(Đã dịch) Quan Bảng - Chương 79: Hai con cừu nhỏ lạc đàn
Được!
Diệp Tích vừa rồi còn lạnh lùng như băng sương, thế mà lại như biến thành người khác, mặt mày hớn hở, nhẹ nhàng bước tới trước mặt Tô Mộc, rất tự nhiên khoác lấy tay hắn. Đáng nói là, nàng lại còn tiện đà tựa đầu vào, ngẩng mặt nhìn hắn với vạn phần nhu tình, nói: “Chúng ta đi đâu ăn đ��y?”
Bó hoa hồng ấy được Diệp Tích nâng niu trong tay, cố tình đưa lên mũi, say sưa hít hà, tựa như bó hoa này còn có sức hấp dẫn hơn cả xe đầy hoa hồng danh quý.
“Mỹ nhân, chúng ta đi thôi.” Tô Mộc cười nói.
“Được!” Diệp Tích hạnh phúc gật đầu.
“Nàng muốn ăn gì?” Tô Mộc hỏi.
“Ăn gì cũng được, thiếp chưa bao giờ kén chọn món ăn.” Diệp Tích quyến rũ đáp.
“Được, vậy chúng ta đến quán bình dân dùng bữa.” Tô Mộc cất giọng lớn nói, tựa như đi quán bình dân còn sang trọng hơn cả nhà hàng Tây vậy.
Đây rốt cuộc là tình huống gì? Chuyện gì đang xảy ra vậy? Thế giới này chẳng lẽ đã loạn hết cả rồi sao? Một bó hoa hồng lại có thể đánh bại cả một xe hoa để ôm mỹ nhân về ư? Nếu không phải nhìn thấy ánh mắt của Diệp Tích nhìn Tô Mộc rõ ràng là loại tình ý sâu đậm kia, thì đám đông nam nhân vây quanh kia e rằng đã vì cảnh tượng trước mắt mà thần trí đại loạn.
Chẳng lẽ kẻ vừa chạy xe hoa tới kia cứ thế chịu nhận mệnh sao?
“Hai người các ngươi đứng lại đó cho ta!”
Tôn Tân, sau khi bừng tỉnh kh���i sự kinh ngạc, nhìn thấy Diệp Tích đang khoác tay Tô Mộc sắp rời đi trước mắt, liền vội vàng kêu lớn, hắn sải bước nhanh tới, chắn ngang đường đi của hai người.
“Tôn Tân, rốt cuộc ngươi muốn gì?” Sắc mặt Diệp Tích bỗng chốc trở nên âm trầm.
“Hắn là ai? Các ngươi có quan hệ gì?” Tôn Tân hung hăng hỏi.
“Ngươi là ai mà lại quan tâm đến mối quan hệ của ta? Cớ gì ta phải nói cho ngươi biết?” Diệp Tích lạnh lùng đáp.
“Tiểu tử, ngươi tốt nhất nên tránh xa Diệp Tích ra một chút, nếu không cẩn thận, ra khỏi cửa sẽ bị xe đụng đấy.” Tôn Tân quay sang Tô Mộc, giọng nói âm trầm.
Tô Mộc lơ đãng liếc nhìn Tôn Tân, lạnh nhạt hỏi: “Ngươi đây là đang uy hiếp ta sao?”
“Ngươi cứ xem là vậy đi.” Tôn Tân gằn giọng nói: “Diệp Tích là nữ nhân mà Tôn Tân ta muốn theo đuổi, ngoại trừ ta, đừng ai hòng nhúng chàm nàng. Kẻ nào dám làm vậy, ta sẽ khiến kẻ đó phải chết.”
“Chết?”
Tô Mộc trên dưới đánh giá Tôn Tân một lượt, rồi quay sang nhìn Diệp Tích: “Bạn học của nàng sao?”
“Không phải!” Diệp Tích ôm lấy T�� Mộc nói: “Hắn không phải người của Giang Đại, Tô Mộc, chúng ta đi thôi, người này thật phiền phức, sau khi rời khỏi đây thiếp sẽ kể thêm cho chàng nghe.”
“Được!” Tô Mộc gật đầu.
“Tô Mộc… Tô Mộc…”
Nếu là lúc bình thường, gặp phải chuyện này Tôn Tân đã sớm vung nắm đấm tới đánh rồi, thế nhưng hiện tại, ngoài dự đoán của mọi người, hắn lại có chút ngây ngẩn. Hắn đứng đó như vừa bị sét đánh ngang tai vậy, cau mày, miệng lẩm bẩm tên Tô Mộc, đôi mắt toát ra vẻ mê hoặc.
Cho đến khi Tô Mộc và Diệp Tích khuất dạng khỏi tầm mắt, Tôn Tân mới bỗng chốc vỗ đùi: “Tô Mộc, chính là Tô Mộc mà người ta vẫn thường nhắc đến kia, chính là hắn đã quyến rũ Chu Từ! Ta đã nói vì sao cái tên này lại quen tai đến thế, hừ hừ, Tô Mộc, ta còn đang nghĩ làm sao để thu thập ngươi đây, không ngờ ngươi lại tự mình dâng tới cửa. Ngươi động đến Chu Từ thì thôi, giờ lại còn dám lừa gạt Diệp Tích, chỉ vì điều này thôi, ta cũng không thể không thu thập ngươi.”
Nghĩ đến đây, Tôn Tân liền nhe răng cười, rút điện thoại di động ra, suy nghĩ một lát, rồi gọi thẳng một số máy: “Háo Tử, mau đến Giang Đại một chuyến, ta có chuyện cần ngươi làm.”
“Tô Mộc, trên địa bàn của ta, xem ta không chơi chết ngươi thì thôi!” Sau khi cúp điện thoại, Tôn Tân liền lái xe rời đi, còn cả một xe hoa hồng thì theo gió bay lả tả khắp nơi.
Hoàng hôn đã buông xuống chân trời, Tô Mộc và Diệp Tích quả nhiên đang ngồi trong một quán ăn bình dân, đôi mắt nhìn nhau mỉm cười. Đây là một khu phố ẩm thực rất nổi tiếng gần Giang Đại, về cơ bản sinh viên Giang Đại cũng thường đến đây để thưởng thức món ngon. So với thức ăn trong nhà ăn, nơi đây vừa ngon vừa rẻ.
“Tôn Tân vừa rồi hỏi chúng ta có quan hệ gì, nàng tại sao không nói cho hắn biết?” Tô Mộc cười hỏi.
“Nói cho hắn ư? Thiếp nói gì đây, chẳng lẽ lại nói chàng là bạn trai của thiếp sao?” Diệp Tích không hề nghĩ ngợi mà bật thốt lên, nói xong mới thấy có chút đường đột. Nhưng nàng lại không có ý định thu hồi lời nói ấy, mà đã nói ra tất cả, đúng lúc dò xét xem rốt cuộc Tô Mộc nghĩ thế nào.
“Nói là b���n trai thì sao chứ? Chỉ cần nàng đồng ý, ta chính là vậy.” Tô Mộc tiếp đó còn nói thêm những lời khiến Diệp Tích ngây người tại chỗ.
“Chàng nói gì cơ?” Giọng Diệp Tích có chút run rẩy hỏi.
“Ta nói Diệp Tích, nếu như nàng nguyện ý, hãy làm bạn gái của ta được không?” Tô Mộc thâm tình nói: “Đừng nghi ngờ, ta không hề nói đùa, ta nói thật.”
Chưa nói đến trước đây Tô Mộc từng cho rằng mình không có tư cách theo đuổi Diệp Tích, ngay cả khi đến Giang Đại, hắn vẫn nghĩ như vậy. Nhưng cuộc trò chuyện cùng Mai Tranh đã khiến hắn hiểu rõ một điều, nhân sinh khổ ngắn, nếu thân là một nam nhân mà ngay cả tình ý trong lòng cũng không dám bày tỏ ra, vậy thì còn xứng đáng gọi là nam nhân sao.
Chính vì lẽ đó, Tô Mộc mới có thể buông bỏ vướng mắc trong lòng.
“Tô Mộc, lời chàng nói là thật sao?” Diệp Tích mở to mắt, lộ rõ vẻ không thể tin được, vội vàng hỏi.
“Đương nhiên là thật!” Tô Mộc hết sức bình tĩnh và thản nhiên nói: “Diệp Tích, nam nhi nhất ngôn cửu đỉnh, Tô Mộc ta tuy không có thân thế hiển hách, nhưng cũng biết, có những lời đã nói ra chính là một lời hứa, một lời hứa như vậy mang ý nghĩa trách nhiệm ra sao, ta cũng hiểu rõ, ta tuyệt đối sẽ không trốn tránh trách nhiệm này.”
Tỏ tình? Đây có phải là lời tỏ tình không? Hiện giờ tim Diệp Tích đập loạn như hươu chạy, mặc dù nàng đã sớm khát khao cảnh tượng này xuất hiện, nhưng khi nó thật sự xảy ra, nàng lại có chút không biết phải làm sao. Giọng nói bình tĩnh, cảm xúc trấn định, cùng lời nhấn mạnh chắc nịch như đinh đóng cột của Tô Mộc, tất cả đều cho thấy hắn thật sự không hề nói đùa, hắn thật sự đang tỏ tình với nàng.
“Diệp Tích, ta xin lỗi, ta có phải đã làm nàng sợ hãi không? Thật ra thì nếu nàng không nguyện ý, ta…” Tô Mộc nhìn vào đáy mắt Diệp Tích, trái tim hắn chợt nhói lên, rồi chậm rãi nói.
Chỉ là, lời nói ấy còn chưa dứt, đã bị Diệp Tích dứt khoát cắt ngang, nàng vươn ngón tay, vội vàng bịt miệng Tô Mộc lại, trên mặt lộ rõ vẻ vui sướng khôn cùng.
“Thiếp nguyện ý!”
“Đừng nhìn thiếp như vậy, thiếp thật sự nguyện ý. Tô Mộc, từ giờ phút này trở đi, chàng chính là bạn trai của thiếp, không có lệnh của thiếp, chàng tuyệt đối không được rời xa bên cạnh thiếp. Bó hoa hồng này coi như là quà tỏ tình chàng tặng, sau này nếu chàng dám đổi ý, thiếp sẽ dùng bó hoa hồng này đập cho chàng bất tỉnh nhân sự.” Diệp Tích kích động nói.
“Như vậy là được rồi sao?” Tô Mộc cười hỏi.
“Được!” Diệp Tích hất cằm nói.
“Diệp Tích, ta không nói đùa, lời ta nói đều là thật lòng.” Tô Mộc nghiêm túc nói, hắn cũng không muốn để Diệp Tích hiểu lầm lời mình nói là đùa giỡn.
Dù sao thì gia thế của Diệp Tích không phải là chuyện có thể xem thường, bất cứ ai cũng đều biết rõ điều đó. Huống hồ, cần biết rằng cho dù Diệp Tích có gật đầu đi chăng nữa, liệu có thể vượt qua cửa ải của Diệp An Bang kia hay không vẫn còn là một ẩn số. Bởi vậy Tô Mộc không muốn làm khó Diệp Tích, hắn muốn để nàng thật sự suy nghĩ kỹ lưỡng rồi hãy trả lời vấn đề này.
“Thiếp nói cũng là thật lòng. Tô Mộc, có lẽ chàng không biết, từ khi còn học đại học thiếp đã thích chàng rồi, nhưng vẫn luôn không dám bày tỏ. Khi đó thiếp sợ sau khi bị từ chối sẽ không cách nào đối mặt với chàng, thà cứ như vậy mà ở bên chàng, ban đầu hai người cũng sẽ không lúng túng.
Sau khi tốt nghiệp, thiếp cũng từng nghĩ đến việc đi tìm chàng, nhưng lại không biết tìm được rồi thì nên nói gì. Chàng còn nhớ lần trước ở trên phố ngoài trường học, chàng đã cứu thiếp không? Thật ra thì ngày hôm đó thiếp đã chuẩn bị tự nhủ với mình, muốn quên chàng đi. Bởi vì thiếp sợ mình nếu cứ tiếp tục kiên trì, sẽ không chịu nổi nỗi thống khổ tê tâm liệt phế kia.
Ai ngờ được, chàng lại từ trên trời giáng xuống, cứu thiếp thoát khỏi tay Tử Thần. Và cũng chính là lúc đó, thiếp mới tin rằng thật sự có vận mệnh. Nếu không, tại sao hết lần này đến lần khác, vào cái lúc thiếp chuẩn bị buông bỏ thì chàng lại đột ngột xuất hiện? Cũng chính là khi đó, thiếp đã quyết định dù có chuyện gì xảy ra, cũng sẽ không lựa chọn buông bỏ nữa.
Hôm nay dù không có Tôn Tân, thiếp cũng sẽ tỏ tình với chàng. Cho nên lời chàng nói là thật. Thiếp muốn chàng, lời thiếp nói cũng là thật, thiếp thật sự muốn trở thành bạn gái của chàng, thiếp thật sự muốn yêu một cách nghiêm túc, thiếp thật sự không muốn trái tim mình phải chịu đựng đau khổ thêm nữa.”
Giờ khắc này, Diệp Tích gạt bỏ mọi băn khoăn, vứt bỏ niềm kiêu ngạo xưa kia, buông bỏ sự ngượng ngùng của một thiếu nữ, cứ thế mà vô thức nói ra hết lời trong lòng. Sau khi nói ra những lời này, tâm trạng nàng bỗng trở nên nhẹ nhõm lạ thường, tảng đá đè nặng trong lòng đã bị đập tan, cảm giác ấy thật vô cùng thoải mái.
Diệp Tích hai mắt gắt gao nhìn chằm chằm Tô Mộc, tim nàng căng thẳng, lời cần nói đã nói hết, giờ là lúc Tô Mộc nên bày tỏ thái độ. Mặc dù đã có lời mở đầu trước đó, nhưng nàng vẫn cảm thấy hồi hộp.
Nghe lời Diệp Tích nói, nhìn dáng vẻ của nàng, lòng Tô Mộc dâng lên một nỗi cảm động. Hắn biết rõ tâm ý của Diệp Tích, vốn dĩ trước đây vì đủ loại nguyên nhân, Tô Mộc đã chọn cách giả vờ ngây ngốc.
Thế nhưng giờ phút này hiển nhiên không thể làm vậy nữa.
“Diệp Tích, bối cảnh gia đình của ta nàng hẳn là biết rất rõ, ta chỉ là một đứa con nhà nông bình thường, không thể bình thường hơn được nữa. Có thể học đại học đã là quá xa xỉ rồi, trong tình cảnh như vậy, nàng nghĩ ta còn có thể vọng tưởng đến chuyện tình yêu sao? Ngay cả bây giờ, ta cũng chỉ là một trưởng trấn nho nhỏ, đừng nói là ở thành phố Thịnh Kinh, ngay cả ở thành phố Thanh Lâm thì ta cũng chỉ là một nhân vật nhỏ bé tầm thường. Nếu nàng thật sự muốn ở bên ta, nàng đã nghĩ đến tương lai chưa?” Tô Mộc hỏi.
“Thiếp đã nghĩ rồi! Gả cho gà thì theo gà, gả cho chó thì theo chó.” Diệp Tích hết sức bình tĩnh nói.
Tô Mộc nhìn sâu vào đôi mắt Diệp Tích, có thể cảm nhận được nàng lúc này còn tỉnh táo hơn bất cứ lúc nào khác, mỗi lời nàng nói ra đều là chân thành thật lòng. Nghĩ đến việc một nữ nhân đã làm đến mức ấy, nếu bản thân còn chần chừ do dự nữa, thì thật là vô cùng mất mặt. Không chút chần chừ, Tô Mộc quyết đoán vươn tay, nắm lấy bàn tay nhỏ bé của Diệp Tích, đặt lên khóe miệng, hôn nhẹ một cách lịch thiệp.
Tai Diệp Tích hơi ửng hồng, nhịp tim có chút tăng tốc, Tô Mộc dịu dàng hỏi: “Tiểu thư Tích Tích, xin hỏi nàng đã thật sự sẵn sàng làm bạn gái của con gà trống nhỏ bé trước mắt này chưa?”
“Còn gà trống ư! Là chó con mới đúng!” Diệp Tích oán hờn liếc nhìn hắn, rồi không nhịn được gật đầu: “Thiếp đã chuẩn bị sẵn sàng.”
“Vậy thì bé con bây giờ hãy cười một cái cho đại gia xem nào!” Tô Mộc cười đùa nói.
Khuôn mặt vốn thanh tú của Diệp Tích, lúc này hàng mi cong khẽ nhếch, đôi mắt lưu chuyển toát ra mị lực câu hồn đoạt phách, lại thật sự hướng về phía Tô Mộc mà nở nụ cười quyến rũ trêu chọc tựa yêu tinh.
“Ha ha!”
Tô Mộc nhìn dáng vẻ Diệp Tích, không nhịn được bật cười lớn, còn Diệp Tích cũng không kìm được, phụt một tiếng bật cười thành tiếng. Từ đầu đến cuối, Tô Mộc vẫn không buông tay Diệp Tích, cứ như muốn nắm chặt cả đời vậy.
Mọi khúc mắc giữa hai người đã được gỡ bỏ, họ nhìn nhau, một cảm giác khó tả dâng trào trong lòng. Tựa như sự ăn ý được bồi đắp từ những năm tháng cùng làm việc trong hội học sinh, cảm giác ấy thật kỳ diệu và khiến người ta say đắm.
Nhưng bầu không khí êm đềm ấy cũng không kéo dài được bao lâu, ngay khi Tô Mộc định mở miệng nói chuyện, mấy tiếng hét chói tai vang lên, ngay sau đó là một chai bia nổ tung dưới chân hai người. Bia bắn tung tóe, một phần bắn cả vào chân Diệp Tích, không khí nhất thời tràn ngập mùi bia nồng đậm.
Bản dịch này mang đậm dấu ấn riêng, được bảo hộ bởi Truyen.free.