(Đã dịch) Quan Đạo Vô Cương - Chương 258:
Mao Dung vốn có mối quan hệ khá tốt với Lục Vi Dân, chỉ là khi ở Nam Đàm, thời vận của cô lại không mấy suôn sẻ. Ân nhân Vương Tự Vinh được điều đến Hoài Sơn, cô cũng muốn đi theo, nhưng cơ hội ở Hoài Sơn vẫn chưa thực sự đến. May mắn thay, anh rể cô chuyển ngành về công tác tại Phòng Công an địa khu, khiến cô có một thời gian yên ổn. Nếu cứ mãi đi theo Vương Tự Vinh như vậy, dấu ấn cá nhân sẽ quá rõ rệt, không có lợi cho sự phát triển sau này. Vì thế, cô đành ngoan ngoãn tiếp tục ở lại Ủy ban nhân dân huyện Nam Đàm.
Hôm nay anh rể cô về, nói muốn gặp gỡ Từ Hiểu Xuân và Trương Lập Bản. Có nhắc đến việc Lục Vi Dân, thư ký của Bí thư Địa ủy Hạ, cũng có thể sẽ về tham gia. Lúc đó, cô mới nhận ra Lục Vi Dân, người mà ngày xưa cô vẫn thường sai vặt, nay đã như cá chép hóa rồng, trở thành một nhân vật không thể xem thường trên chính trường địa khu Phong Châu.
Tuy chỉ là một thư ký, nhưng thư ký của Bí thư Địa ủy thì không thể xem thường. Điều khiến Mao Dung kinh ngạc nhất là anh rể nói với cô rằng Lục Vi Dân không chỉ vô cùng được Hạ Lực Hành và An Đức Kiện tín nhiệm, mà nghe đồn Phó Bí thư Tôn Chấn cũng khá quý mến hắn, tiền đồ sau này khó mà lường hết.
Lục Vi Dân có thể lọt vào mắt xanh của Hạ Lực Hành thì chẳng có gì lạ. Với sự hậu thuẫn của An Đức Kiện, cộng thêm bản lĩnh vốn có của Lục Vi Dân, việc Hạ Lực Hành quý mến và tín nhiệm hắn là điều dễ hiểu. Nhưng Lục Vi Dân lại có thể lọt vào mắt xanh của Phó Bí thư Tôn Chấn thì quả thực có chút lạ lùng. Dù quan hệ giữa Tôn Chấn và Hạ Lực Hành có thân thiết đến mấy, cũng không thể nói rằng Phó Bí thư lại quý mến thư ký của Bí thư. Chuyện như thế quả thực chưa từng nghe thấy bao giờ. Lục Vi Dân có thể làm được điều đó thì đúng là một kỳ tích.
Tuy nhiên, nói đi cũng phải nói lại, Lục Vi Dân này cũng từng tạo ra kỳ tích ở Nam Đàm. Hắn là cán bộ cấp Phó ban trẻ nhất, lại còn là Phó Chánh Văn phòng Ban quản lý Khu kinh tế mới nổi đình nổi đám. Chỉ là phúc đến nhanh mà họa cũng đến sớm. Lục Vi Dân lướt qua như một ngôi sao băng, như đóa phù dung sớm nở tối tàn ở Ban quản lý Khu kinh tế mới, liền bị Tần Hải Cơ và Tào Cương vùi dập. Khi mọi người đều cho rằng Lục Vi Dân e rằng trong nhiệm kỳ của Tần Hải Cơ và Tào Cương sẽ "cuốn cờ im trống", chọn cách "ngủ đông", hắn lại vượt khỏi Nam Đàm nhỏ bé... bước vào một không gian rộng lớn hơn.
Suy nghĩ ấy chỉ thoáng qua trong đầu Mao Dung, khiến cô bỗng dưng cảm thấy xúc động. Lúc này cô cũng cần đối diện với hiện thực: người thanh niên trước mặt lại chính là người mà anh rể cô cũng phải nhìn thẳng với địa vị tương đương.
Thấy Từ Hiểu Xuân nhường chỗ trung tâm cho mình, Lục Vi Dân liên tục xua tay, tỏ ý tuyệt đối không dám ngồi vào vị trí đó. Sau mấy lần từ chối, Lục Vi Dân mới ngồi xuống giữa Từ Hiểu Xuân và Trương Lập Bản. Đây cũng là lời Từ Hiểu Xuân nói, dù sao thì Lục Vi Dân cũng là khách, nếu ngồi ở những vị trí xung quanh thì chủ nhà cũng không hiểu quy tắc.
"Vi Dân... có lẽ cậu vẫn chưa quen với Phó phòng Tạ. Đây là bạn học cấp hai của tôi, cũng là người cùng xã Thạch Phong, lớn lên cùng nhau. Chỉ là cậu ấy đã sống trong quân đội khá tốt, gần đây mới chuyển ngành về Phòng Công an địa khu. Cậu ấy đã đi bao nhiêu năm, cũng không thật sự nắm rõ tình hình Phong Châu chúng ta... Sau này nếu có cơ hội, mong cậu giúp đỡ Tạ huynh một chút."
Từ Hiểu Xuân cũng biết mình nói những lời này có chút không thật sự thích hợp, nhưng Tạ Trường Sinh lại nhất định muốn anh ta thể hiện ý đó, nên anh ta cũng đành chịu. Anh ta đương nhiên biết vị trí hiện giờ của Lục Vi Dân không còn như xưa, mình nói chuyện cũng phải suy tính kỹ càng. Nhưng anh ta cảm thấy Lục Vi Dân vẫn là người không quên tình nghĩa cũ, điều đó có thể thấy rõ qua thái độ của hắn đối với mình.
"Phó Bí thư Từ à, ngài xem ngài nói kìa, tôi chỉ là một thư ký quèn thôi. Phó phòng Tạ bây giờ là lãnh đạo của Phòng Công an địa khu chúng ta, phải là ngài ấy nâng đỡ tôi mới đúng."
Lục Vi Dân cười nói. Hắn cũng biết những lời này của mình có phần quá khiêm tốn, liền chuyển sang đề tài khác.
"Nhưng đã là lời Phó Bí thư Từ dặn dò, tôi đương nhiên sẽ tuân theo. Tôi cũng chỉ là một chân sai vặt, sau này nếu Phó phòng Tạ cần tôi chạy vạy truyền tin gì, tôi đương nhiên sẽ cống hiến hết sức lực."
Từ Hiểu Xuân hài lòng gật đầu, có thể khiến Lục Vi Dân nói những lời này thật không dễ chút nào. Vị trí thấp nhưng quyền lực trong tay lại không nhỏ. Vị trí thư ký này vốn dĩ chỉ là phụ tá phục vụ lãnh đạo. Lãnh đạo tín nhiệm thì mọi người xung quanh đều phải ngưỡng mộ, lãnh đạo không tín nhiệm thì chẳng là gì cả.
Nhưng sự quan trọng của vị trí này thì không ai hiểu rõ hơn Từ Hiểu Xuân.
Tạ huynh mới về, chưa chút hiểu biết gì về tình hình nơi đây. Trên thực tế, ngay cả Từ Hiểu Xuân cũng không thật sự hiểu rõ tình hình nhân sự địa khu.
Với những cán bộ được điều động trực tiếp từ tỉnh xuống như Chủ tịch Địa khu Lý Chí Viễn, Phó Bí thư Địa ủy Tôn Chấn, Chủ nhiệm Ủy ban Chính trị Pháp luật Địa ủy Chu Nhạc Dục, Phó Bí thư Địa ủy Vương Chu Sơn, Chủ nhiệm Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Địa ủy Nhạc Tùng Bách, Trưởng Ban Tuyên giáo Địa ủy Lý Tuyền, đều là người từ các thành phố khác đến. Có thể nói, toàn bộ bộ máy Ủy ban nhân dân Địa khu Phong Châu hoàn toàn không có nhiều nhân sự từ Lê Dương đến như dự tính. Ngược lại, cán bộ trong các bộ và ủy ban trung ương đến từ Lê Dương lại hơi nhiều hơn một chút, nhưng không chiếm tỉ lệ quá lớn, trong khi số người được đề bạt từ các huyện lên lại không ít.
Tình trạng này cũng khiến không ít cán bộ đã làm việc lâu năm ở Phong Châu không thật sự quen thuộc với các lãnh đạo mới trong bộ máy Ủy ban nhân dân Địa khu. Tác phong làm việc của họ cũng chưa ai rõ, cần có một khoảng thời gian để làm quen và thích nghi. Ngay cả cán bộ lâu năm như Từ Hiểu Xuân còn chưa quen thuộc với tình hình Phong Châu này, chứ đừng nói đến những cán bộ chuyển ngành từ quân đội như Tạ Trường Sinh.
"Ha ha, Thư ký Lục khách sáo quá rồi. Tôi từ quân đội trở về, không quen với công việc ở địa phương, cũng không có mối quan hệ nào với ai trong bộ máy lãnh đạo Phong Châu chúng ta. Sau này nếu có việc gì làm không đúng, còn phải nhờ Thư ký Lục giải thích giùm. Tạ Trường Sinh tôi chẳng sợ gì, chỉ sợ lãnh đạo hiểu lầm và không hiểu. Nói thật, Tạ Trường Sinh tôi không quen bất kỳ lãnh đạo nào trong Ủy ban nhân dân Địa khu, ngoài Phó Bí thư Chu và Chủ nhiệm Nhạc đã gặp hai lần ra, các vị lãnh đạo khác chắc cũng chẳng để ý gì đến Tạ Trường Sinh này đâu."
Tạ Trường Sinh tỏ ra khá thẳng thắn, phong cách nói chuyện rất đúng kiểu quân nhân. Nhưng Lục Vi Dân lại hiểu rõ, có thể làm đến chức Chính ủy đoàn trong quân đội thì đâu có đơn giản chỉ bằng hai chữ "thẳng thắn"? Gian khó trong quân đội không ít hơn ở địa phương, nhiều nhất cũng chỉ là lĩnh vực tiếp xúc khác nhau mà thôi. Một cán bộ cấp Ủy ban công tác Đoàn huyện như Tạ Trường Sinh khi về lại có thể được sắp xếp vào ghế Phó phòng Công an địa khu, điều đó cho thấy mọi việc không hề đơn giản như vẻ bề ngoài.
"Anh Tạ, trước lạ sau quen mà thôi. Vi Dân là người thoải mái, sau này hai người đều ở Phong Châu, có thể thường xuyên liên lạc. Vi Dân, Mao Dung mời cậu một chén, chúc cậu ở vị trí công tác mới càng làm càng vừa ý. Sau này nếu anh Tạ có việc gì, mong cậu giúp đỡ giải thích nhiều một chút."
Mao Dung nâng chén rượu đứng dậy, chén rượu "mắt bò" đầy ắp, uống một hơi cạn sạch. Thần sắc cô không chút thay đổi, khiến Lục Vi Dân được chứng kiến phong thái của một nữ kiệt.
"Chị Mao, chị nói vậy khác nào chế giễu tôi. Điều tôi muốn nói là, Phó phòng Tạ sẽ không thể có lúc cần tôi đến giải thích. Nếu thật sự có, đó phải là vinh hạnh của tôi mới đúng."
Lục Vi Dân cũng một hơi uống cạn.
"Sau này chị Mao cũng phải đến Địa ủy nhiều một chút, người ta thường nói càng qua lại nhiều càng quen thân mà. Chị Mao mà không đến là coi thường tôi đấy. Khi nãy tôi vừa nói với Chủ nhiệm Trương, vẫn là Phó Bí thư Từ nhớ tới tôi, biết tôi không dễ dàng, có thời gian thì gọi tôi đến ăn bữa cơm. Chủ nhiệm Trương cũng nhận lời với tôi là khi không có việc sẽ cùng tôi ăn bữa cơm. Nếu không, tôi ở Phong Châu này quả thực sẽ quá vô vị."
Nghe những lời này, Từ Hiểu Xuân cảm thấy vô cùng dễ chịu, Trương Lập Bản cũng thấy mát lòng mát dạ. Có được những lời này của Lục Vi Dân, bất kể đến lúc đó người ta có thể dành thời gian hay không, thì chí ít cũng cho thấy người ta có thành ý.
Lục Vi Dân và Tạ Trường Sinh trở thành nhân vật chính của bữa ăn, có lẽ là do Từ Hiểu Xuân và Trương Lập Bản đã có ý sắp đặt như vậy. Bữa cơm cứ thế tiếp diễn đến tận chín giờ. Lúc này Từ Hiểu Xuân mới điều chiếc xe Volga của Văn phòng Huyện ủy đưa Lục Vi Dân về Phong Châu.
Bữa cơm này cũng coi như có thu hoạch. Biểu hiện của Tạ Trường Sinh vẫn đúng mực, nhưng có thể cảm nhận được vị Phó phòng Công an địa khu kiêm Chủ nhiệm Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Phòng Công an này cũng là một người có xu hướng bộc lộ tình cảm ra bên ngoài, hơn nữa có thể nhận ra đối phương thực sự có ý muốn kết giao với mình.
Lục Vi Dân cũng không cho rằng mình có sức hút lớn đến mức khiến vị cán bộ lão làng trưởng thành từ quân đội kia phải nhìn mình bằng con mắt khác. Nhưng ít nhất đối phương cũng nhận thức được giá trị của mình, muốn mượn mối quan hệ của mình để mở rộng mạng lưới quan hệ vốn rất mỏng manh của ông ta tại Phong Châu này, thậm chí muốn tạo dựng quan hệ cá nhân với các vị lãnh đạo chủ chốt trong Địa ủy.
Một người không sợ bị người khác lợi dụng, bởi người khác lợi dụng cũng có nghĩa là bản thân anh ta có giá trị. Chỉ sợ ngay cả giá trị để lợi dụng cũng không có mà thôi. Hắn và Tạ Trường Sinh chưa từng có quan hệ gì với nhau, đương nhiên không thể vừa mới gặp mặt mà bỗng chốc trở nên thân thiết như quen đã lâu. Tình cảm hay quan hệ đều là từng bước xây dựng trong công việc. Cái gọi là "cùng chung chí hướng" chẳng phải cũng do không ngừng tiếp xúc lâu dài mà thành sao?
Chính là như giữa Từ Hiểu Xuân và hắn. Nếu không phải khi hắn còn dưới quyền quản lý của ông ta, ông ta đã giúp đỡ, hướng dẫn hắn không ít lần, trong lúc hắn gặp khó khăn lại nâng đỡ và tiến cử, thì hắn sao có thể duy trì mối quan hệ khăng khít với đối phương đến như thế?
Tình cảm khi phát triển đến mức cụ thể hóa trong thực tế cũng sẽ biến thành cái gọi là mạng lưới quan hệ. Kiểu mạng lưới quan hệ này, đối với công việc mà nói, có thể là dầu bôi trơn, cũng có thể là chất xúc tác. Nhưng ở một khía cạnh nào đó, nếu không nắm bắt tốt, dầu bôi trơn và chất xúc tác cũng có thể ăn mòn bộ khung vận hành của chốn quan trường, chính là xem bản thân ứng phó thế nào.
Trong lúc trao đổi với Tạ Trường Sinh, Lục Vi Dân cũng có ý nói đến vấn đề xây dựng đội ngũ công an, nhắc rằng Hạ Lực Hành có yêu cầu cao hơn đối với tố chất của đội ngũ này. Hắn cũng nhân tiện nhắc đến một số vấn đề còn tồn tại của đội ngũ chính trị pháp luật Phong Châu hiện giờ, đặc biệt là một số hiện trạng trong quá trình xây dựng đội ngũ công an của Cục Công an thành phố Phong Châu. Nhưng Lục Vi Dân tin rằng Tạ Trường Sinh sẽ hiểu được hắn muốn nhắm vào điều gì.
Làm như vậy hơi giống với "giả truyền thành chỉ", nhưng Lục Vi Dân không nghĩ như vậy. Trên thực tế, cả Hạ Lực Hành và Tôn Chấn đều biết đến những vấn đề còn tồn đọng của đội ngũ chính trị pháp luật Phong Châu. Hạ Lực Hành cũng từng trao đổi với Chủ nhiệm Ủy ban Chính trị Pháp luật Địa ủy Chu Nhạc Dục, yêu cầu tăng cường sự chỉ đạo và giám sát của Ủy ban Chính trị Pháp luật đối với việc xây dựng đội ngũ cơ quan công an, đảm bảo đội ngũ này phát huy tác dụng then chốt trong việc bảo vệ sự phát triển của Phong Châu. Những lời nói này đúng ở mọi nơi, chỉ cần người giải thích phát huy thích hợp, sẽ có thể cài thêm vô số ngụ ý khác. Lục Vi Dân chỉ là rất khéo léo mà dẫn ra một khía cạnh trong đó, đương nhiên đó chính là khía cạnh mà hắn thấy cần phải nhấn mạnh. Như thế này hoàn toàn chưa đủ, mấu chốt là ở chỗ Tạ Trường Sinh có hiểu được hàm ý trong đó hay không, và liệu có thể từ đó mà có những hành động cụ thể hay không.
Quý độc giả có thể tìm đọc bản dịch chính thức của tác phẩm này tại truyen.free.