(Đã dịch) Quan Đạo Vô Cương - Chương 24:
Lục Vi Dân tựa lưng vào ghế xe khách, khẽ nhắm mắt.
Quãng đường từ Xương Châu đến Lê Dương dài 282km. Thị trấn Lam Đầu của Xương Châu nằm ở phía tây quốc lộ 331, còn thị trấn Kim Khúc của Lê Dương lại ở phía đông.
Tình trạng giao thông trên tuyến đường này không quá tốt nhưng cũng chẳng đến nỗi tệ. Trong các tuyến quốc lộ của tỉnh, nó chỉ thuộc loại trung bình, phải đi qua thị xã Côn Hồ và địa khu Lạc Môn.
Đoạn đường từ Xương Châu đến Côn Hồ tạm ổn, nhưng đến huyện Kỳ Hóa phía đông Côn Hồ thì đường sá xuống cấp nghiêm trọng. Đặc biệt là từ Lạc Môn đến Lê Dương, toàn là ổ gà, hố lở.
Tuy nhiên, để đến Nam Đàm từ Xương Châu, không cần phải qua Lê Dương. Từ địa khu Lạc Môn, nếu đi dọc theo quốc lộ 331 về phía đông sẽ đến Lê Dương. Nhưng nếu đi theo hướng đông nam, từ Lạc Khâu qua tỉnh lộ S315, rồi tiếp tục về phía đông qua Phong Châu, thì có thể đến thẳng Nam Đàm.
Khoảng cách giữa hai tuyến đường này không quá xa, nhưng đoạn từ Phong Châu đến Nam Đàm đường sá lại đỡ hơn một chút. Bởi vậy, các tuyến xe thông thường đều chọn đi qua Phong Châu.
Tuyến đường này, Lục Vi Dân khi còn học cấp hai, cấp ba đã đi đi về về không biết bao nhiêu lần. Hàng năm, vào các kỳ nghỉ đông, nghỉ hè hay dịp Quốc khánh, hắn thường xuyên ngồi xe từ Nam Đàm đến Xương Châu, hoặc từ Xương Châu về Nam Đàm. Cứ thế từ nhà cha sang nhà mẹ, rồi lại từ nhà mẹ về nhà cha. Cuộc sống như vậy từng khiến Lục Vi Dân cảm thấy rất hài lòng.
Giờ đây, dường như hắn không thể sống một cuộc sống như vậy được nữa.
Mẹ hắn vốn định đi cùng Lục Vi Dân về Nam Đàm nhưng hắn không đồng ý. Hắn không hề nghĩ việc mình được điều về Nam Đàm lại là một chuyện xấu. Thậm chí hắn còn an ủi mẹ đừng quá đau buồn. Lục Vi Dân không hề yếu đuối đến mức đó. Huống chi, hắn cũng hiểu rằng, có lẽ việc không ở lại nhà máy mà đến công tác tại huyện này sẽ càng cho hắn cơ hội phát huy năng lực của mình hơn.
Tuy nhiên, lúc này Lục Vi Dân không đi thẳng đến Nam Đàm mà ghé Lê Dương trước. Mặc dù đã xác định sẽ đến Nam Đàm, nhưng hắn vẫn cần phải có một chuyến đi Lê Dương.
Hắn đến Lê Dương, thứ nhất là để thăm nhà cậu một chuyến. Thứ hai là để gặp Phó trưởng ban thường trực địa ủy Lê Dương Cao Anh Thành, người đồng hương của Chân Kính Tài. Người này được xem là người đầu tiên dẫn dắt hắn trên con đường quan trường. Dựa theo câu trả lời của Cao Anh Thành với Chân Kính Tài, hắn sẽ công tác tại cơ quan Huyện ủy, nhưng cụ thể là bộ phận nào thì còn cần xem huyện Nam Đàm sắp xếp ra sao.
Chiếc xe đò dừng lại ở thị trấn Thành Giao, thuộc địa khu Lạc Môn. Nơi đây là một nút giao thông quan trọng. Từ đây, nếu đi dọc theo tỉnh lộ 106 về phía đông sẽ là khu vực phía bắc Lê Dương. Còn nếu đi về hướng nam thì là khu vực phía nam Lê Dương. Mà nhà của Lục Vi Dân ở huyện Nam Đàm lại thuộc khu vực phía nam Lê Dương.
Xe vừa dừng, cô gái ngồi phía trước Lục Vi Dân bỗng vội vàng lao xuống xe, chạy đến ven đường nôn mửa không ngừng, khiến Lục Vi Dân cũng cảm thấy khó chịu trong dạ dày.
Các hành khách xung quanh dường như đã quá quen thuộc với cảnh tượng này nên chẳng mấy ai để ý.
Từ Lạc Môn trở đi, tình hình giao thông càng trở nên tồi tệ. Tuy mang danh tỉnh lộ, nhưng nhiều đoạn đường đã sớm bị xe tải cày nát. Mặt đường nhựa bong tróc, chẳng hề có ai tu sửa.
Chỉ có đám bùn đất hoặc đá vụn lấp tạm những chỗ hư hại. Chẳng biết những người bên cục Giao thông rốt cuộc làm được việc gì.
Con đường giằng xóc vô cùng. Ai đi quen thì không sao, nhưng nếu chưa quen mà phải đi một đoạn đường dài như vậy, nhiều người sẽ không chịu nổi.
Cô gái này ói nhiều như vậy, chắc đã nôn hết sạch ruột gan. Nhìn ra ngoài cửa xe, khắp nơi đều thấy dấu vết nôn mửa. E rằng nếu chuyến xe này không dừng lại, cô ấy sẽ không chịu nổi cảm giác khó chịu trên xe nữa.
Chiếc xe đò từ từ tiến vào bến xe Lê Dương. Lúc này đã là hơn năm giờ chiều, gần năm giờ ba mươi phút. Ngoại trừ bữa cơm trưa tốn mất nửa tiếng, và vài lần dừng đi vệ sinh, chiếc xe đã chạy được hơn bảy tiếng đồng hồ cho quãng đường hơn 280km. Điều này đủ cho thấy tình trạng giao thông tồi tệ đến mức nào.
Khi xe dừng lại, Lục Vi Dân chồm người về phía trước, cái trán va vào lưng ghế khiến hắn cảm thấy đau mơ hồ.
Vì ngủ không cẩn thận nên cái trán bị va đập, Lục Vi Dân đau đến suýt nữa thì bật tiếng kêu, không còn chút buồn ngủ nào nữa.
Các hành khách trên xe đã xuống gần hết. Lúc này, Lục Vi Dân mới lười biếng đeo túi xách lên, chuẩn bị xuống xe.
– Này, cô bé, tỉnh lại chưa? Đến nơi rồi đấy, xuống xe đi.
Người bán vé đã xuống xe vào trạm để bàn giao, còn lái xe thì cầm chổi chuẩn bị vệ sinh. Cô gái ngồi phía trước Lục Vi Dân vẫn gục đầu trên lưng ghế, không lên tiếng.
Khi bước gần đến cửa, Lục Vi Dân vô thức quay đầu lại, thoáng nhìn thấy lái xe cao giọng nói:
– Này, đứng dậy đi chứ để tôi còn dọn vệ sinh. Cô bé, mau xuống xe đi.
Cô gái lúc này mới khó nhọc ngẩng đầu lên:
– Rất xin lỗi. Cháu vẫn còn khó chịu quá, chú có thể cho cháu ngồi thêm một lát được không ạ?
– Nếu cô say xe mà ngồi trên xe lại càng khó chịu hơn. Nếu không, cô xuống phòng đợi ngồi một lát sẽ tốt hơn. Tôi còn phải dọn dẹp nữa.
Lái xe có vẻ mất kiên nhẫn. Giờ đã hơn năm giờ chiều, chạy xe cả một ngày trời, ai mà chẳng muốn về nhà sớm chứ.
Cô gái cố gắng gượng dậy, muốn lấy túi xách nhưng thân thể chao đảo, suýt chút nữa thì ngã quỵ. Lục Vi Dân theo bản năng bỏ lại túi xách của mình, vội vàng đỡ lấy cô ấy:
– Này, cô không sao chứ?
– Hai người đi cùng nhau à? Nếu đi cùng thì cậu mau đỡ cô ấy xuống phòng đợi ngồi một lát đi. Say xe rất khó chịu, ngồi một lát sẽ đỡ hơn.
Lái xe thở phào nhẹ nhõm, vội cầm lấy túi xách của cô gái đưa cho Lục Vi Dân:
– Đi đi, xuống xe ra ngoài sẽ khỏe hơn đấy.
Bị người lái xe đẩy khéo trách nhiệm, Lục Vi Dân muốn giải thích nhưng đối phương đã không cho hắn cơ hội.
Nhìn sắc mặt tái nhợt của cô gái, phỏng chừng là do say xe quá nhiều, Lục Vi Dân cũng chỉ đành phải đỡ lấy cánh tay cô ấy, tay kia cầm lấy cả túi xách của mình và của cô gái, rồi xuống xe.
Sau khi xuống xe, Lục Vi Dân nhìn bốn phía xung quanh. Lúc này, xe khách từ khắp nơi đều đổ về, toàn bộ bến xe là một cảnh tượng hỗn độn.
Những người lái xe đều cầm chổi, khăn lau dọn chiếc xe của mình. Còn những người bán vé thì tươi cười nói chuyện. Một mùi hỗn hợp xăng, dầu và mùi nước tiểu hòa quyện nồng nặc bốc lên trong không khí chiều tà.
Nhìn cảnh tượng này, Lục Vi Dân không khỏi thở dài một hơi. Quả đúng là cảnh tượng từ hai mươi mốt năm về trước.
Chỉ tại truyen.free, độc giả mới có thể thưởng thức trọn vẹn từng câu chữ được chuyển ngữ đầy tâm huyết này.