(Đã dịch) Quan Đạo Vô Cương - Chương 285:
Sau khi Lục Vi Dân rời đi, Âu Chấn Thái mới ngồi xuống cùng Âu Chấn Quốc một lần nữa.
"Anh Thái, nhà máy Cơ khí Bắc Phương của các anh thực sự không xem xét đến Phong Châu sao? Em thấy Phong Châu rất có thành ý, hơn nữa Lục Vi Dân hiện tại đang là thư ký của Bí thư Địa ủy, người này lại có đầu óc rất linh hoạt và cũng có chút bản lĩnh."
Âu Chấn Quốc châm một điếu thuốc, rít một hơi.
"Nhà máy Cơ khí Bắc Phương của các anh nếu có thể chuyển đến đây sớm một chút thì tốt nhất. Về sau hàng hóa của bên em chuyển tới cũng tiết kiệm được một phần phí vận chuyển, vùng núi Bác Bắc kia thực sự không thuận tiện."
"Sao thế? Mới nói chuyện với Lục Vi Dân một lát mà đã bắt đầu nói giúp Phong Châu rồi à? Chẳng lẽ họ lại hứa hẹn lợi ích gì cho cậu sao? Tôi thấy hình như hắn còn đang lôi kéo nhà máy Cơ khí Âu Dương của các cậu đầu tư xây dựng nhà máy ở Phong Châu. Người này quả thực rất thông minh, mọi việc đều suy xét thấu đáo."
Âu Chấn Thái vừa cười vừa lắc đầu.
"Cán bộ nhà nước có thể tận tâm với nghề nghiệp như vậy mà lại có bản lĩnh quả thực không nhiều, hơn nữa tuổi đời còn trẻ như thế."
"Anh Thái, anh thật sự không nên nói như vậy. Người này không hề đơn giản đâu. Ở Nam Đàm, thiếu chút nữa hắn đã dụ được em đầu tư xây dựng nhà máy ngay tại cái xó xỉnh đó. Nếu không phải đến phút cuối cùng họ không đáp ứng một vài điều kiện của em, có lẽ em đã suy nghĩ không sáng suốt mà ném mấy triệu vào đó rồi, nhớ lại vẫn còn thấy sợ."
Âu Chấn Quốc thở hắt ra một hơi.
"Khả năng thuyết phục người khác của người này rất lợi hại, anh cũng phải cẩn thận một chút. Nhưng em cũng không phủ nhận rằng những điều hắn nói không ít là sự thật, hơn nữa cũng rất có sức hút. Ví dụ như chính sách chuyển hộ khẩu sang phi nông nghiệp, nếu Phong Châu thật sự có chính sách này, em dám đánh cược, không ít người sẽ phải chú ý đến điểm này mà đổ xô đến đầu tư."
"Ừ, hơn mười năm cải cách mở cửa, lăn lộn trong biển người kinh doanh buôn bán kiếm tiền, nhưng việc thay đổi tính chất hộ khẩu này tôi thực sự chưa bao giờ nghe nói đến. Chấn Quốc, tôi thấy cậu cũng có chút động lòng, chẳng lẽ cậu thực sự định đến Phong Châu?"
Âu Chấn Thái coi như đã hiểu tâm tư của người em họ mình. Cả nhà tuy đều xuất thân từ nông thôn, ở nhà sớm đã không còn ai làm nông nghiệp nữa, nhưng hộ khẩu vẫn ghi rõ thân phận của anh là cư dân nông thôn. Nếu có thể có một cơ hội thay đổi, thì đối với họ mà nói, đương nhiên có sức hấp dẫn rất lớn.
"Ha ha, nếu thật sự có thể mua căn hộ mà cũng có thể lấy được hộ khẩu thành phố, vậy cớ sao mà không làm? Vợ anh thì tính là ở lại quê cũng được, nhưng còn mấy đứa nhỏ thì sao? Nếu chẳng may lúc đó không thi đỗ đại học, sau này chúng làm gì? Là đi theo anh làm sao, hay nếu chẳng may chúng không muốn làm ngành này như chúng ta thì sao? Có cái hộ khẩu thành phố, làm bộ đội, khi trở về cũng có thể được sắp xếp công việc."
Âu Chấn Thái rít mạnh một hơi thuốc, sắc mặt phức tạp.
"Thoạt nhìn thì chúng ta hiện nay rất khá, nhưng chính sách nhà nước thay đổi liên tục. Hôm nay có thể nâng anh bằng hai tay, ngày mai có thể dẫm nát anh dưới chân. Ha ha, Trung Quốc chúng ta là nước theo chủ nghĩa xã hội đúng không? Chính sách nhà nước thay đổi, việc đẩy anh vào tù cũng chỉ là chuyện trong phút chốc. Mười năm trước, anh đã từng chứng kiến ở Ôn Châu, ai dám nói chuyện Bát Đại Vương ở thành phố Liễu trong lịch sử sẽ không tái diễn?"
Sắc mặt Âu Chấn Thái trầm xuống, rõ ràng cũng bị lời nói của Âu Chấn Quốc tác động. Rất lâu sau, anh mới cất lời:
"Xét từ tình hình hiện nay, phương hướng và xu thế của đất nước đều khá rõ ràng, hẳn là sẽ không xuất hiện lại kiểu tình hình như cậu nói. Hơn nữa, việc đề ra ý kiến khuyến khích thương nhân từ nơi khác đến đầu tư cũng ngày càng có tiếng vang. Không có lý do gì để chào đón các nhà đầu tư nước ngoài đến nước chúng ta đầu tư, nhưng lại hạn chế với chúng ta – những người dân trong nước đầu tư xây dựng nhà máy để kinh doanh, phải không?"
"Anh Thái, lời này anh cũng đừng nên nói. Hiện tại chính sách nhà nước thật sự khó mà nói chắc. Ai đã nói "mò đá qua sông"? Câu đó mới là đúng lẽ. Chúng ta cũng không dám đi làm chim đầu đàn, hết trận gió này đến trận gió khác, ai dám cam đoan? Vẫn là các anh tốt, là xí nghiệp quốc doanh, đi đến đâu thì nơi ấy đều nhiệt liệt hoan nghênh. Nhìn Phong Châu này kìa, vì thu hút các anh chuyển đến đây mà dốc hết mọi bản lĩnh, ha ha, khiến người ta hâm mộ đến chảy cả nước miếng đấy."
Âu Chấn Quốc vừa thở dài vừa nói.
"Anh thấy Lục Vi Dân đối với cậu cũng rất nhiệt tình như thế đấy thôi?"
Âu Chấn Thái không cho là đúng.
"Cậu Lục Vi Dân này có tư tưởng rất cởi mở, nói cũng rất có lý. Nhưng hắn cũng là thư ký của Bí thư Địa ủy, nếu bỏ đi hai chữ 'thư ký' thì hắn vẫn là Bí thư Địa ủy, không sai khác là bao."
Âu Chấn Quốc lắc đầu.
"Huống hồ hiện tại nói rất hay, nhưng cấp trên thay đổi chính sách, ai còn có thể chống đỡ nổi?"
"Nhưng anh lại cảm thấy loại khả năng này hiện tại khá nhỏ, nhất là năm nay cậu hẳn đã thấy thái độ chính sách mà đất nước ban hành. Chấn Quốc, nếu cậu thực sự có ý muốn đến Phong Châu đầu tư, cũng không hẳn không phải là một thời cơ tốt. Phong Châu hiện tại vừa mới thành lập địa khu, nơi đây cũng khá cấp thiết cần thu hút một vài dự án đầu tư để tạo ra thành tích, cho nên trong chính sách chắc chắn sẽ có khá nhiều ưu đãi. Cậu không phải đã nói ban đầu thiếu chút nữa bị Lục Vi Dân dụ đến Nam Đàm đầu tư xây dựng nhà máy sao? Mà điều kiện của Phong Châu chắc chắn tốt hơn rất nhiều so với Nam Đàm. Hiện nay lại gặp đúng thời cuộc như vậy, chưa chắc đã không phải là cơ hội, đương nhiên chủ yếu vẫn là xem xét nhu cầu phát triển của bản thân nhà máy Âu Dương."
Âu Chấn Thái suy nghĩ một lát rồi nói.
"Ừ, em sẽ cân nhắc. Tuy nhiên, nếu nhà máy Cơ khí Bắc Phương của các anh thật sự sẽ dời đến Phong Châu, thì em chắc chắn sẽ nghi��m túc cân nhắc việc đến Phong Châu đầu tư xây dựng nhà máy."
Âu Chấn Quốc cười nói:
"Nói thật, anh Thái, nhà máy Cơ khí Bắc Phương của các anh thực sự có thể cân nhắc Phong Châu một chút. Phía họ rất có thành ý, hơn nữa có cán bộ người thật việc thật như Lục Vi Dân tham gia, em đoán các anh không cần phải một lòng một dạ đến Thanh Khê. Thanh Khê tuy tốt, nhưng chưa chắc đã thích hợp với các anh."
"Được rồi, chuyện của nhà máy Cơ khí Bắc Phương không cần đến cậu lo đâu, cậu cứ làm tốt việc của mình là được rồi."
Âu Chấn Thái nói với thái độ không mấy vui vẻ.
"Yên tâm đi, nhà máy Âu Dương phát triển được tốt xấu gì cũng có một phần công lao của anh Thái. Anh em ruột vẫn tính toán rõ ràng. Những gì thuộc về anh Thái thì em và Trang Dương đều nhớ kỹ, không thiếu chút nào. Chúng em sẽ không khiến anh Thái phải khó xử. Việc của nhà máy Bắc Phương, chúng em cũng tuyệt đối không làm gì tà môn ma đạo, nhiều lắm là khi tính tiền thì có thể chuẩn xác một chút là được."
Âu Chấn Thái không lên tiếng. Âu Chấn Quốc được xem là người đáng tin cậy, cũng không giống một số người thấy có lợi là xen vào. Cơ khí Âu Dương và Cơ khí Bắc Phương có quan hệ công việc qua lại nhiều năm như vậy, Cơ khí Âu Dương cũng chưa từng gây phiền toái gì cho mình. Giống như lời Âu Chấn Quốc nói, cũng chính là khi tính tiền thì thúc giục một chút thôi. Kiểu tam giác nợ này rất khiến cho người ta khiếp sợ, xí nghiệp bình thường đều chống đỡ không nổi, vậy xí nghiệp tư nhân như Cơ khí Âu Dương thì càng sợ việc này hơn.
Từ lời nói của hai anh em Âu Chấn Thái và Âu Chấn Quốc, Lục Vi Dân đã suy nghĩ ra vài điều. Âu Chấn Quốc rõ ràng rất quan tâm tới chính sách chuyển hộ khẩu sang phi nông nghiệp (đối với những người có nhà ở và thu nhập hợp pháp ổn định) mà mình nhắc tới, và Âu Chấn Thái cũng vậy. Vấn đề chuyển hộ khẩu sang phi nông nghiệp của người nhà công nhân trong các xí nghiệp quốc doanh cỡ trung và lớn tồn tại ở khắp mọi nơi, hơn nữa tình hình cũng khá nghiêm trọng. Nếu Phong Châu có thể đi tiên phong đột phá trong vấn đề này, chắc chắn có thể tăng thêm sức hấp dẫn cho Phong Châu. Điểm này rất nhiều người đều chưa ý thức được, nhưng Lục Vi Dân lại rất rõ.
Hắn liền báo cáo vấn đề này với Vương Chu Sơn và Tiêu Minh Chiêm. Ít nhất, Âu Chấn Thái đã có chút động lòng; chỉ điều này thôi đã có thể khiến Âu Chấn Thái động lòng. Nếu như có thêm một số điều kiện ưu đãi khác và những lời hứa hẹn, Lục Vi Dân cho rằng việc thông công tác với nhà máy Cơ khí Bắc Phương không phải là không có khả năng, hơn nữa khả năng cũng không hề nhỏ.
Hắn nhất định phải nắm bắt cơ hội này. Khi người khác đều cảm thấy cục diện đã bế tắc và không còn chút hy vọng nào, nếu hắn có thể tháo gỡ tình hình thì ý nghĩa không thể xem thường. Ủy ban nhân dân Địa khu cũng có thể được cộng không ít điểm, và cũng có thể khiến những người nghi ngờ việc mình nhanh chóng được đề bạt làm Trưởng phòng Tổng hợp phải im miệng.
"Không cần nói nhiều, Vi Dân. Chuyện này xem ra cách làm của cậu là đúng. Tôi và Minh Chiêm ra mặt quá sớm ngược lại sẽ khiến đối phương cảm thấy chúng ta thiếu tự tin. Cứ để cậu đứng ra tiếp đón và phối hợp. Cậu nhất định phải nhiệt tình chu đáo, nhưng cũng phải chú ý chừng mực, làm sao cho không kiêu ngạo cũng không siểm nịnh. Nói một chút đi, ngày mai cậu dẫn họ đi tham quan và giới thiệu, có yêu cầu gì không?"
Vương Chu Sơn nghe Lục Vi Dân giới thiệu xong, cũng không hỏi nhiều, mà thẳng thắn nói.
"Dùng người thì không nghi ngờ, nghi ngờ thì không dùng". Vương Chu Sơn hiện tại cũng hiểu rằng đã tin tưởng bản lĩnh của Lục Vi Dân thì nên mạnh dạn giao chuyện này cho đối phương làm. Dù sao, Lục Vi Dân xét theo thân phận công khai mà nói cũng chỉ là Trưởng ban thư ký Văn phòng Địa ủy. Nếu thật sự có vấn đề gì thì cũng có đường lui, dù sao hắn cũng không thể hoàn toàn thay mặt Ủy ban nhân dân Địa khu, mình và Tiêu Minh Chiêm mới là người quyết định cuối cùng.
"Phó Bí thư Vương, tuy nói như vậy, nhưng tình hình nhà máy Bắc Phương và nhà máy Trường Phong có chút không giống nhau. Tôi nghĩ trong việc giới thiệu và giao lưu nên cố hết khả năng để kéo gần khoảng cách, chủ yếu là lợi dụng một số chính sách mà tỉnh có thể chấp thuận cho chúng ta, ví dụ như chuyển hộ khẩu sang phi nông nghiệp. Tôi cảm thấy có thể mạnh dạn đồng ý hứa. Mặt khác, tôi vẫn có một số ý tưởng còn chưa thật hoàn thiện. Tôi nghĩ cũng có thể giới thiệu một chút với họ khi giao lưu. Tôi thấy tình hình hiện tại không được phép lạc quan, phải có một số ý tưởng mới lạ, cho dù chỉ là một ý tưởng thôi, coi như là nói chuyện phiếm, còn tốt hơn nhiều so với việc lặp đi lặp lại những ưu thế của bản thân."
"Được rồi, Vi Dân, những điều khác tôi không muốn nói nhiều. Chuyện này đã giao cho cậu toàn quyền quyết định, cậu tự lo liệu sắp xếp. Cần làm gì, nên nói như thế nào, tôi tin trong lòng cậu đều rõ. Nếu cần tôi và Minh Chiêm đứng ra, đến bày tỏ thái độ, chúng tôi không thể chối từ. Còn chuyện cụ thể cậu lên tiếng, cậu quyết định, chúng tôi ủng hộ!"
Vương Chu Sơn khoát tay.
"Chỉ cần là chính sách và tài nguyên mà Ủy ban nhân dân Địa khu Phong Châu chúng ta có thể tận dụng, hiện tại và sau này, đều có thể sử dụng, nhằm một mục tiêu duy nhất là đạt được ý đồ và mục đích của chúng ta."
Thấy thái độ kiên quyết của Vương Chu Sơn, Lục Vi Dân cũng thoáng cảm thấy nhẹ nhõm, nhưng hắn vẫn phải nhắc nhở đối phương một chút:
"Phó Bí thư Vương, tuy nói như vậy, nhưng có một số chính sách và sự bày tỏ thái độ có lẽ hơi nhạy cảm, thậm chí tạm thời còn có trở ngại. Theo lý mà nói, thì có một số điều tôi không nên nói, nhưng tình thế lại ép chúng ta ít nhất phải cho đối phương một lời hứa hẹn rõ ràng. Điểm này tôi phải báo cáo trước cho ngài một chút. Nếu có gì hơi vượt ngoài quy định, ngài phải giúp tôi gánh vác, bằng không nếu khiến đối phương cho rằng tôi là tỏ thái độ bừa, thì vở kịch này coi như thất bại."
Bản chuyển ngữ này là tâm huyết của truyen.free, trân trọng gửi đến quý độc giả.