(Đã dịch) Quan Đạo Vô Cương - Chương 158:
Khi Lục Vi Dân trở về cửa tòa nhà Huyện ủy Nam Đàm đã hơn chín giờ. Ngay cả chiếc Mercedes-Benz 560 cũng không thể xử lý êm ái những đoạn đường gập ghềnh trên quốc lộ Phong Nam, khiến cả chuyến đi cứ lắc lư không ngừng. Cảm giác khó chịu dồn dập trong dạ dày càng thêm nặng nề khi thứ rượu trắng đặc biệt của Phong Châu, vốn rất mạnh, bắt đầu phát tác, khiến hắn cảm thấy hơi buồn nôn.
Tuy nhiên, thần trí của hắn vẫn còn khá tỉnh táo. Hắn không để chiếc Mercedes-Benz do Lôi Đạt cầm lái đưa thẳng đến cửa tòa nhà, mà dặn đối phương dừng xe cách cổng chính hơn mười mét. Chỉ đến khi chiếc Mercedes-Benz khuất dạng, hắn mới cảm thấy đôi chân mình hơi lảo đảo.
- Vi Dân, anh sao thế?
Tô Yến Thanh vốn định tìm Lục Vi Dân để trao đổi về vấn đề dự án máy móc Âu Dương, nhưng cả buổi chiều hắn lại không có nhà. Lúc nãy, cô ghé chỗ ở của Lục Vi Dân ở phía sau tòa nhà Huyện ủy để tìm, nào ngờ cũng chẳng thấy ai. Khi cô vừa ra đến đây, đúng lúc bắt gặp Lục Vi Dân đang ngồi chồm hổm nôn thốc nôn tháo vào dải cây xanh.
Ngay cả Lục Vi Dân cũng thực sự không ngờ loại rượu Phong Châu này lại lợi hại đến vậy. Uống rượu trắng vốn được coi là một thế mạnh của hắn, nhưng l���n này, rượu Phong Châu lại quá nặng, chỉ mới vào dạ dày được khoảng một giờ, lại thêm việc bị lắc lư liên tục trên xe, khiến hắn có chút chịu không nổi.
Sau khi nôn thốc nôn tháo, Lục Vi Dân cảm thấy dễ chịu hơn rất nhiều. Lúc này, hắn mới nhận ra Tô Yến Thanh đang dìu mình đứng dậy.
- Không sao đâu, Yến Thanh. Chỉ là uống quá chén, nôn ra là sẽ ổn.
Mùi rượu nồng nặc sau khi nôn ra khiến Tô Yến Thanh mấy lần muốn ngất đi. Cô chưa từng chăm sóc ai bao giờ, huống hồ lại là một người đàn ông say rượu. Nhưng nếu để mặc bãi nôn lớn như vậy ngay trước cửa tòa nhà Huyện ủy, e rằng sẽ có người bàn tán này nọ về Lục Vi Dân.
- Anh ngồi xuống đây đi, tôi đi lấy chổi.
Đỡ Lục Vi Dân ngồi xuống bồn hoa cạnh hàng cây, Tô Yến Thanh chạy vội hơn mười mét mới tìm được ông Trương ở phòng thường trực để lấy chổi.
Cô lại dùng xẻng xúc một đống xỉ than – may mắn là bảo vệ thường đun nước bằng than tổ ong nên không thiếu. Sau khi giẫm nát, cô đổ than tổ ong lên bãi nôn, rồi dùng chổi quét dọn sạch sẽ dải cây xanh.
Nhìn bóng dáng Tô Yến Thanh tất tả bên cạnh, từ sâu thẳm trong lòng, Lục Vi Dân cảm thấy một tình cảm phức tạp dâng trào không rõ từ đâu.
Sau thời gian qua lại, hắn hiểu rất rõ tính cách của Tô Yến Thanh: bên ngoài mềm yếu nhưng bên trong lại kiên cường. Thoạt nhìn, cô ăn nói khá khéo léo, nhưng sự ngạo khí, lạnh lùng và cứng rắn sâu thẳm trong lòng cô thì chỉ khi tiếp xúc nhiều, hắn mới có thể cảm nhận được. Giống như chuyện này, e rằng đây là lần đầu tiên cô gặp phải trong đời.
Hơn nữa, lại là vì một người đ��n ông.
Hắn mơ hồ cảm nhận được Tô Yến Thanh có tình cảm với mình. Vấn đề là tình cảm của Tô Yến Thanh cũng rất phức tạp. Ngay cả bản thân hắn cũng không chắc chắn tình cảm của mình dành cho cô rốt cuộc là loại nào. Ở bên Tô Yến Thanh, hắn thực sự cảm thấy vô cùng thoải mái và vui vẻ. Hai người có rất nhiều chuyện cùng quan điểm, thậm chí hắn chỉ cần nói một câu, đối phương đã có thể ngầm hiểu. Sự ăn ý ấy tinh tế đến mức ngay cả Lục Vi Dân cũng phải kinh ngạc.
Nhưng liệu đây có phải là tình yêu? Vậy tình cảm giữa hắn và Chân Ny thì sao? Hơn nữa, một người đã trải qua thêm một kiếp trước như hắn, liệu còn có thể có được một tình yêu trong sáng nữa không?
Lục Vi Dân không dám chắc.
- Anh đi được không?
Tô Yến Thanh cũng thực không ngờ dáng vẻ bận rộn của mình lại khiến Lục Vi Dân suy tư miên man. Sau khi trả chổi và xẻng lại phòng bảo vệ, cả người cô đã ướt đẫm mồ hôi.
- Không sao đâu, cảm ơn cô, Yến Thanh. Tôi thật ngại quá, đây là lần đầu tiên tôi mất mặt như vậy mà lại b��� cô nhìn thấy.
Lục Vi Dân cảm thấy đầu mình vẫn còn hơi váng vất. Tuy nhiên, sau khi nôn hết ra, cảm giác ấm ách khó chịu trong bụng đã giảm đi rất nhiều.
- Tôi có thể tự đi được.
Thấy Lục Vi Dân bước đi hơi liêu xiêu, Tô Yến Thanh thoáng do dự rồi vẫn đỡ lấy cánh tay hắn:
- Thôi được rồi, anh đừng cố gắng nữa. Đi thôi. Tôi đưa anh về, dù sao cũng không còn xa.
Về đến phòng, Lục Vi Dân rất muốn lập tức nằm ngay xuống giường, nhưng Tô Yến Thanh vẫn còn đứng đó, hắn chỉ đành cố lấy tinh thần ngồi xuống ghế mây.
Tô Yến Thanh giặt khăn mặt rồi đưa cho hắn. Lục Vi Dân lau mặt một lượt, chiếc khăn mát lạnh khiến tinh thần hắn sảng khoái hơn nhiều. Tô Yến Thanh lại pha một chén trà nóng cho hắn.
- Yến Thanh, nghỉ một chút đi. Cô cứ bận rộn như vậy, tôi thực lòng cảm thấy ngại quá.
Lục Vi Dân thực sự không kìm được mà nói:
- Cô xem, cả người đầy mồ hôi thế kia, rót cho mình một chén nước đi chứ.
Tô Yến Thanh thấy dáng vẻ Lục Vi Dân đã khá hơn nhiều. Bận rộn suốt một hồi lâu như vậy, cô cũng thực sự thấy hơi khát nước, lúc này mới rót cho mình một chén nước. Tuy nhiên, trong phòng ngủ của Lục Vi Dân, ngoài một chén uống trà thì chỉ có duy nhất một chiếc cốc dùng để súc miệng. Điều này khiến Tô Yến Thanh thực sự không quen. Cô chưa bao giờ dùng chén của người khác để uống nước. Sau khi rót nước xong mới để ý đến chi tiết này, cô đành phải giả vờ cầm chén trong tay nhưng không uống.
- Hôm nay anh đã đi đâu vậy? Cả buổi chiều cũng không thấy anh.
Tô Yến Thanh mặc một chiếc áo phông gọn gàng, lịch sự, với hình ảnh đầu Che Guevara đội mũ hồng quân lay động trên ngực. Cô tiện tay hất nhẹ vài sợi tóc trên trán. Bộ ngực đầy đặn vì thế mà khiến vẻ thanh lịch của thiếu nữ lập tức có thêm vài phần quyến rũ, làm ánh mắt Lục Vi Dân cũng có phần ngẩn ngơ.
Tô Yến Thanh dường như cũng nhận ra điều này. Thấy ánh mắt Lục Vi Dân dừng trên người mình có chút ngẩn ngơ, cô hơi nóng mặt, gắt giọng:
- Vi Dân, anh nhìn gì vậy?
Lục Vi Dân lập tức ý thức được mình đang thất thố, vội vàng chuyển tầm mắt sang hướng khác. Theo bản năng, hắn liền nâng chén trà lên uống. Nào ngờ nước trà còn nóng hổi, nóng đến mức suýt chút nữa khiến hắn ném cả chén trà trong tay. Bộ dạng lúng túng ấy khiến cho Tô Yến Thanh, vốn đang giận dữ, cũng không nhịn nổi bật cười.
- Yến Thanh, cô đừng dọa người như vậy chứ, lưỡi tôi suýt nữa thì sủi bọt rồi.
Lục Vi Dân vừa hà hơi vừa há miệng xuýt xoa.
- Ai bảo ánh mắt anh không đứng đắn chứ?
Lục Vi Dân lắc đầu cãi lại.
- Xưa có câu “Sắc đẹp cũng là đồ ăn”, trái tim con người đều hướng về cái đẹp. Nếu đàn ông chỉ thích nhìn Đông Thi (Tây Thi), điều đó chứng tỏ đầu óc của xã hội này đã bị bóp méo một cách nghiêm trọng, chẳng khác nào một bệnh viện tâm thần.
Tô Yến Thanh khinh thường bĩu môi đáp:
- Vi Dân, kiểu chủ nghĩa đàn ông gia trưởng này của anh đã chứng tỏ rằng đầu óc anh vẫn còn đầy rẫy những tàn dư của tư tưởng phong kiến. Chẳng lẽ bốn năm học đại học Lĩnh Nam cũng chưa thể rửa sạch hết những cặn bã còn sót lại trong đ���u anh hay sao?
- Cô nói sai rồi, Yến Thanh. Đây không phải là "nọc độc tàn dư" từ thời phong kiến, chỉ là bàn luận sự việc mà thôi.
Lục Vi Dân thổi nhẹ chén trà nóng, rồi nhấp một ngụm:
- Tình hình dự án máy móc Âu Dương thế nào rồi?
- Tôi đến tìm anh chính là để nói chuyện này. E rằng khá khó khăn. Một mặt, xí nghiệp máy móc Âu Dương cho rằng Nam Đàm chúng ta không có nền tảng công nghiệp, chỉ dựa vào giá đất và ưu đãi thuế thì chưa đủ sức hấp dẫn. Trước đây chúng ta từng đề xuất huyện sẽ phụ trách giúp họ tuyển công nhân trước, đồng thời ủy thác cho các trường dạy nghề tiến hành đào tạo cơ bản, và họ rất coi trọng điểm này. Nhưng Chủ tịch huyện Tào và Phó Chủ tịch huyện Lã đều không đồng ý. Chủ yếu vẫn là vấn đề tiền trợ cấp đào tạo, Chủ tịch huyện Tào kiên quyết phản đối. Những vấn đề khác như cung cấp điện đều không phải là trở ngại lớn, cho nên…
Tô Yến Thanh tặc lưỡi, có chút tiếc nuối nói:
- Xem ra chuyện này khó thành rồi.
Lục Vi Dân cúi đầu, im lặng suy nghĩ.
Có thể nói, đây vẫn là dự án mà hắn coi trọng nhất. Công ty máy móc Âu Dương là một xí nghiệp nổi tiếng chuyên sản xuất linh kiện máy móc thông dụng tại địa khu Chiết Giang. Lần này họ lần đầu tiên đến Xương Giang để xây dựng nhà máy, nếu có thể đầu tư xây dựng tại Nam Đàm, thì đây sẽ là một bước đột phá quan trọng. Mặc dù quy mô đầu tư không lớn, nhưng chỉ cần có một khởi đầu như vậy, sẽ dễ dàng thu hút và thuyết phục các ngành chế tạo khác đến Nam Đàm đầu tư hơn nhiều.
Đương nhiên, muốn một xí nghiệp như máy móc Âu Dương đến xây dựng nhà máy, chỉ dựa vào đất đai và vài điều kiện ưu đãi tầm thường về thuế thì e rằng không mấy khả thi.
Những thứ Nam Đàm có thể cung cấp, các địa phương khác cũng có thể. Sở dĩ xí nghiệp máy móc Âu Dương không xét tới Khu công nghiệp kinh tế mới Xương Châu, phần lớn là vì dự án mang tính thử nghiệm này có quy mô không thể coi là lớn. Vốn đầu tư của nó chỉ vỏn vẹn hai triệu, hẳn là chỉ đủ để gia công những linh kiện máy móc đơn giản nhất. Phía Xương Châu thấy không đáng để cân nhắc, thậm chí có chút khinh thường, thế nên mới cho Nam Đàm một cơ hội.
Mà điều kiện duy nhất chỉ có Nam Đàm mới có thể thu hút được đối phương, chắc cũng chính là sự bảo đảm về nguồn điện tương đối dồi dào. Nhưng rõ ràng, điểm này vẫn không đủ để khiến đối phương đưa ra quyết định chắc chắn.
Lục Vi Dân đã đến Xương Châu nói chuyện với Âu Chấn Quốc, Phó chủ tịch thường vụ của Công ty hữu hạn chế tạo máy móc Âu Dương, hai lần. Âu Chấn Quốc có sự nhanh nhạy đặc biệt của người Chiết Giang, cùng khả năng tùy cơ ứng biến của một thương nhân Chiết Giang. Ông ta là một nhân vật điển hình với châm ngôn "chưa thấy thỏ thì chim ưng chưa xòe cánh", trong lúc bàn về điều kiện với Lục Vi Dân cũng đã đòi hỏi rất cao. Hiển nhiên, Nam Đàm cũng không phải là lựa chọn vừa ý nhất trong mắt ông ta.
Mấy tháng nay, ngoài Nam Đàm ra, đối phương còn đến khảo sát môi trường đầu tư ở Lạc Khẩu và Côn Hồ. Nhưng có lẽ vì quy mô dự án quá nhỏ cùng với những đòi hỏi quá cao, cho nên họ vẫn chưa thể quyết định. Với điều kiện của Nam Đàm, có lẽ đây là lựa chọn vạn bất đắc dĩ cuối cùng của Âu Chấn Quốc.
- Chúng ta đã cố gắng hết sức rồi, nhưng đối phương quả thực đòi hỏi khá cao, mà lãnh đạo huyện dường như cũng không mấy tán thành chuyện này.
Lục Vi Dân khẽ lắc đầu.
- Vi Dân, nói thật, tôi cũng cho rằng bọn họ chào giá quá cao, hơn nữa lại rất thiếu thành ý.
Tô Yến Thanh hơi nhíu mày, cánh mũi khẽ nhếch lên, có thể nhìn rõ từng giọt mồ hôi li ti đọng trên mặt. Cô hiếm khi lộ ra vẻ xinh đẹp đáng yêu như vậy. Lục Vi Dân, sau thoáng ngẩn ngơ, lập tức chuyển ánh mắt sang hướng khác, sợ bị cô phát hiện.
- Tôi cũng không thấy dự án này còn bao nhiêu ý nghĩa, quy mô đầu tư cũng hơi nhỏ.
- Yến Thanh, tôi đã nói rồi, phải nhìn vào hướng phát triển lâu dài. Nam Đàm thiếu cơ sở công nghiệp, ngành chế tạo máy móc là một trong những ngành có khả năng tạo ra nhiều cơ hội việc làm nhất và thúc đẩy tài chính thuế vụ. Hơn nữa, một khi đã phát triển, rất dễ hình thành hiệu ứng tập trung quy mô l��n, còn có thể bồi dưỡng một lượng lớn công nhân kỹ thuật. Tính mở rộng của dây chuyền sản xuất cũng rất cao, không giống với một số ngành có dây chuyền sản xuất ngắn khác, dễ dàng dẫn đến cạnh tranh không lành mạnh. Vì vậy, tôi vẫn thấy đây là một cơ hội tốt. Đương nhiên, có lẽ cái nhìn của tôi có chút phiến diện. Các lãnh đạo có góc độ nhìn nhận vấn đề của riêng họ, cô cũng vậy.
Lục Vi Dân xoa tay, dường như có chút bất đắc dĩ, nói:
- Nếu thực sự không được thì cũng chỉ có thể từ bỏ thôi.
- Vi Dân, tôi thấy trong chuyện này anh cũng không nên khăng khăng giữ ý kiến của mình. Tôi thấy chẳng những Chủ tịch huyện Tào rất không hài lòng với anh, cho rằng thái độ của anh đối với dự án quan trọng như Giấy Khải Thiên là không nhiệt tình. Phó Chủ tịch huyện Lã thấy anh năm lần bảy lượt làm trái ý kiến của ông ta khi đi đàm phán với bên xí nghiệp máy móc Âu Dương nên rất không vui. Anh phải chú ý đến thân phận của mình.
Khi Tô Yến Thanh nói những lời này, ánh mắt cô ánh lên vẻ lo lắng, giọng điệu cũng hạ thấp xuống không ít.
Lục Vi Dân giật mình kinh ngạc, ánh mắt dừng lại trên gương mặt Tô Yến Thanh. Sau một lúc lâu do dự, hắn mới chậm rãi nói:
- Tôi biết rồi.
Bản dịch thuật này là tài sản tinh thần độc quyền của truyen.free.