(Đã dịch) Quan Bảng - Chương 91: Long trời lở đất
Chính vậy, người đàn ông trung niên ngồi ở bàn đằng kia chính là Chu Tùng Lan, Bí thư Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Thành ủy Thanh Lâm hôm nay – một nhân vật khiến bất kỳ cán bộ đảng viên nào khi nhìn thấy cũng đều phải rùng mình khiếp sợ.
Còn Chu Từ? Nàng lặng lẽ ngồi cạnh bên, chẳng hề toát ra nét phong tình như khi ở cùng Tô Mộc, thay vào đó là vẻ đoan trang khiến người ta không dám đến gần.
Nếu không tận mắt chứng kiến, Tô Mộc khó lòng tưởng tượng Chu Từ đã làm cách nào, lại có thể dung hòa hoàn hảo hai loại cảm giác đối lập ấy vào cùng một người.
Chỉ là, buổi diễn hôm nay rốt cuộc là vở kịch gì đây?
"Tô Mộc phải không? Lại đây, ngồi đi!" Chu Tùng Lan ôn tồn nói. Giờ phút này, ông chẳng còn chút vẻ nghiêm nghị của một Bí thư Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật, mà hiền hòa tựa như một bậc trưởng bối hàng xóm thân thiết.
"Bí thư Chu, ngài cứ gọi ta là Tiểu Tô là được." Tô Mộc cười rồi ngồi xuống, thần thái chẳng kiêu ngạo cũng chẳng tự ti. Sau phút giây ngỡ ngàng ban đầu, giờ đây chàng đã khôi phục sự trấn định.
Chứng kiến màn này, Chu Tùng Lan không khỏi thầm tán thưởng, quả không hổ là người có thể chỉ điểm Chu Từ đưa ra quyết đoán đầy khí phách đến thế.
"Tiểu Tô, có biết vì sao hôm nay ta lại mời ngươi đến dùng bữa không?" Chu Tùng Lan cười hỏi.
"Không biết!" Tô Mộc lắc đầu, thành thật đáp.
"Kỳ thực ngươi có thể đoán được. Ta mời ngươi tới đây hoàn toàn là vì Chu Từ. Không ngờ đã nhiều năm như vậy, đều là ta làm liên lụy con gái mình. Sớm biết thế này, ta nên thể hiện thái độ rõ ràng, đâu đến nỗi để con bé phải chịu bao nhiêu khổ sở oan ức suốt những năm qua như một nàng dâu nuôi từ bé." Chu Tùng Lan cảm khái nói, giọng điệu không kìm được pha chút cô đơn.
Quả nhiên có điều kỳ lạ!
Qua những lời này của Chu Tùng Lan, Tô Mộc liền phân tích ra được một phần. Dù cho Chu Từ chưa từng kể với anh những chuyện quá riêng tư, nhưng một người cáo già như Chu Tùng Lan sao có thể không nhận ra? Nói cách khác, ông ấy cũng sẽ không ngay lần đầu gặp mặt mà nói ra những điều thân thuộc đến vậy.
Chỉ là, trước khi chưa xác định được Chu Tùng Lan rốt cuộc đang nghĩ gì, Tô Mộc tuyệt đối sẽ không tùy tiện bày tỏ thái độ.
"Bí thư Chu, những điều này đều là việc ta nên làm. Ta chẳng qua chỉ tình cờ gặp được, tiện miệng nói vài câu. Kỳ thực quyết định chính yếu vẫn là của chị Chu. Nếu không phải chị Chu tự mình quyết đoán, người khác có nói bao nhiêu cũng vô ích." Tô Mộc cười nói.
"Cứ như vậy!" Chu Tùng Lan yêu thương nhìn Chu Từ, "Ta chỉ có một đứa con gái như vậy, vốn mong con bé có thể sống vui vẻ, ai ngờ lại thành ra thế này! Hừ, thật sự coi Chu Tùng Lan ta là hổ giấy sao, ta..."
"Cha!"
Chu Tùng Lan nghĩ đến những tổn thương Chu Từ từng chịu, liền cảm thấy khí huyết dâng trào, không cách nào kiềm chế lý trí, suýt chút nữa quát lớn. May mắn Chu Từ ở bên cạnh kéo tay ông, mới ngăn lại được.
Dù sao đang ở trước mặt Tô Mộc, một cấp dưới, lại là lần đầu gặp mặt, Chu Tùng Lan cũng cần phải khắc chế một chút.
"Thất thố rồi!" Chu Tùng Lan mỉm cười nâng chén rượu, "Mặc kệ thế nào, ít nhất giờ đây con gái ta đã được giải thoát, điều này đều phải nhờ vào công của ngươi. Tiểu Tô, đến, Chu thúc mời ngươi một ly."
"Đến, Chu thúc, ta phải kính ngài mới phải!" Tô Mộc vội vàng nâng chén rượu lên.
Đã Chu Tùng Lan xưng hô là "Chu thúc", Tô Mộc cũng không ngại thuận thế mà tiến. Dù sao có thể có một Bí thư Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật thành phố làm thúc phụ, suy cho cùng cũng là một chuyện tốt.
"Cha, Tiểu Tô, đến, chúng ta cùng uống!" Chu Từ cười nói.
"Đến!"
Muốn nhanh chóng rút ngắn khoảng cách quan hệ, bàn rượu không nghi ngờ gì là nơi tốt nhất. Đối với người như Chu Tùng Lan, đừng nhìn là Bí thư Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật thành phố, quyền cao chức trọng. Nhưng chỉ cần nắm được điểm yếu của ông, muốn chinh phục cũng không có vấn đề gì. Điểm yếu của ông chính là Chu Từ.
Mẫu thân Chu Từ mất từ khi nàng còn rất nhỏ, nhiều năm qua Chu Tùng Lan một mình nuôi Chu Từ khôn lớn. Không chút khoa trương khi nói Chu Từ chính là tất cả của ông. Vì Chu Từ, ông có thể làm rất nhiều chuyện, huống hồ chỉ là việc nhỏ như cùng Tô Mộc uống rượu, cảm tạ anh mà thôi.
Vài chén rượu cạn, cuộc trò chuyện giữa Tô Mộc và Chu Tùng Lan liền trở nên thông thuận hơn rất nhiều so với lúc ban đầu. Trong đó, ngoài nguyên nhân Chu Từ, điều quan trọng hơn là Tô Mộc đã thu thập được thông tin từ Bảng Quan trong lúc mời rượu Chu Tùng Lan, giúp anh có thể nhanh chóng bắt chuyện, bởi vì những gì anh nói đều là những điều Chu Tùng Lan yêu thích nhất.
Họ tên: Chu Tùng Lan
Chức vụ: Ủy viên Thường vụ Thành ủy Thanh Lâm, Bí thư Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Thành phố
Sở thích: Thư pháp, văn phòng tứ bảo
Độ thân mật: 50!
Độ thân mật 50 có nghĩa là hảo cảm của Chu Tùng Lan đối với Tô Mộc đã tăng gấp đôi. Chính vì giá trị hảo cảm này mà Tô Mộc có thể yên tâm trò chuyện với Chu Tùng Lan. Ngoài những điều cần giữ kẽ, giọng điệu của anh lại thật sự thả lỏng. Những chuyện khác Tô Mộc có lẽ không hiểu, nhưng tài thư pháp học được từ Thương Đình từ nhỏ đã khiến anh tỏa sáng rực rỡ ở đây.
Rất nhiều kiểu chữ đặc biệt, đều là những thứ Chu Tùng Lan chưa từng nghe qua. Hơn nữa, khi nói đến chỗ cao hứng, hai người còn mượn rượu mà múa bút trên bàn.
Chu Từ ngồi bên cạnh, nhìn cảnh tượng trước mắt, trong lòng vô cùng cảm động, vành mắt ướt đẫm. Bao nhiêu năm qua, điều nàng mong đợi nhất chính là được như thế này, người đàn ông của mình có thể nhận được sự thưởng thức của phụ thân. Chẳng ngờ, chuyện như vậy lại xảy ra với Tô Mộc.
Chu Từ giờ đây rất rõ, mình đã không còn cách nào rời xa Tô Mộc. Cứ như vậy cam tâm tình nguyện ở bên cạnh anh, dù không có bất kỳ danh phận nào cũng sẽ không so đo.
"Chu thúc, chỗ cháu vừa hay có mấy món đồ chơi nhỏ, là đào được ở phố đồ cổ. Cháu không am hiểu, đến lúc đó cầm qua để ngài xem xét, chỉ giáo cho ạ, ngài thấy sao?" Tô Mộc cười nói.
"Đương nhiên không thành vấn đề, cửa nhà ta lúc nào cũng mở vì ngươi." Chu Tùng Lan tâm tình khoái trá cười lớn nói.
Bữa cơm này đến giờ thật sự rất tận hứng, dù không đề cập đến vấn đề nhạy cảm nào, thậm chí về "cơn bão song quy" ở huyện Hình Đường, Tô Mộc cũng có thể khéo léo tránh hỏi, nhưng cả chủ và khách đều vui vẻ thật lòng.
Thế nhưng, khi Chu Tùng Lan đứng dậy chuẩn bị rời đi, ông nắm tay Tô Mộc, như vô tình nói: "Tiểu Tô, có đôi khi đừng nhìn vẻ phong quang hiện tại, đến cuối cùng chưa chắc đã được như nguyện. Có đôi khi nhìn thấy hiện tại có vẻ thấp thỏm, không được chào đón, nhưng chưa chắc không thể xoay chuyển cục diện."
Nói xong những lời này, Chu Tùng Lan liền đứng dậy rời đi. Chu Từ theo sát phía sau ra khỏi phòng riêng. Tô Mộc bị những lời này làm cho sững sờ. Đợi đến khi anh tỉnh táo lại, muốn đuổi theo ra ngoài thì đã muộn. Đã muộn rồi, anh sẽ không rời đi, anh biết Chu Từ còn sẽ trở lại.
Tô Mộc biết Chu Tùng Lan tuyệt đối sẽ không vô duyên vô cớ nói ra những lời ấy. Làm quan đến vị trí đó, mọi cử chỉ đều có thâm ý.
Mà hiện tại sự kiện lớn nhất ở thành phố Thanh Lâm chính là "cơn bão song quy" ở huyện Hình Đường. Chẳng lẽ những lời này của Chu Tùng Lan có ý ám chỉ? Người nhảy nhót hăng hái nhất chính là Triệu Thụy An, hắn chắc chắn đang nhắm vào vị trí Bí thư huyện ủy. Chẳng lẽ hắn hiện tại đang phong quang vô hạn, đến cuối cùng lại thất vọng sao?
Nghĩ đến đây, Tô Mộc liền giật mình. Nếu thật sự như lời Chu Tùng Lan nói, tân nhiệm Bí thư huyện ủy chắc chắn sẽ không phải là người "nhảy dù" mà sẽ được đề bạt từ đội ngũ cán bộ hiện có của huyện Hình Đường.
Nhìn khắp thường ủy huyện Hình Đường, người đủ tư cách tranh đoạt vị trí đó không có nhiều. Hơn nữa, lại phải phù hợp với điều kiện "thấp thỏm" hiện tại, điều này càng ít đến đáng thương. Trong tình huống này, người mà Chu Tùng Lan nói đến, liền hiện rõ mồn một.
"Chẳng lẽ là hắn?"
Tô Mộc hai mắt sáng rực, đúng vậy, nhất định là hắn. Ở huyện Hình Đường, người bị mất quyền lực mà không thể không giữ thái độ "thấp thỏm" chỉ có một vị như vậy. Chẳng lẽ...
"Cha, vừa rồi cha tại sao lại tiết lộ điều đó cho Tô Mộc?" Chu Từ đứng ở bậc thang, thấp giọng hỏi.
Chu Tùng Lan yêu thương nhìn Chu Từ, dịu dàng nói: "Cha đã nói rồi, con là tất cả của cha, vì bảo bối con gái của cha, cha có thể làm bất cứ chuyện gì. Chuyện gì cũng có thể làm, huống chi chỉ là việc nhỏ như vậy. Dù sao việc này sớm muộn gì cũng sẽ công bố. Sớm nói cho Tô Mộc, cũng coi như là quà đáp lễ những việc hắn đã làm vì con. Yên tâm đi, không có chuyện trái với kỷ luật đâu."
"Cha... Cảm ơn!" Nước mắt Chu Từ trong khóe mắt lại không kìm được lặng lẽ chảy xuống.
"Nha đầu ngốc!"
Chu Tùng Lan bước đến lau nước mắt cho Chu Từ, vừa cười vừa nói: "Đã lớn thế rồi, còn khóc. Đi thôi, chúng ta đi quá đột ngột, ta nghĩ Tiểu Tô vẫn còn chưa hoàn hồn. Con đi qua cùng anh ấy. Còn nữa, nói với anh ấy, món đồ đã hứa với ta, nếu dám làm trò gian trá, ta sẽ không để yên đâu. Đến lúc đó đừng trách ta mời anh ấy đi uống trà!"
Trà của Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật, không mấy ai muốn uống!
"Vâng!" Chu Từ nín khóc mỉm cười gật đầu, đưa mắt nhìn Chu Tùng Lan lên xe rời đi.
Đợi đến khi Chu Từ trở lại trong phòng riêng, cảnh tượng trước mắt không hề giống như nàng tưởng tượng. Tô Mộc như thể không có chuyện gì, vậy mà đang ăn uống thỏa thuê. Vừa nãy anh chỉ chăm chăm nói chuyện và uống rượu với Chu Tùng Lan, bụng vẫn còn đói meo.
"Ăn, chỉ biết ăn thôi, vừa rồi không ăn no sao?" Chu Từ duyên dáng cười rồi ngồi xuống.
"Ăn no? Nói đi, rốt cuộc hôm nay là chuyện gì?" Tô Mộc thản nhiên nói.
"Tướng công, người ta biết sai rồi. Hay là chúng ta đổi chỗ ngồi, để nương tử từ đầu kể lại cho chàng nghe nhé?" Chu Từ chớp đôi mắt to, bộ ngực đầy đặn áp sát vào cánh tay Tô Mộc, vô tư trêu chọc.
"Đi!"
Tô Mộc không chút nghĩ ngợi, trực tiếp đặt bát đũa xuống, kéo tay Chu Từ liền rời đi.
Bản dịch tinh tuyển này được độc quyền lan truyền tại Tàng Thư Viện.