(Đã dịch) Quan Đạo Vô Cương - Chương 236:
Mặt Cao Sơ không chút biểu cảm nhìn tập tài liệu trong tay, trong lòng lại có một chút cảm xúc phức tạp. Rõ ràng Lục Vi Dân đã nhanh chóng thích nghi với vị trí m��i của mình, khi đối đáp qua điện thoại, cậu ấy lịch sự, lễ độ, không cố ý lấy lòng cũng không giả bộ lạnh lùng trịnh thượng, khiến người ta cảm thấy nhã nhặn nhưng không quá vồn vã. Những công việc mang tính thử thách này cậu ấy đều xử lý khá tốt, theo cách nói trong ngành, đây chính là khả năng nắm bắt vấn đề.
Ai cũng nói người thầy chỉ dạy những điều cơ bản, còn việc luyện tập chủ yếu vẫn phải dựa vào bản thân. Cao Sơ đã sớm chuẩn bị tâm lý cho việc có người thay thế vị trí của mình. Dù sao, việc kiêm nhiệm chức vụ Chủ nhiệm phòng Nghiên cứu Chính sách và thư ký chuyên trách cho Bí thư Địa ủy là không thể duy trì lâu dài, cũng không hề phù hợp. Nhưng khi Lục Vi Dân thực sự xuất hiện, Cao Sơ lại theo bản năng nảy sinh một thứ cảm xúc mâu thuẫn và có phần phản cảm khó tả.
Anh ấy biết rõ cảm xúc này của mình là không thích hợp, thậm chí có thể xem như một dạng đố kỵ tiềm thức. Đó là sự ghen tỵ khi vị trí đặc biệt của người thư ký bên cạnh Bí thư Hạ bị thay thế, mặc dù sự thay thế này là điều tất yếu.
Anh ấy cũng cẩn thận kiềm chế cảm xúc của bản thân, nhưng trong công việc hàng ngày khó tránh khỏi đôi lúc để lộ ra, chẳng qua người ngoài cuộc không nhận ra mà thôi.
Cao Sơ không biết Lục Vi Dân có cảm nhận được điều này không. Khi hướng dẫn Lục Vi Dân cách xử lý các công việc thường ngày, anh ấy chỉ chỉ dẫn rất sơ sài, yêu cầu Lục Vi Dân phải tự mình cân nhắc và trải nghiệm nhiều chi tiết cụ thể trong quá trình làm việc. Thoạt nhìn đây là rèn luyện Lục Vi Dân, nhưng chính Cao Sơ từ sâu thẳm nội tâm biết rằng mình vẫn còn chút cố chấp, không muốn buông tay.
Nhưng hiện tại, xem ra những chiêu làm khó dễ nho nhỏ của anh ấy chẳng hề có tác dụng đáng kể. Lục Vi Dân có khả năng nắm bắt vấn đề vượt trội, chỉ trong hai ba tuần ngắn ngủi, cậu ấy đã tỏ ra rất thành thạo, điều này có thể thấy rõ qua cách cậu ấy đối đáp qua điện thoại với Bí thư Huyện ủy Phụ Đầu Tề Trọng Thiên.
- Phó ban thư ký Cao, Bí thư Tề ở Phụ Đầu vừa gọi điện tới, ông ấy muốn chiều nay đến báo cáo công tác với Bí thư Hạ. Vừa hay, bốn giờ chi���u Bí thư Hạ mới có cuộc họp tiếp theo...
Lục Vi Dân gác điện thoại rồi bước tới, nhỏ giọng nói.
- Này, chuyện này cậu cứ cân nhắc mà xử lý là được. Phải nói là biên chế của cậu tuy thuộc Phòng Nghiên cứu Chính sách chúng ta... nhưng theo sắp xếp của Trưởng ban thư ký An, cậu được coi như thuộc về hai bộ phận. Công tác nghiệp vụ hàng ngày do Văn phòng Địa ủy quản lý, những việc cần báo cáo Chánh văn phòng Phan thì cậu phải báo cáo với ông ấy. Còn về công việc bên Phòng Nghiên cứu Chính sách, cứ theo sắp xếp của Trưởng ban thư ký. Nếu có sắp xếp mới thì mới làm, công việc chủ yếu của cậu vẫn là phục vụ tốt Bí thư Hạ.
Cao Sơ không mấy bận tâm, khoát tay nói:
- Tuy nhiên, khi sắp xếp lịch gặp gỡ khách cho Bí thư Hạ, cậu phải đặc biệt chú ý. Trừ các Bí thư Huyện ủy, Chủ tịch huyện cùng những người đứng đầu các bộ, ủy ban trung ương lớn yêu cầu gặp Bí thư Hạ thì phải báo cáo kịp thời với ngài ấy... Trong một số giai đoạn nhạy cảm, càng cần phải nắm chắc việc thường xuyên xin chỉ thị và báo cáo, càng phải hiểu rõ hơn ý tứ của Bí thư Hạ, ý tôi muốn nói là...
- Cảm ơn Phó ban thư ký Cao đã nhắc nhở. Tôi mới đến, rất nhiều điều còn chưa rõ lắm, còn phải nhờ Phó ban thư ký Cao thường xuyên góp ý để tôi tránh mắc phải sai lầm mà không hay biết.
Lục Vi Dân cười vô cùng chân thành, khiến lòng Cao Sơ cũng thoải mái hơn rất nhiều... Người này xem ra cũng là người biết điều, không giống những kẻ vô ơn bạc nghĩa.
- Tiểu Lục, công việc thư ký này thoạt nhìn có vẻ chỉ là những công việc vụn vặt, bề bộn như xách cặp, báo cáo cho lãnh đạo... Muốn làm đạt tiêu chuẩn ấy thì rất đơn giản, chỉ cần nhanh tay lẹ mắt là được. Có thể nói, hầu hết các thư ký cũng chỉ dừng lại ở mức này, nhiều lắm cũng chỉ loanh quanh tầm đó. Nhưng nếu cậu còn muốn trở thành cánh tay phải, trợ thủ đắc lực, thậm chí là người cố vấn uy tín của lãnh đạo, thì chỉ dựa vào nhanh tay lẹ mắt thì vĩnh viễn không đủ. Cậu còn cần khả năng nhận thức, học tập và tích lũy, phân tích và ngẫm nghĩ,...
Nói đến đây, Cao Sơ thoáng ngừng lại một chút...
- Đặc biệt là phải suy ngẫm xem cách nhìn của lãnh đạo về một dự án, một vấn đề nào đó là từ góc độ và xuất phát điểm nào. Cần đặt mình vào vị trí của lãnh đạo để hiểu rõ, lĩnh hội quan điểm, suy nghĩ của ngài ấy. Chỉ khi không ngừng học tập và tích lũy như vậy, cậu mới có thể nâng cao bản thân mình.
Trong lòng Lục Vi Dân hơi cảm động, những lời Cao Sơ nói ra có thể coi là khá cởi mở và chân thành. Khoảng thời gian này, hắn cũng cảm nhận được thái độ của Cao Sơ đối với mình có chút phức tạp. Hắn cũng mơ hồ suy đoán ra một số điều... nên chỉ có thể đối đáp lại bằng một thái độ bình thường. Suy cho cùng, cảm xúc của con người cần một quá trình điều chỉnh để thích nghi. Mình đã dần dần tước đoạt mất vị trí thân cận nhất bên cạnh Hạ Lực Hành của Cao Sơ, anh ấy chắc chắn cần một khoảng thời gian nhất định để hòa hoãn và thích ứng, điều này hắn cũng có thể hiểu được. Chẳng phải trong kiếp trước, khi hắn rời khỏi vị trí bên cạnh Tôn Chấn cũng có cảm giác hụt hẫng tương tự hay sao?
Xem ra hiện giờ Cao Sơ đang dần vượt qua giai đoạn thích ứng này, phân tích và đối xử với hắn một cách lý trí, bắt đầu thực sự nhập vai Phó ban thư ký kiêm Chủ nhiệm phòng Nghiên cứu Chính sách.
Thấy vẻ mặt nghiêm túc tiếp thu của Lục Vi Dân, Cao Sơ khẽ mỉm cười. Người này dù sao cũng là nhân vật khác người, nếu là người khác thì sớm đã lo sợ, nhưng cậu ta lại có thể giữ được bình tĩnh.
Nhắc nhở đối phương một chút là rất cần thiết, một mặt là trách nhiệm của mình, mặt khác thì việc kiểm soát chặt chẽ người này trong tay đương nhiên là tốt hơn.
Ngay cả khi không thể hoàn toàn kiểm soát, cũng phải giữ quan hệ thân thiết và củng cố mối liên hệ giữa hai bên ở mức cao nhất. Điều này rất có ích cho công việc của mình về sau.
Dù sao, thân phận của mình đã thay đổi, thời gian ở bên cạnh Bí thư Hạ tất yếu sẽ bị giảm bớt, mức độ thân cận này đương nhiên cũng sẽ thay đổi theo. Có lẽ Bí thư Hạ sẽ càng coi trọng mình hơn về mặt công việc, nhưng về độ thân thiết cá nhân, sẽ có một quá trình dần dần suy giảm, chuyển từ tình cảm cá nhân sang sự coi trọng công việc. Cao Sơ biết mình phải nhận thức rõ điểm này một cách lý trí.
- Tiểu Lục, cậu sang đây một lát.
Từ phòng làm việc ở góc chéo đối diện vang lên tiếng của Hạ Lực Hành. Lục Vi Dân vội vàng đứng lên, nhìn Cao Sơ một cái. Cao Sơ cũng mỉm cười đứng dậy, khoát tay nói:
- Đi đi, Bí thư Hạ gọi cậu... Tập tài liệu này tôi sẽ cầm về xem trước, có gì tôi sẽ gọi cậu.
Thấy bóng dáng Lục Vi Dân biến mất sau cánh cửa đi thẳng vào phòng làm việc của Hạ Lực Hành, Cao Sơ khẽ thở dài một hơi, rồi rời đi với vẻ mặt trầm tư suy nghĩ.
Hạ Lực Hành day day huyệt thái dương, dựa cả người vào ghế, tựa phần cổ đang hơi đau cứng của mình vào chỗ tựa lưng. Cả đống tài liệu lớn bày trên bàn lúc này trông thật chướng mắt.
Ông ta đột nhiên có một sự thôi thúc muốn gạt hết từng tập tài liệu đó xuống đất. Mình đang làm sao vậy, làm Bí thư Địa ủy đã nhiều năm như thế, sao có thể càng làm càng thụt lùi?
Mình vẫn đã quá xem nhẹ cục diện nghiêm trọng ở địa khu Phong Châu này. Những vấn đề nan giải bày ra trước mắt thực sự quá nhiều, mà trọng trách đè nặng lên mình cũng không hề thuyên giảm. Nói đúng ra, mười ba huyện và thành phố của Lê Dương cũ mình đều có thể quản lý dễ dàng. Nay đã phân tách đi sáu huyện và thành phố, còn lại bảy huyện và thành phố hẳn phải càng nhẹ nhàng hơn mới phải. Nhưng kiểu tính toán thêm một bớt một này lại không thể áp dụng trong công việc.
Những nơi khác nhau sẽ có yêu cầu khác nhau về công việc. Mục đích của Tỉnh ủy khi tách riêng địa khu Phong Châu ra rất rõ ràng, đó chính là họ cảm thấy mấy huyện thuộc địa khu Phong Châu đã dần trở thành Xương Tây Châu thứ hai. Còn Địa ủy Lê Dương cũ đã quen với việc chỉ trình bày những mặt tốt đẹp cho lãnh đạo xem, mà che giấu đi những thiếu sót. Tỉnh chính là muốn lật tẩy những mặt còn thiếu sót này, yêu cầu phải nhìn thẳng và đối mặt với vấn đề, hạ quyết tâm phải giải quyết vấn đề nghèo khó của khu vực này.
Vấn đề nghèo khó là một căn bệnh nan y. Tỉnh ủy và Ủy ban nhân dân tỉnh không hy vọng địa khu Phong Châu sụp đổ, trở thành một Xương Tây Châu thứ hai. Nhưng Hạ Lực Hành hiểu rõ, trên thực tế, so với Xương Tây Châu, địa khu Phong Châu không hề khá hơn là bao. Sở dĩ Tỉnh ủy và Ủy ban nhân dân tỉnh Xương Giang tách riêng địa khu Phong Châu ra, một mặt là muốn để địa khu Lê Dương có thể giảm bớt gánh nặng mà phát triển, mặt khác cũng chính là hạ quyết tâm dốc sức để giải quyết vấn đề phát triển kinh tế của địa khu Phong Châu.
Khi các lãnh đạo chủ chốt của Tỉnh ủy nói chuyện với mình, bày tỏ muốn ông đến địa khu Phong Châu đảm nhiệm chức bí thư nhiệm kỳ đầu tiên, Hạ Lực Hành cũng có chút ngạc nhiên. Theo lẽ thường, Bí thư Địa ủy Lê Dương thường sẽ không đến một địa khu mới phân tách để làm nhân vật quyền lực số một. Nhưng Tỉnh ủy đã cân nhắc như vậy thì đương nhiên có lý lẽ riêng, cho nên ông ta cũng không hề do dự mà tiếp nhận sự sắp xếp này của Tỉnh ủy.
Trong vài lần nói chuyện tiếp theo, mấy vị lãnh đạo chủ chốt của Tỉnh ủy đều trao đổi với Hạ Lực Hành về một số ý tưởng và mong muốn của tỉnh. Hạ Lực Hành lúc này mới ý thức được Tỉnh ủy muốn lợi dụng địa khu Phong Châu mới thành lập để phá vỡ một số tư tưởng, quan niệm cũ cùng cục diện nhân sự. Đồng thời, việc thí điểm ở một địa khu nông nghiệp không có bất kỳ cơ sở công nghiệp nào cũng sẽ dễ dàng hơn. Ngay cả khi kết quả không như mong đợi, cũng không đến mức gây ra ảnh hưởng quá lớn đến cục diện toàn tỉnh.
Phá vỡ là một ý tưởng hay, nhưng chỉ những người hiểu rõ tình hình địa khu Phong Châu như lòng bàn tay như Hạ Lực Hành mới biết được độ khó để thực hiện mục tiêu của tỉnh lớn đến mức nào.
Muốn làm một Bí thư chuyển tiếp một cách hời hợt thì rất dễ dàng: chú ý đến mọi mặt, làm một thời gian, công tác ở các phương diện đều có chút điểm sáng, thậm chí chỉ cần nhấn mạnh nắm bắt một số công việc mà lãnh đạo thích nhìn thấy, tạo ra chút đột phá, cũng có thể coi là thành công. Hạ Lực Hành cũng không phải là không thể làm những công việc mang tính bề mặt đó. Nhưng địa khu Phong Châu có hơn sáu triệu dân, không phải chỉ dựa vào việc nắm bắt một vài công việc là có thể phát triển được, lấy một điểm tốt để che đậy đủ thứ xấu là điều không thể. Tỉnh đã sắp xếp mình vào vị trí này, cho dù mình làm ở đây trong bao lâu, mình đều phải chịu trách nhiệm với toàn bộ địa khu Phong Châu!
Việc xây dựng cơ nghiệp từ hai bàn tay trắng không hề dễ dàng, vạn sự khởi đầu nan. Hạ Lực Hành tự nhận mình là người khá dẻo dai, cứng cỏi và có khả năng kiên trì chịu đựng, nhưng hàng đống vấn đề nan giải đặt ra trước mắt trong mấy tháng nay vẫn khiến ông ta cảm thấy có chút mệt mỏi.
Ai cũng cảm thấy chiếc ghế Bí thư Địa ủy này khi làm thì vô cùng oai phong, ngồi ở vị trí cao ra lệnh xuống, vênh mặt hất hàm chỉ tay năm ngón, khi thực hiện công việc cụ thể có thể khoát tay đẩy sang cho Ủy ban nhân dân. Nhưng chỉ khi ngồi lên vị trí này, người ta mới biết được trách nhiệm và áp lực lớn đến nhường nào. Cảm tình của dân chúng tốt, ấn tượng của lãnh đạo cũng tốt, tất cả đều phải dùng số liệu thật để chứng minh, không phải chỉ dựa vào một hồi khua môi múa mép là có thể qua chuyện.
Ở điểm này, Hạ Lực Hành vẫn khá tán thành với Lý Chí Viễn. Mặc dù ở một số phương diện cụ thể hai người có chút bất đồng, nhưng ít nhất Lý Chí Viễn vẫn muốn làm một việc lớn, muốn khiến cục diện công tác ở Phong Châu có thể nhanh chóng được tháo gỡ. Có một điểm chung như vậy làm cơ sở, Hạ Lực Hành thấy rằng trong một số công việc cụ thể, chưa chắc đã không thể điều chỉnh một chút quan điểm.
Chỉ riêng tại truyen.free, độc giả mới có thể thưởng thức trọn vẹn từng câu chữ của bản dịch đặc biệt này.