ trong bản dịch này đều là tâm sức của Tàng Thư Viện, kính mong độc giả thưởng lãm.