(Đã dịch) Quan Bảng - Chương 572: Một lời phẫn nộ hai hàng lão nước mắt
Chương năm trăm bảy mươi hai. Một lời phẫn nộ, hai hàng lệ già Đau đớn xiết bao, thực sự quá đau! Tô Mộc tuyệt đối không ngờ rằng Phó Khẩn Canh đã lớn tuổi như vậy mà lực tay vẫn còn mạnh mẽ đến thế. Nếu không phải vì từng luyện tập qua, e rằng chỉ riêng cú này thôi đã khiến Tô Mộc không kìm được mà kêu lên tại chỗ rồi. Tuy nhiên, đây rốt cuộc cũng là hiệu quả mà Tô Mộc mong muốn! "Phó lão, hẳn là giờ đây ngài đã biết chiếc vạc trà tráng men này thuộc về ai rồi chứ?" Tô Mộc hỏi. "Đúng vậy, mỗi người trong Lão Hổ Liên chúng ta đều có một chiếc vạc trà tráng men như thế, ta từng vẽ mỗi một con hổ đều khác biệt, con hổ này chính là của Trương Lão Hổ. Ta biết rõ, tuyệt đối là hắn! Lão Hổ Liên chúng ta, thực chất là được đặt tên theo hắn, ta sao có thể nào quên?" Phó Khẩn Canh vội vã nói; "Ngươi nói xem, đây có phải Trương Lão Hổ không? Hiện giờ hắn rốt cuộc đang ở đâu? Ngươi làm sao có được chiếc vạc trà tráng men này?" Mỗi con hổ đều khác biệt ư? Tô Mộc thực sự không hề hay biết điều này, nhưng điều đó chẳng còn quan trọng nữa. Điều hắn muốn làm bây giờ là kể lại câu chuyện của Trương Lão Hổ. Nghĩ vậy, Tô Mộc chẳng còn chút do dự nào, trực tiếp lấy ra tấm ảnh ố vàng rồi đưa cho Phó Khẩn Canh. "Phó lão, ngài nói không sai, chiếc vạc trà này chính là Trương Lão Hổ, ông Trương gia gia, nhờ ta mang tới. Ông Trương gia gia khi ấy chưa chết, mà được người cứu sống, đưa về nhà đồng hương dưỡng thương. Nhiều năm qua ông ấy..." Khi Tô Mộc kể sơ lược câu chuyện về Trương Lão Hổ, Phó Khẩn Canh lắng nghe, nước mắt đã bắt đầu tuôn chảy trên gương mặt. Vị hổ tướng, được mệnh danh là Huyết Lão Hổ, người mà trong những năm chiến tranh chưa từng rơi một giọt nước mắt, giờ đây lại để hai hàng lệ già tuôn rơi. Trên tấm ảnh ố vàng, rõ ràng hiện lên hình ảnh hai người, đương nhiên đó là Phó Khẩn Canh với vẻ mặt tươi cười và Trương Lão Hổ với khí chất có phần non nớt. Đây là lần đầu tiên họ chụp ảnh sau khi cùng nhau thành lập Lão Hổ Liên, cũng là lần cuối cùng. Loại ảnh chụp như thế tổng cộng có hai tấm, một tấm là của hai người họ, tấm còn lại là ảnh chụp chung của toàn thể Lão Hổ Liên. Phó Khẩn Canh vẫn bảo quản cẩn thận hai tấm ảnh này. Giờ đây khi nhìn thấy tấm ảnh thuộc về Trương Lão Hổ, cảm xúc kích động khó thể kiềm chế. "Lão Hổ giờ đây sống có tốt không?" Phó Khẩn Canh hỏi. "Cha! Xin người hãy chú ý sức khỏe, huyết áp của người hơi cao, bác sĩ đã từng dặn người phải kiềm chế cảm xúc." Phó Thành Thực đứng cạnh, vội vã nói. Cần biết rằng, trong những năm tháng chiến tranh, tình trạng sức khỏe của Phó Khẩn Canh thật sự có chút vấn đề. Những vấn đề này, cũng giống như Từ Trung Nguyên thuở ban đầu, đều là những căn bệnh khó nói. Hơn nữa, cần biết rằng, trong những trận chiến ác liệt, Phó Khẩn Canh luôn dũng cảm xông pha tuyến đầu, nên những căn bệnh khó nói về cơ thể ông lại càng hiếm thấy vô cùng. Những căn bệnh như cao huyết áp, bệnh tim, Phó Khẩn Canh đều mắc phải. Phó Thành Thực nhìn thấy vẻ mặt kích động đến mức này của ông, làm sao có thể không lo lắng chứ? "Nhanh lên, mau gọi nhân viên y tế tới ngay!" Phó Thành Thực quay người dặn dò. Phó Khẩn Canh dường như không hề nghe thấy lời đó, đôi mắt vẫn đăm đắm nhìn Tô Mộc, chờ đợi câu trả lời của hắn. Vừa rồi Tô Mộc chỉ kể về những chuyện sau trận chiến Ẩm Mã Sườn Núi của Trương Lão Hổ, còn về tình cảnh cuộc sống hiện tại của hắn thì chưa hề nhắc đến một lời nào, Phó Khẩn Canh làm sao có thể không sốt ruột? Hơn nữa, Phó Khẩn Canh cũng không phải là người hồ đồ. Nhiều năm như vậy Trương Lão Hổ không tìm đến mình, nhưng giờ đây lại nhờ người mang tín vật tới. Nếu không phải gặp phải chuyện gì khó giải quyết, khó khăn chồng chất, chắc chắn hắn tuyệt đối sẽ không làm như vậy. Trương Lão Hổ ơi là Trương Lão Hổ, ngươi là người có công với quốc gia. Sao lại có thể mang cái suy nghĩ buồn tẻ đến vậy! Chẳng lẽ ngươi không biết sao? Ta mỗi ngày, mỗi giờ, mỗi khắc đều nhớ đến huynh đệ Lão Hổ Liên chúng ta! Nghĩ đến cảnh cùng các ngươi tung ngựa rong ruổi, khoái chí giết địch. Dù ngươi không muốn làm phiền ta, thì cũng phải đến thăm ta chứ. Ta đã là một lão già khọm thế này rồi, còn có thể sống được mấy năm nữa. Nếu sau khi ta chết, xuống dưới gặp các huynh đệ ấy, họ hỏi ta có thấy Phó Đại đội trưởng Trương Lão Hổ không, ngươi bảo ta phải nói sao đây? Trương Lão Hổ, rốt cuộc ngươi đã trải qua những gì? "Nói nhanh lên!" Phó Khẩn Canh lớn tiếng nói. Tình trạng hiện tại của Phó Khẩn Canh quả thực khiến Tô Mộc có chút khó xử. Cần biết rằng, đoạn video mà hắn chuẩn bị đưa ra tiếp theo chính là bằng chứng tốt nhất. Nếu Phó Khẩn Canh ngay cả tâm lý cũng không thể thừa nhận nổi, mà hắn thực sự lấy nó ra, dựa vào tính tình của vị lão gia tử này, e rằng sẽ thực sự bùng nổ tại chỗ. Nếu lão gia tử thực sự vì tức giận mà xảy ra chuyện gì không may, vậy chuyến đi của mình chẳng khác nào gây ra nghiệp chướng nặng nề. Thế nhưng, nếu không lấy ra đoạn video ấy, làm sao có thể có được bằng chứng tốt nhất kia? Tô Mộc chần chừ, Phó Khẩn Canh nhìn thấy, rồi lại nhìn những nhân viên y tế đang chạy tới từ xa, lướt mắt qua Phó Thành Thực đang đứng bên cạnh, luôn sẵn sàng ra tay cứu giúp. Ông hít một hơi thật sâu, dằn nén mọi sự sốt ruột lại. "Đừng lo cho ta, nếu ta ngay cả chút chuyện này cũng không chịu nổi, còn nói gì đến những chuyện khác nữa! Tô Mộc, hãy lấy đồ trong túi ngươi ra đi. Ta đã thấy rồi, ngoài ảnh chụp và vạc trà tráng men ra, bên trong còn có một vật, hẳn là máy quay phim phải không? Phải chăng lão bạn già của ta đã nhờ ngươi mang đoạn video của hắn tới cho ta, đưa ta xem đi!" Phó Khẩn Canh nói, ánh mắt tinh tường như đuốc. "Phó lão, đồ vật thì ta có thể cho ngài xem, nhưng ngài phải đảm bảo là tuyệt đối đừng nổi giận." Tô Mộc nói. "Nói như vậy, gia đình Trương Lão Hổ hiện tại thật sự không được như ý sao?" Phó Khẩn Canh lạnh lùng nói. "Đúng vậy, e rằng thực sự sẽ không tốt đẹp như ngài lão tưởng tượng đâu. Hơn nữa, con trai của Trương gia gia đã qua đời, hiện tại chỉ còn lại hai ông cháu nương tựa lẫn nhau, nhưng dù vậy, chỉ mới mấy ngày trước..." Tô Mộc vẫn quyết định tiêm trước một mũi vắc-xin phòng ngừa. Với mũi vắc-xin phòng ngừa này, ít nhất có thể đảm bảo Phó Khẩn Canh biết rõ chân tướng sự việc. Đến lúc này, nếu lấy thêm đoạn video kia ra, Phó Khẩn Canh sẽ không còn kích động đến mức không chịu nổi như ban đầu nữa. Quả nhiên, Phó Khẩn Canh nghe Tô Mộc kể lại, sắc mặt đã bắt đầu u ám. Nhưng sự u ám ấy vẫn nằm trong phạm vi kiểm soát. Chỉ có Phó Thành Thực, người vốn quen thuộc tính cách của cha già, biết rõ lần này cha đã thực sự nổi giận! Đã bao nhiêu năm rồi, Phó Khẩn Canh chưa từng phẫn nộ đến mức như thế này! Toàn bộ câu chuyện, không chỉ Phó Khẩn Canh, mà ngay cả Phó Thành Thực nghe xong cũng cảm thấy nộ khí khó thể kiềm chế! Làm sao có thể lại xảy ra chuyện như vậy? Tại sao chuyện như thế lại cứ xảy ra với Trương Lão Hổ? "Lấy nó ra!" Phó Khẩn Canh hít một hơi thật sâu, trầm giọng nói. "Vâng!" Tô Mộc biết rõ nếu giờ đây mình không lấy ra, e rằng Phó Khẩn Canh sẽ tiến tới giật lấy. Hơn nữa, lần này đến, Tô Mộc cũng đã sớm chuẩn bị sẵn sàng để lấy chiếc máy quay phim này ra. Nếu để Cao Bằng Phi biết rằng, thứ mà hắn vốn cho là bản sao chứng cứ từ máy quay phim, hôm nay lại trở thành nguyên nhân khiến hắn phải nhận sự trừng phạt nghiêm khắc, e rằng hắn sẽ hối hận đến xanh ruột. Thật ra, Tô Mộc nghĩ đến việc lấy máy quay phim ra còn có một nguyên nhân khác: chính là lời nói suông của mình luôn thiếu sức thuyết phục. Dù có ảnh chụp và vạc trà tráng men ở đó, Phó Khẩn Canh trong lòng cũng chưa chắc đã thực sự tin lời mình. Nhưng nếu có đoạn video, chắc chắn ông ấy sẽ tin tưởng tuyệt đối. Đây có lẽ chính là cái gọi là "có hình có chứng cứ"! Khi máy quay phim bắt đầu phát, và Trương Lão Hổ nằm trên ghế tựa xuất hiện trước mắt ngay khoảnh khắc đó, Phó Khẩn Canh lập tức sán tới. Hai tay ông run rẩy muốn nắm lấy máy quay phim, nhưng lại cố hết sức kiềm chế cảm xúc, không cầm đi. "Là Lão Hổ! Thật sự là Lão Hổ!" Phó Khẩn Canh kích động kêu lên. "Cha, cha à!" Phó Thành Thực vội vàng kêu, nhân viên y tế đứng ngay bên cạnh, sẵn sàng ứng phó. Phó Khẩn Canh ư? Ông chẳng chút nào để lời kêu của Phó Thành Thực vào lòng. Nói đúng hơn, lúc này trong đầu ông không còn âm thanh nào khác, không còn hình ảnh nào khác, chỉ có Trương Lão Hổ. Sau bao nhiêu năm xa cách, khi Phó Khẩn Canh gặp lại Trương Lão Hổ, sự kích động ấy khó thể nào dùng ngôn ngữ để diễn tả. "Lão già khốn kiếp kia..." Khi Cao Bằng Phi dẫn người đến, tùy ý lăng mạ Trương Lão Hổ, trong hốc mắt Phó Khẩn Canh đã ngập tràn ngọn lửa phẫn nộ, gân xanh nổi đầy trên mu bàn tay, mái tóc bạc như muốn dựng đứng lên, toàn thân toát ra một thứ tức giận điên cuồng. "Đồ cặn bã! Đồ bại hoại! Đồ vô lại! Dám cả gan lăng mạ huynh đệ Lão Hổ Liên của ta như vậy ư? Ngươi có biết người đang nằm trước mắt ngươi đây đã cống hiến cho quốc gia này bao nhiêu không? Loại c���n bã như ngươi, tâm đáng tru diệt, thân đáng chết vạn lần! Lão Hổ à, hãy đứng lên vì ta, giết chết hắn cho ta!" Phó Khẩn Canh tức giận nói. Thực sự là một Huyết Lão Hổ! Một Huyết Lão Hổ trọng tình nghĩa, không câu nệ phép tắc! Tô Mộc đứng bên cạnh, cảm nhận rõ rệt sự phẫn nộ phát ra từ tận đáy lòng của Phó Khẩn Canh, và lại càng hiểu sâu hơn về tính cách của ông, đúng như Trương Lão Hổ đã từng miêu tả. Chuyện như vậy, nếu đổi lại là Phó Khẩn Canh có mặt tại hiện trường, ông tuyệt đối sẽ xử bắn hắn ngay lập tức. Loại người như Cao Bằng Phi, hồi chiến tranh, Phó Khẩn Canh đã không biết xử lý bao nhiêu kẻ rồi. Đối phó với loại cặn bã như vậy, Phó Khẩn Canh từ trước đến nay chưa bao giờ nhân từ nương tay. Không chấp chưởng binh quyền, ấy mới là Huyết Lão Hổ Phó Khẩn Canh! Đừng nói là Phó Khẩn Canh, ngay cả Phó Thành Thực giờ đây cũng toàn thân run rẩy. Ánh mắt bất lực và sự tức giận bị đè nén của Trương Lão Hổ đều khiến hắn cảm thấy một loại phẫn nộ chưa từng có. "Đáng đánh lắm!" Khi Phó Khẩn Canh nhìn thấy cảnh Tô Mộc ra tay đánh người sau đó, ông không kìm được mà lớn tiếng quát tán. Ông có thể nhìn ra, Tô Mộc và Trương Lão Hổ thực sự không có mối quan hệ mật thiết nào. Ấy vậy mà Tô Mộc vẫn có thể dễ dàng làm ra hành động như thế, đây tuyệt đối là một người chính nghĩa. Bất kể Tô Mộc lúc ấy nghĩ gì, nhưng chỉ cần Tô Mộc đã cứu Trương Lão Hổ, chỉ riêng điểm này thôi, Phó Khẩn Canh đã có hảo cảm đặc biệt với Tô Mộc. Khi toàn bộ đoạn video chiếu xong, cảm xúc của Phó Khẩn Canh vẫn còn dao động bất định. Nhân viên y tế bên cạnh vội vàng bước tới, đưa một ly nước ấm. Phó Khẩn Canh uống xong, mới hơi chút tỉnh táo lại. Và lúc này, ánh mắt Phó Khẩn Canh nhìn Tô Mộc, so với ban nãy đã trở nên nóng rực hơn, toát lên một vẻ thân mật. Dám bất chấp nguy hiểm, đối đầu với một tên quan lại đệ tử, người như vậy tuyệt đối không phải kẻ xấu! Mặc dù Phó Khẩn Canh biết rõ thân phận Tô Mộc không hề tầm thường, là cháu trai của Từ lão, chưa chắc sẽ xem Cao Bằng Phi ra gì, nhưng cần biết rằng tình cảnh lúc ấy là như vậy. Nếu Tô Mộc thực sự ra tay và bị đánh, điều đó không phải là không thể. Nhưng Tô Mộc lại dứt khoát ra tay! Ngay khi vừa ra tay, mọi suy đoán kia liền tan thành bọt nước! "Tô Mộc, khoan đã, khoan đã! Vừa rồi ngươi nói ngươi tên là Tô Mộc sao?" Đúng lúc này, Phó Thành Thực đột nhiên hỏi.
Bản chuyển ngữ này, Tàng Thư Viện độc quyền mang đến cho quý vị.