(Đã dịch) Quan Đạo Vô Cương - Chương 174:
Giang Đạt Xương xoa tay, nét mặt hiện rõ sự thất vọng xen lẫn bực bội.
– Cân nhắc toàn diện là thế nào? Tôi thực sự không tài nào hiểu nổi! Chẳng lẽ không còn cách nào xoay chuyển tình thế sao? Phó chánh văn phòng Lục, tôi nhận thấy Tập đoàn Hoa Mỹ chúng tôi hợp tác cùng anh vô cùng thuận lợi, hơn nữa các doanh nghiệp khác như Lâm Cẩm Ký cũng dành cho anh những đánh giá rất cao. Tôi cũng thấy anh dường như không hề muốn rời Khu kinh tế mới, lẽ nào cấp trên của anh lại không biết điều đó sao?
Lục Vi Dân cười.
– Tổng giám đốc Giang, tôi đã nói rồi, lãnh đạo cấp trên có những cân nhắc toàn diện của riêng họ. Có lẽ họ cho rằng tôi hoạt động ở cương vị khác sẽ có cơ hội rèn luyện tốt hơn, hoặc có thể phát huy tác dụng hiệu quả hơn. Tôi tin rằng sự thay đổi này sẽ không gây ảnh hưởng lớn, phương hướng phát triển của Khu kinh tế mới sẽ không vì thế mà thay đổi, Tổng giám đốc Giang hoàn toàn không cần phải quá lo lắng.
– Phó chánh văn phòng Lục, có cần tôi đi nói vài lời với cấp trên của anh không? Việc điều động anh vào lúc này, tôi e rằng sẽ ảnh hưởng đến quá trình xây dựng và phát triển của doanh nghiệp chúng tôi...
Giang Đạt Xương chần chừ một lát, rồi quyết định cần phải thể hiện rõ thái độ của mình.
– Tôi xin ghi nhận tấm lòng của ngài, Tổng giám đốc Giang. Nhưng việc đó không cần thiết đâu, hơn nữa làm vậy có thể sẽ chỉ mang lại kết quả hoàn toàn ngược lại. Công cuộc xây dựng của Tập đoàn Hoa Mỹ tại Khu kinh tế mới đã đi vào quỹ đạo, tôi tin rằng dù là ai đến phụ trách, cũng đều hoan nghênh những doanh nghiệp như Hoa Mỹ. Đây là quan điểm, là thái độ chung của toàn bộ Huyện ủy và Ủy ban nhân dân huyện Nam Đàm, sẽ không chịu bất cứ sự ảnh hưởng nào từ việc thay đổi nhân sự. Tiệc nào rồi cũng sẽ tàn, dù tôi có còn làm việc ở Khu kinh tế mới hay không, tôi vẫn hy vọng có thể trở thành bằng hữu của Tổng giám đốc Giang.
Giọng điệu Lục Vi Dân tha thiết, thái độ chân thành, khiến Giang Đạt Xương vô cùng xúc động.
Ông ta từ Lĩnh Nam đến Hồng Kông đã nhiều năm, trước kia vốn không có nhiều hiểu biết về các cán bộ nội địa. Nhưng cùng với chính sách cải cách mở cửa, khi Tập đoàn Hoa Mỹ bắt đầu đầu tư vào đại lục, cơ hội tiếp xúc với các cán bộ tại đây cũng dần nhiều lên.
Trong ấn tượng của ông ta, cán bộ đại lục hoặc là những người tầm mắt thiển cận, đầu óc cứng nhắc, chẳng biết gì về thế giới bên ngoài, chỉ giỏi tự cao tự đại. Nếu không thì lại ra vẻ trịnh trọng, tham lam những nguồn lợi trước mắt, xem các nhà đầu tư bên ngoài như gà đẻ trứng vàng, có thể kiếm chác được chút nào thì hay chút đó. Hễ thực sự nói đến công việc cụ thể, họ liền cãi cọ, đùn đẩy trách nhiệm.
Muốn hoàn thành một trình tự công việc, thường phải mất gấp mấy lần thời gian bình thường, rất nhiều vấn đề vụn vặt phải hết lần này đến lần khác xin chữ ký, đóng dấu rườm rà. Trái lại, một số việc cần được kiểm tra nghiêm túc thì lại bị lược bỏ một cách cẩu thả. Điều này đã để lại một ấn tượng vô cùng tồi tệ trong lòng Giang Đạt Xương.
Thế nhưng, người thanh niên trước mặt này lại hoàn toàn khác biệt. Có lẽ vì anh ta từng học đại học ở Quảng Châu, nên vô cùng am hiểu về cơ chế vận hành kinh doanh của doanh nghiệp, cũng như rất rành rẽ về những vấn đề hóc búa nhất mà doanh nghiệp ph��i đối mặt. Trong quá trình Tập đoàn Hoa Mỹ đặt chân đến Nam Đàm, rất nhiều vấn đề thủ tục hành chính khiến Giang Đạt Xương đau đầu đều do anh giúp đỡ, phối hợp xử lý. Nhiều lần ông ta định tặng quà hoặc mời anh đến Hồng Kông du lịch, nhưng đều bị anh khéo léo từ chối, điều này khiến ông ta vô cùng kinh ngạc.
Ban đầu, ông ta vẫn lo lắng anh có tham vọng quá lớn, nhưng về sau tiếp xúc nhiều hơn, ông ta mới phát hiện đối phương không hề xấu xa như mình từng tưởng tượng. Điều này khiến Giang Đạt Xương có cái nhìn khác hơn về các cán bộ Đảng Cộng sản.
– Phó chánh văn phòng Lục, Giang mỗ tôi đây không biết nói lời khách sáo. Tôi chỉ mong Phó chánh văn phòng Lục, dù sau này không còn ở Khu kinh tế mới, vẫn sẽ là bằng hữu của Giang mỗ này. Tôi vẫn luôn hoan nghênh Phó chánh văn phòng Lục ghé thăm Tập đoàn Hoa Mỹ chúng tôi. Giang mỗ tôi và Hoa Mỹ sẽ không bao giờ quên những bằng hữu chân thành đã giúp đỡ chúng tôi.
Giang Đạt Xương nắm chặt tay Lục Vi Dân, siết mạnh.
Khi Hứa Dương giúp Lục Vi Dân thu dọn đồ đạc, có không ít người đến chào tạm biệt, nhưng hầu hết đều chỉ nói dăm ba câu rồi vội vã rời đi. Ngoài Thường Xuân Lai còn đang trò chuyện vui vẻ trong văn phòng Lục Vi Dân, Ban quản lý vốn đông vui náo nhiệt trước kia bỗng chốc trở nên vắng vẻ, im lìm.
– Nhìn xem, đường xa mới biết sức ngựa, ở lâu mới biết lòng người. Cái đám người này, hừ!
Thường Xuân Lai tức giận vứt mẩu thuốc lá đang hút xuống đất, giẫm chân thật mạnh cho tắt lửa rồi đá tung đi, như thể muốn giải tỏa hết cơn giận đang sôi sục trong lòng.
– Hứa Dương, cậu sốt sắng giúp Vi Dân dọn dẹp như vậy, không sợ lãnh đạo mới đến sẽ trừng phạt cậu sao?
– Hì hì, anh Thường, chẳng phải anh từng nói làm quan chỉ là một thời, làm người mới là cả đời sao? Tôi giúp Phó chánh văn phòng Lục thu dọn đồ đạc thì có gì mà cản trở ai chứ? Nếu lãnh đạo mới đến ngay cả tấm lòng cũng không có, vậy tôi cũng chẳng còn gì để nói.
Hứa Dương cười hì hì, tiếp tục xếp sách của Lục Vi Dân vào trong hộp giấy.
– Phó chánh văn phòng Lục Vi Dân, bây giờ anh lại trở về tòa nhà Huyện ủy, nhưng nhớ phải thường xuyên quay lại thăm chúng tôi đấy nhé.
Thường Xuân Lai nhả ra một hơi khói thuốc, vẻ mặt lộ rõ sự khó chịu:
– Mã Thông Tài trốn đâu mất rồi, cả ngày hôm nay cũng không thấy tăm hơi. Chẳng lẽ lão ta có tật giật mình?
– Anh Thường, đừng nói càn. Chánh văn phòng Mã đến Huyện ủy họp rồi, buổi chiều anh ta còn phải đến Cục Tài chính bàn công việc. Anh ta đã nói riêng với tôi rằng tối mai sẽ tổ chức một buổi tiệc tiễn tôi.
Lục Vi Dân dùng băng dính dán chặt hộp giấy mà Hứa Dương vừa chuyển qua một cách gọn gàng, đâu vào đấy.
– Tôi nói không cần đâu, cũng không phải là rời khỏi Nam Đàm, chỉ là trở về tòa nhà Huyện ủy mà thôi. Thế nhưng Chánh văn phòng Mã lại nhất quyết phải làm, tôi nghĩ cũng được, cứ coi như đó là một buổi cáo biệt ngắn ngủi với mọi người cũng tốt.
– Vị Phó chánh văn phòng mới đến nghe nói là Phó cục trưởng Cục Thương nghiệp. Anh Thường, chắc hẳn anh rất quen thuộc với ông ta nhỉ?
Hứa Dương chuyển chủ đề.
– Hừ, tôi đương nhiên là quen. Những kẻ làm ở Cục Thương nghiệp, chẳng khác gì nhau, đợi đến khi ông ta đến thì cậu sẽ rõ.
Thường Xuân Lai bĩu môi khinh thường.
– Sau này tôi lại có thể thoải mái rồi. Hứa Dương, xem ra chỉ có cậu là bị hành thôi.
– Cùng lắm thì cũng giống như khi còn ở Ủy ban Xây dựng, ngoài cái chết ra thì còn có gì khó đâu, còn có thể làm sao được nữa?
Hứa Dương cười hì hì nói:
– Biết đâu một ngày nào đó Phó chánh văn phòng Lục thăng chức, rồi lại có lúc cần đến tôi, gọi đến tôi, tôi liền có thể lên như diều gặp gió.
Thường Xuân Lai liếc nhìn chàng trai lớn hơn Lục Vi Dân một chút, ánh mắt hiện rõ sự bất ngờ. Không ngờ chàng trai này lại thẳng thắn, thức thời đến vậy, có thể gạt bỏ cả thể diện mà nói ra những lời này một cách rất tự nhiên.
Hứa Dương thì lại không có nhiều cảm nghĩ như vậy, cảm thấy những lời này cũng chẳng có gì khó nói.
Những biểu hiện của Lục Vi Dân trong một năm qua đã đủ để chứng minh sự chênh lệch giữa anh và đối phương. Hứa Dương không phải loại người bịt tai trộm chuông. Anh ta tự biết rõ bản thân mình, biết rõ mình đang đứng ở đâu, mới có thể tìm đúng vị trí và xác định rõ mục tiêu của bản thân. Điểm này cũng là kết luận anh ta rút ra sau khi phải chịu đựng mọi sự xem thường ở Ủy ban Xây dựng. Sự không phục Lục Vi Dân theo thời gian và kinh nghiệm đã chuyển thành lòng khâm phục chân thành.
Theo anh ta, mặc dù lần này Lục Vi Dân bị ảnh hưởng vì sự thay đổi lãnh đạo chủ chốt trong huyện, nhưng với độ tuổi 24 đã đảm nhiệm chức cán bộ cấp Phó ban, cùng những biểu hiện xuất sắc ở huyện đã rõ như ban ngày, anh ta tin rằng chỉ cần có chút cơ hội, Lục Vi Dân hoàn toàn có thể vươn lên một lần nữa. Việc bản thân có quan hệ tốt với đối phương cũng chẳng qua chính là một thái độ mà thôi, có lợi mà chẳng mất gì. Biết đâu sẽ có một ngày Lục Vi Dân thật sự thăng chức rất nhanh, và khi đó, anh ta chưa chắc đã không thể được hưởng chút lợi lộc nào.
Quan trọng hơn là Lục Vi Dân cũng rất đáng để mình kính phục. Chuyện ở Tùng Hạc Cư năm đó, nếu không phải Lục Vi Dân dũng cảm đứng ra, Hứa Dương không biết đêm hôm đó mình sẽ gặp phải những chuyện gì. Có lẽ chính biểu hiện lần đó của Lục Vi Dân mới dẫn đến kết cục ngày hôm nay. Từ điểm đó mà nói, Hứa Dương càng chất chứa áy náy với Lục Vi Dân.
Lục Vi Dân sắp xếp lại một chút tập tài liệu trong tay, đặt gọn gàng bên cạnh bàn làm việc, nâng chén trà lên nhấp một ngụm, rồi sau đó lại bắt đầu công việc của ngày hôm nay.
Công việc của ngày hôm nay rất đơn giản, chính là sửa đổi và hoàn thiện tài liệu, chẳng hạn như bản đề xướng “Về việc phát huy hơn nữa các hoạt động tiên phong của tổ chức Đoàn Thanh niên Cộng sản trong phát triển kinh tế nông thôn toàn huyện” mà Tiểu Trình đã viết xong hôm qua.
Lục Vi Dân vốn là người tốt nghiệp khoa Sử, lại từng làm thư ký ba tháng cho Thẩm Tử Liệt, đối với loại công việc này có thể nói là dễ như trở bàn tay. Chưa đến mười phút, Lục Vi Dân đã sửa rất trôi chảy tài liệu này, sau đó chỉ mất năm phút để xem lướt hai lần. Công việc tiếp theo của anh chính là uống trà và xem báo.
Làm việc ở Ủy ban công tác Đoàn huyện, việc đầu tiên Lục Vi Dân học chính là cách uống trà.
Việc uống trà này không chỉ mang ý nghĩa thông thường, mà còn là học cách tu tâm dưỡng tính một cách bình tĩnh, nhàn nhã. Khi nhàn rỗi thì xem báo, khi bận rộn thì uống trà, điều này cũng rất cần một tâm thế vững vàng.
Trong văn phòng im ắng, dãy nhà một tầng nằm ở góc xa tuy không cách xa tòa nhà Huyện ủy là mấy, nhưng lại bị ngăn cách bởi một rừng cây. Mà muốn đến dãy nhà một tầng, còn phải đi qua cổng lớn rồi rẽ tay trái, Tiểu Lục men theo con đường nhỏ sát mép tường rào mà đi tới. Từ tòa nhà Huyện ủy đến đây cũng phải vòng mấy đường, điều này khiến cho, ngoại trừ có công việc, về cơ bản người của Huyện ủy, Ủy ban nhân dân huyện sẽ không bao giờ đi đến bên này. Thời gian người ở các xã bên dưới và nhân viên các phòng đến đây cũng không nhiều.
Tấm biển Đoàn Thanh niên Cộng sản Trung Quốc Huyện ủy Nam Đàm uể oải dựa trên bức tường bên ngoài, so với tấm biển Đảng Cộng sản Trung Quốc Huyện ủy Nam Đàm treo ngoài tòa nhà Huyện ủy, về mặt khí thế rõ ràng có phần thiếu sót.
Ủy ban công t��c Đoàn huyện trực thuộc tòa nhà Huyện ủy. Các tổ chức đoàn thể thanh niên, công nhân và phụ nữ đều tập trung trong dãy nhà một tầng bên cạnh tòa nhà Huyện ủy này. Mùa đông thì lạnh buốt, mùa hè thì nóng bức, cũng là do tòa nhà lớn của Huyện ủy và Ủy ban nhân dân huyện thực sự không còn thừa văn phòng, nên mới phải sửa dãy nhà một tầng bên cạnh bức tường bao quanh này, rồi sắp xếp các tổ chức đoàn thể thanh niên, công nhân và phụ nữ vào đây.
Tuy nhiên, Lục Vi Dân lại rất thích ở đây, nguyên nhân rất đơn giản: nơi này thanh tĩnh.
Bước ra khỏi cửa chính là một rừng cây nhỏ. Những bồn hoa được xây bằng gạch chịu lửa, thậm chí đến cả xi măng cũng không được trát, vài nhánh hải đường và hoa sơn trà không biết là ai đã trồng bên trong, càng thêm vài phần mùi vị thoát tục.
Lớp xi măng bề mặt dãy nhà một tầng được trát rất mỏng, hễ thời tiết thay đổi, nền nhà liền bị ẩm ướt, còn lớp xi măng trên vách tường đã bắt đầu ẩm ướt.
Duỗi thẳng lưng, nâng chén trà lên, Lục Vi Dân bước đến trước cửa nhìn ngắm xung quanh m���t chút.
Phía Tổng công đoàn cửa vẫn đóng im ỉm, điều này cũng là hiện tượng bình thường. Lục Vi Dân đã được điều đến đây công tác hai tuần, về cơ bản chưa bao giờ thấy văn phòng Tổng công đoàn mở cửa suốt cả ngày. Đa phần họ chỉ mở cửa khoảng hai tiếng buổi sáng, sau đó lại đóng cửa im ỉm. Còn buổi chiều, hai vị trung niên một người luyện kiếm, một người đan len, xem chừng chẳng có việc gì đáng vội vàng cần hoàn thành.
Phía Hội liên hiệp phụ nữ cũng chẳng khác là bao, thỉnh thoảng lại có tiếng cười vọng ra. Chắc chắn là vị Phó chủ nhiệm vốn thường xuyên báo ốm lại đang bói toán, tán gẫu rồi. Mỗi tuần một lần, dường như đã trở thành quy luật.
Đây chính là cuộc sống. Có thể coi là một cuộc sống thoải mái, ung dung chăng?
Bản chuyển ngữ này là tâm huyết độc quyền của truyen.free, kính mong độc giả trân trọng.