(Đã dịch) Quan Đạo Vô Cương - Chương 111:
Dành riêng một khu đất lớn để quy hoạch, với mục đích thu hút đầu tư. Để các doanh nghiệp tư nhân và vốn đầu tư nước ngoài về cái gọi là khu kinh tế mới của chúng ta phát triển mà không phải chịu bất kỳ yếu tố ngoại lai nào gây ảnh hưởng, chúng ta còn phải cung cấp cho họ chính sách ưu đãi về thuế, từ giảm đến miễn. Không chỉ vậy, chúng ta còn phải xây dựng cho họ cơ sở hạ tầng đầy đủ, đảm bảo đội ngũ lao động lành nghề, thậm chí không tiếc điều động những công nhân tay nghề cao từ nhà máy thực phẩm của huyện ta đến để làm vừa lòng họ.
Giọng điệu Tào Cương ngày càng trở nên quyết liệt, chiếc bút máy trong tay cũng không ngừng gõ nhẹ vào xấp tài liệu trước mặt.
Thưa Chủ tịch huyện Thẩm, không biết có phải tư tưởng của tôi có phần sai lệch hay không, khu phát triển công nghiệp như thế này, cái gọi là “Thế ngoại đào nguyên” này, kết quả lại là tập trung vốn đầu tư nước ngoài và doanh nghiệp tư nhân tại đây để chúng dần dần lớn mạnh. Dân chúng của chúng ta nơi đây còn phải chịu sự áp bức bóc lột của họ, các doanh nghiệp của chúng ta trên mảnh đất này sẽ không còn thấy hơi thở của chủ nghĩa xã hội và doanh nghiệp quốc doanh. Kết quả là để những doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài và các nhà tư bản tư nhân kiếm lợi khổng lồ, mục đích của chúng ta chỉ là vì vài năm sau có thể thu được chút ít thuế? Lẽ nào điều đó không thể hiểu nổi, không sao chấp nhận được sao? Nền tảng kinh tế công hữu theo chủ nghĩa xã hội của nước ta, chẳng lẽ đến Nam Đàm chúng ta lại biến thành nơi thí nghiệm của chủ nghĩa tư bản từ đầu đến cuối? Khu khai thác công nghiệp này rốt cuộc thuộc về thể chế kinh tế chủ nghĩa xã hội dưới sự lãnh đạo của Đảng Cộng sản chúng ta, hay thuộc về kinh tế theo chủ nghĩa tư bản tại nơi đây? Nếu như cả nước đều làm giống chúng ta, vậy thì cơ sở kinh tế của nước ta còn là chế độ công hữu theo chủ nghĩa xã hội sao? Chủ nghĩa xã hội còn có thể tồn tại được chăng?
Giọng điệu Tào Cương càng lúc càng gay gắt, ánh mắt dữ dội quét khắp xung quanh:
“Chúng ta đều biết rằng cơ sở kinh tế quyết định kiến trúc thượng tầng. Khi cơ sở kinh tế của chúng ta đều biến thành nơi mà đầu tư nước ngoài và doanh nghiệp tư nhân là chủ thể, vậy thì kiến trúc thượng tầng của chúng ta cũng sẽ không còn tồn tại. Có lẽ có người sẽ nói vùng duyên hải và Xương Châu cũng đang xây dựng đặc khu kinh tế và khu kinh tế mới, điều này cũng được trung ương cho phép. Tôi muốn nhấn mạnh một điều, Đại hội Đại biểu Toàn quốc lần thứ mười ba và Hội đồng Nhân dân Toàn quốc khóa bảy đã chỉ ra rất rõ ràng rằng, kinh tế tư nhân chỉ có thể là bổ trợ cho kinh tế nhà nước xã hội chủ nghĩa, tôi phải nhắc nhở một chút, là bổ trợ chứ không phải chủ thể!”
“Ở vùng duyên hải và Xương Châu, cơ sở kinh tế quốc doanh hùng mạnh, việc thu hút một bộ phận vốn đầu tư nước ngoài và kinh tế tư nhân phát triển không thể thay đổi được đại cục. Ở Nam Đàm chúng ta, việc thu hút đầu tư vài doanh nghiệp đến phát triển kinh tế, công nghiệp tôi cũng tán thành. Nhưng việc gióng trống khua chiêng như vậy, lại còn quy hoạch cả một vùng đất rộng lớn chỉ để phục vụ riêng cho những nhà đầu tư nước ngoài và doanh nghiệp tư nhân đó, để họ phát triển lớn mạnh, trở thành một nơi không chịu bất kỳ ràng buộc nào. Hơn nữa còn phải không ngừng mở rộng từ thời kỳ này sang thời kỳ khác, tôi thấy như thế này là không thích hợp, quả thực khiến người ta rất khó chấp nhận.”
Lời nói như đinh đóng cột, ý nghĩa vang vọng, có thể nói là miệng lưỡi sắc sảo, tấm lòng vì dân vì nước toát lên qua lời lẽ và sắc thái biểu cảm!
Ngay cả Lục Vi Dân cũng không ngờ Tào Cương lại bày tỏ quan điểm của mình một cách rõ ràng và sắc bén đến vậy. Hắn dường như không chút e dè đây là cuộc họp đầu tiên kể từ khi Thẩm Tử Liệt được bầu làm Chủ tịch huyện, mà thậm chí có khả năng giành được sự tán đồng của An Đức Kiện. Tào Cương này rốt cuộc đang toan tính điều gì?
Trong phòng hội nghị im lặng như tờ, tất cả mọi người, bao gồm cả Lã Ngọc Xuyên và Mao Dung, đều bị lời nói và quan điểm của Tào Cương làm cho bất ngờ. Đối phương không hề né tránh, đánh thẳng vào vấn đề trọng tâm nhất, khiến anh muốn tránh cũng không thể. Đó là vấn đề về vị trí của kinh tế có vốn đầu tư nước ngoài và kinh tế tư nhân, vấn đề căn bản của nó chính là: khu kinh tế mới này là theo chủ nghĩa xã hội hay là chủ nghĩa tư bản?
Mặc dù là ở cấp cơ sở, nhưng những tranh luận ở cấp cao về chủ nghĩa tư bản và chủ nghĩa xã hội vẫn thỉnh thoảng được hé lộ thông qua một số phương tiện truyền thông chính thức.
Còn những tranh luận kịch liệt do bất đồng nhận thức trong vấn đề này dẫn đến, cũng trở thành bí mật trong giới lý luận và lãnh đạo cấp cao ở trung ương. Chẳng qua, ở các cấp cơ sở, đa phần là dồn tâm trí vào những công việc cụ thể, còn đến các cấp cao, đa phần là ngầm trao đổi và nghiên cứu thảo luận, giống như tại cuộc họp ở văn phòng Ủy ban Nhân dân huyện hôm nay. Đặc biệt là sau khi Hội đồng Nhân dân tổ chức xong, việc đưa ra vấn đề này ngay trong cuộc họp công tác đầu tiên, không còn nghi ngờ gì nữa chính là đại diện cho Nam Đàm, cho thấy vấn đề này đã không còn đường lui.
Chu Du Minh chỉ cảm thấy ngón tay mình sắp bẻ gãy chiếc bút trong tay. Áp lực đè nặng khiến hắn gần như nghẹt thở. Đây là phòng làm việc của Ủy ban Nhân dân huyện, mọi quan điểm và ý kiến của tất cả mọi người đều phải được ghi lại vào kỷ yếu cuộc họp, ai đồng ý, ai phản đối, lý do và nguyên nhân, đều phải được ghi rõ ràng cụ thể. Bản thân hắn, lần đầu tiên tham gia cuộc họp với tư cách Chánh Văn phòng Ủy ban Nhân dân huyện, đã phải đối mặt với một màn giao đấu ác liệt như vậy, khiến hắn lần đầu tiên cảm nhận được nỗi rùng mình thấu tận xương tủy ở các cấp độ khác nhau.
Lục Vi Dân cúi đầu, xoay xoay chiếc bút trong tay. Phán đoán và suy luận của Tào Cương ngay lập tức đâm toạc tấm màn che mềm mại bao phủ giữa hắn và Thẩm Tử Liệt. Thủ đoạn mượn chủ nghĩa tư bản và chủ nghĩa xã hội để phản kích việc Thẩm Tử Liệt muốn lợi dụng thu hút đầu tư và xây dựng khu kinh tế mới nhằm mở rộng sức ảnh hưởng và quyền chi phối của mình, đúng là rất cao tay, nhưng độ mạo hiểm vẫn rất lớn. Không biết Tào Cương đã từng nghĩ đến việc thể hiện thái độ rõ ràng dứt khoát như thế này, có lẽ sẽ khiến chính bản thân hắn sau này không còn đường lui hay không?
Cân nhắc kỹ càng hơn, Lục Vi Dân phát hiện trong lời nói của Tào Cương cũng không công khai nghi ngờ việc thu hút đầu tư, mà là khéo léo đưa mũi dùi chĩa về phía việc xây dựng khu kinh tế mới, đặc biệt là nghi vấn về quy hoạch xây dựng khu kinh tế mới, trong khi cả nước hoàn toàn chìm đắm trong vấn đề đầu tư nước ngoài và doanh nghiệp tư nhân. Vốn dĩ trong vài năm sau, các nơi đua nhau xây dựng, nhưng hiện nay, trước khi cục diện hỗn độn chưa rõ ràng, lại không ai dám thẳng thắn gánh vác.
Giờ thì xem Thẩm Tử Liệt sẽ ứng phó ra sao. Nếu như không thể đưa ra một câu trả lời hợp lý, hoàn hảo cho Tào Cương đang khí thế bừng bừng, thì vẻ lo lắng sẽ bao trùm các Phó Chủ tịch huyện đang có mặt, trực tiếp ảnh hưởng đến phương châm thi hành chính sách và khả năng chỉ huy sau này của Thẩm Tử Liệt.
Lục Vi Dân thực sự có chút lo lắng. Suy cho cùng, thời gian Thẩm Tử Liệt ở cơ sở quá ngắn, chưa thực sự thích ứng với cảnh giao đấu trực tiếp, trực diện như thế này. Nếu như nói lần trước ở Hội nghị Thường vụ còn có An Đức Kiện, thì lần này Thẩm Tử Liệt chỉ có một mình chống đỡ đại cục.
Hơn nữa, trận đấu tại Hội nghị Thường vụ sau đó cũng bị những người tham dự quy kết là tranh cãi giữa Tần Hải Cơ và Thẩm Tử Liệt về quy mô và nguồn vốn cho việc xây dựng khu kinh tế mới, rất khéo léo đưa cuộc tranh cãi từ chủ nghĩa xã hội và chủ nghĩa tư bản giảm nhẹ, thậm chí xem nhẹ. Còn lần này lại là lật lại vấn đề.
Lục Vi Dân đoán không sai, Thẩm Tử Liệt lúc này quả thực có phần rơi vào thế tiến thoái lưỡng nan.
Trực tiếp phản bác lại quan điểm của Tào Cương? Làm như thế sẽ chỉ khiến sự đối kháng của hai người càng trở nên gay gắt. Hơn nữa, anh đã chỉ đích danh Tào Cương phát biểu ý kiến, đợi đối phương thể hiện thái độ xong, anh lại vội vã tranh cãi, dường như cũng thiếu đi một chút phong độ và khí chất của người đứng đầu chính quyền, lại càng không thể biết được thái độ và quan điểm của những người khác. Nhưng nếu như để các Phó Chủ tịch khác phát biểu ý kiến, một khi các vị Phó Chủ tịch này đồng ý với quan điểm của Tào Cương, e rằng sẽ khiến cục diện càng trở nên không thể cứu vãn.
Biện pháp duy nhất chính là khiến Lã Ngọc Xuyên ra mặt. Lã Ngọc Xuyên được phân công quản lý lĩnh vực công nghiệp và giao thông vận tải, lên tiếng bày tỏ thái độ cũng là hợp lẽ. Điều Thẩm Tử Liệt lo lắng chính là không biết với tính cách của Lã Ngọc Xuyên, liệu hắn có dám trực tiếp đối đầu với Tào Cương hay không, và cả khả năng ăn nói của Lã Ngọc Xuyên liệu có thể đấu lại Tào Cương hay không?
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, kính mong quý độc giả không sao chép hay tái bản.