(Đã dịch) Quan Đạo Vô Cương - Chương 237:
Chiếc xe Audi chầm chậm lăn bánh qua một con phố khá gập ghềnh. So với sự sạch sẽ của Lê Dương, thành phố Phong Châu lại tựa như một vùng quê đang trong cảnh lụi tàn.
Có lẽ bởi Phong Châu trong chốc lát đã đón thêm không ít người đổ về, những con đường trước kia người dân Phong Châu vốn coi là rộng rãi nay trở nên chật chội, đặc biệt là sau khi có thêm nhiều xe cộ ra vào nhà máy phân hóa học, nơi đây càng thêm phần ùn tắc.
Trong tâm trí Hạ Lực Hành vẫn đang nhớ lại những số liệu kinh tế của Phong Châu. Vừa trở về từ cuộc họp cấp tỉnh, những con số này đè nặng trong lòng ông, khiến ông có cảm giác ngột ngạt khó thở. Ông không biết Lý Chí Viễn cảm thấy thế nào, có lẽ vị Chủ tịch Địa khu vừa mới được điều chuyển từ vị trí Phó Tổng Thư ký Ủy ban Nhân dân tỉnh xuống, cảm giác mới mẻ chưa kịp tan đi đã bị hiện thực khắc nghiệt và những vấn đề nan giải tàn khốc bày ra trước mắt giày vò.
Đối với những số liệu này, Hạ Lực Hành chẳng hề lạ lẫm. Là Bí thư Địa ủy tiền nhiệm của Lê Dương, ông nắm rõ tình hình kinh tế công nghiệp của địa khu Lê Dương như lòng bàn tay.
Ngoài sáu huyện phía bắc, các xí nghiệp công nghiệp đáng kể của bảy huyện phía nam địa khu Lê Dương cũ cũng đã tính toán rồi, trong đó chủ yếu tập trung ở huyện Cổ Khánh. Ba mỏ than lớn và hai xí nghiệp quặng phốt pho lớn của Cổ Khánh chiếm hơn phân nửa trong số các xí nghiệp công nghiệp có quy mô nhất định tại Phong Châu. Nếu như tách Cổ Khánh ra, thì ngoài nhà máy rượu Phong Đăng và nhà máy phân hóa học Phong Châu, phải xem tình hình phát triển của mấy xí nghiệp mà hiện nay Khu kinh tế mới Nam Đàm thu hút vào sẽ ra sao.
Bí thư Hải Hoa hơn mười ngày nữa sẽ đến Phong Châu điều tra khảo sát, đây là việc làm quan trọng hàng đầu trước mắt. Để nghênh đón chuyến điều tra khảo sát này của Bí thư Hải Hoa, toàn bộ Ủy ban Nhân dân Địa khu Phong Châu như bắt đầu vận hành hết công suất, nhưng điều khiến Hạ Lực Hành không thể yên tâm chính là kinh tế công nghiệp yếu kém của Phong Châu. Không phải vì cơ sở hạ tầng lạc hậu, mà là sau khi Bí thư Điền đến, mình nên báo cáo đường lối phát triển tiếp theo của địa khu Phong Châu như thế nào, đây mới là điểm quan trọng nhất.
Kinh tế công nghiệp yếu kém cũng không đáng sợ, đây là do lịch sử tạo thành. Cơ sở hạ tầng lạc hậu cũng không sao, tỉnh đã bắt đầu giúp đỡ Phong Châu cải tạo, xây dựng lại đường sá và hệ thống điện thoại điều khiển tự động. Vấn đề nằm ở chỗ bản thân địa khu Phong Châu dự định sẽ làm gì, đó mới là điểm mấu chốt.
Nếu như bản thân Địa ủy Phong Châu không có một đường lối quy hoạch hoàn chỉnh cho việc phát triển địa khu Phong Châu, thì không còn nghi ngờ gì nữa, những người trong Địa ủy Phong Châu, đứng đầu là ông – Bí thư Địa ủy Phong Châu – quả thực là không đạt yêu cầu.
Chính vì nguyên nhân này, tài liệu báo cáo của Văn phòng Địa ủy Phong Châu đã sửa bản thảo đến mấy lần, nhưng Hạ Lực Hành vẫn cảm thấy không hài lòng, vẫn thấy thiếu sót chỗ nào đó. Rốt cuộc thiếu sót ở đâu, Hạ Lực Hành cũng nắm được linh cảm đó, nhưng nó lóe lên rồi vụt mất, chưa thể suy nghĩ thấu đáo.
"Anh Mã, trước tiên đừng vội về Địa ủy, ra ngoài đi dạo một chút."
Chiếc xe Audi quay đầu trước tòa nhà nhà máy phân hóa học, lốp xe và mặt đường ma sát tạo thành tiếng rít chói tai, nhanh chóng chạy theo đường cũ.
Hạ Lực Hành vô tình chú ý đến quyển “Thủy Triều Lần Thứ Ba” trong tay Lục Vi Dân, cảm thấy hơi sững sờ. Quyển sách này bây giờ rất nổi tiếng, dựa vào độ sờn cũ của cuốn sách trong tay Lục Vi Dân, chắc hẳn đây không phải là một cuốn mới:
"Tiểu Lục, cậu cảm thấy rất hứng thú với quyển sách này à?"
"Vâng, Bí thư Hạ, tôi cảm thấy rất hay, đã đọc hai lần rồi, hai ngày hôm nay không có sách mới nên lại lấy ra xem lại."
Lục Vi Dân ngồi ở ghế lái phụ hơi nghiêng người nói.
"Nước ngoài đều đang dự báo thế giới sắp bước vào thời đại làn sóng tin tức hóa, nhưng Phong Châu chúng ta ngay cả làn sóng công nghiệp hóa cơ bản nhất cũng chưa từng được trải nghiệm. Tiểu Lục, cậu nói có phải chênh lệch quá lớn không?"
Hạ Lực Hành cười rồi nói.
Trong thời gian này ông vẫn luôn quan sát Lục Vi Dân. Yến Thanh khen ngợi người này không ngớt lời, mà người này cũng được An Đức Kiện và Tôn Chấn chú ý. Qua những bài viết, có thể thấy chàng trai trẻ này quả thực có chút tài năng. Nhưng có phải là nhân tài có thể đào tạo hay không thì phải đợi quan sát.
Những năm này, những kẻ nói thì hay mà làm thì dở không hề ít, mà những kẻ cậy tài khinh người lại càng không thiếu. Hạ Lực Hành lại rất ghét những loại người không biết gì mà lại nghĩ mình hơn người, nhưng Tôn Chấn nói người trẻ tuổi này rất có thể yên tâm, đặc biệt là sau khi từ Phó Chánh Văn phòng Ban Quản lý Khu kinh tế mới Nam Đàm bị “trục xuất” đến Ủy ban Công tác Đoàn, vẫn có thể làm việc vững vàng ở cấp cơ sở, điểm này đặc biệt khiến cho Hạ Lực Hành cảm thấy ngạc nhiên.
Ông ta rất muốn kiểm tra tâm tính của người thanh niên này. Từ biểu hiện trong hai tuần này có thể thấy, con mắt nhìn người của Tôn Chấn quả thật không tồi. Người này quả thật có được sự điềm tĩnh và tấm lòng mà người trẻ bình thường khó lòng có được, không kiêu ngạo không xu nịnh, trầm tĩnh đúng mực, luôn tự rèn giũa bản thân.
"Bí thư Hạ, hai mươi năm trước của cải cách mở cửa đất nước chúng ta đã bỏ lỡ. Giờ đây, đất nước đã bước vào hai mươi năm hoàng kim quan trọng nhất của quá trình công nghiệp hóa đối với các quốc gia tư bản chủ nghĩa, các quốc gia phát triển cấp trung. Kinh tế của khu vực ven biển mười mấy năm cải cách mở cửa đã tăng mạnh, nhưng phía l��c địa chúng ta lại bị kìm hãm bởi tư duy, quan niệm và chính sách mở cửa, càng nhiều hơn là khi vận hành theo mô hình kinh tế kế hoạch của đất nước. Còn Phong Châu chúng ta lại ngay cả dù chỉ một hạt mưa từ mô hình kinh tế kế hoạch cũng chưa từng được thử.
Bây giờ chính sách của nhà nước đã điều chỉnh, Phong Châu chúng ta muốn hy vọng vào nhà nước hay tỉnh đầu tư vào công nghiệp hóa quả thật không mấy thực tế. Muốn thay đổi tình hình này, e rằng chỉ có thể đi một con đường khác."
Lúc Lục Vi Dân nhìn thấy ý cười như có như không trong ánh mắt Hạ Lực Hành vọng lại, thì biết hôm nay sợ là có một cuộc kiểm tra không nhỏ chút nào.
Hai ngày trước, lúc báo cáo công tác với An Đức Kiện, An Đức Kiện như tùy ý mà hỏi cảm giác của hắn trong thời gian này.
Lục Vi Dân cũng trả lời đúng sự thật, cảm giác và biểu hiện của mình trong thời gian này. An Đức Kiện lại ngẫu hứng hỏi cảm giác khi làm thư ký cho Bí thư Hạ có gì khác biệt. Câu hỏi này khiến cho Lục Vi Dân có phần bối rối, lạc lối, không biết nên trả lời thế nào.
An Đức Kiện dường như không để ý đến câu trả lời của Lục Vi Dân, chỉ là trong lời nói bảo hắn không cần quá câu nệ, đã làm tốt công việc thường ngày, nhưng cũng phải có tinh thần phấn chấn mạnh mẽ của thanh niên, dám biểu lộ suy nghĩ, quan điểm của mình. Cuối cùng bỏ lại một câu, trình độ Bí thư Hạ rất cao, điều ông ta cần không phải chỉ là những việc vặt vãnh như chỉ biết xách cặp lẽo đẽo theo sau, mà thích một thư ký có đầu óc, có suy nghĩ.
Trong lời nói của Sao Sơ sáng nay là lần thứ hai nhắc đến từ “xách cặp”, nghĩa bóng của nó cũng gần với ý trong lời nói của An Đức Kiện, đó chính là thư ký của Hạ Lực Hành phải không giống với thư ký bình thường khác, phải có chút những điều thuộc về riêng mình.
Những người không giống nhau, ở góc độ khác nhau đều nói đến điều này, lại có ký ức từ kiếp trước mà Lục Vi Dân vẫn không thể lĩnh hội được sự tinh tế ẩn chứa, thì quả thật hắn đúng là kẻ ngốc.
An Đức Kiện như muốn chứng minh một chút gì đó, Tôn Chấn cũng muốn tiết lộ một điều gì, mà Hạ Lực Hành hình như lại đang suy nghĩ tìm kiếm một điều gì đó. Đây như đang mò mẫm trong đêm tối mịt mờ trước bình minh.
Vậy mình có lẽ nên làm một cái gì đó.
Cho nên hắn đánh liều một phen.
Nói là đánh liều, Lục Vi Dân biết quả thực điều đó thật ra không được coi là vậy. Những quan điểm, ngôn luận như thế này Hạ Lực Hành, với tư cách Bí thư Địa ủy, không biết đã từng nghe bao nhiêu lần. Cái ông ấy thiếu chẳng qua chỉ là một chút dũng khí và quyết tâm để thuyết phục chính ông ta mà thôi.
"Con đường khác?"
Hạ Lực Hành cười một cái, thoáng chút suy nghĩ, nhưng không lập tức hỏi tiếp.
An Đức Kiện nói không sai, Yến Thanh nói cũng không sai. Quan điểm và đường lối tư duy của người thanh niên này quả thực rất khoáng đạt và nhạy bén. Có lẽ là việc học ở Quảng Châu và thực tiễn xã hội đã giúp hắn tiếp xúc trực quan hơn với cách tư duy và không khí đến từ bên ngoài. Có vài thứ quả thực không phải những người ở nội địa trong thời gian dài có thể nghĩ được, ngay cả bản thân mình bây giờ cũng hình như có chút quen với không khí nặng nề hiện nay. Như thế không tốt.
Thấy Hạ Lực Hành không tiếp tục hỏi, Lục Vi Dân cũng biết ý mà không mở rộng thêm vấn đề nữa, chín quá hóa nẫu, điều này hắn quá rõ.
Chiếc xe Audi chầm chậm dừng lại bên bờ đê của dòng sông Phong Giang, anh Mã tài xế hiển nhiên biết thói quen của ông chủ.
"Đi xuống một chút."
Những cơn gió đầu đông thổi trên bờ đê lạnh cắt da cắt thịt, buốt giá kinh người. Anh Mã nhanh tay lấy áo gió của ông chủ ra, Lục Vi Dân lấy áo giúp Hạ Lực Hành khoác vào. Hạ Lực Hành cũng không để ý, một mình đi men theo bờ đê.
Lục Vi Dân thấy anh Mã không theo kịp, biết Hạ Lực Hành chỉ muốn đi một mình. Anh tài xế này cũng biết suy nghĩ, cư xử đúng mực.
"Con đường? Người xưa nói, đào mận không lời, đường sá tự thành."
Hạ Lực Hành mỉm cười nhìn Lục Vi Dân.
"Tiểu Lục, tình hình Phong Châu chúng ta lại không phải như thế. Chúng ta bây giờ không có đào mận, con đường không thể tự mọc ra, vậy cậu nói phải làm thế nào?"
"Vậy phải dựa vào cán bộ lãnh đạo chúng ta làm người đi trước, dám phát triển đổi mới, ra bên ngoài một chuyến!"
Lục Vi Dân nói từng câu từng từ, âm thanh không quá to, mà lại tương đối rõ ràng.
"Chỉ có mạnh dạn đi một chuyến, cho dù đi sai đường, cùng lắm thì quay về làm lại. Nhưng nếu ngay cả dũng khí để đi cũng không có, vậy bốn mặt trước mắt vĩnh viễn đều là những hàng cỏ tranh. Anh muốn đợi đến khi người ta giúp anh mở được con đường, đợi đến lúc đó, con đường cũng đã có, đào mận ngon cũng sớm đã bị người đi trước hái mất, cái còn lại may ra chỉ là những thứ quả dập nát mà thôi."
Bị Lục Vi Dân mượn ngay chính câu nói vừa nãy của mình để phân tích rộng lớn như trời cao biển rộng, khiến cho trong lòng Hạ Lực Hành thoáng chốc khá hơn rất nhiều. Tuy rằng những lời nói của đối phương mang chút hàm ý trêu chọc, nhưng Hạ Lực Hành lại biết đối phương nói không chút giả dối nào.
"Muốn mở đường thì phải tìm đúng phương hướng, không phải là đi bừa, nếu không anh chỉ có thể quay trở lại. Không những không có kết quả gì, bản thân lại bị gai góc đâm đến thương tích đầy mình, mà còn bỏ lỡ thời cơ."
Hạ Lực Hành vừa như cổ vũ, vừa như đang chỉ điểm, mỉm cười nhìn Lục Vi Dân.
"Làm thế nào mà vừa dũng cảm mở đường, mà lại đạt được hiệu quả cao nhất đây?"
Lòng Lục Vi Dân khẽ rộn lên. Dù có ký ức từ kiếp trước, đối mặt với ánh mắt cổ vũ của lãnh đạo, cho mình một cơ hội mở rộng như thế, hắn ta có chút phấn chấn.
"Bí thư Hạ, mở đường không phải mơ hồ mà tìm, mà phải có tính trọng điểm, càng cần là kế hoạch tổng thể cụ thể. Tính trọng điểm chính là phải kết hợp tình hình thực tế và phương hướng chiến lược của cấp trên. Mà kế hoạch tổng thể cụ thể lại là căn cứ trong công việc thực tế làm thế nào để tìm được điểm đột phá. Tôi hiểu như thế, chỉ có như thế mới đạt được cái mục đích rõ ràng, bắn tên có đích đến. Đây mới có thể có thu hoạch thực sự."
Lục Vi Dân nghĩ ngợi một lát mới trả lời.
Bản dịch ưu việt này chỉ có thể tìm thấy ở truyen.free.