(Đã dịch) Quan Đạo Vô Cương - Chương 3:
Lục Vi Dân vẫn không thể hiểu nổi tại sao Bí thư Đảng ủy Cô Minh Lương lại phủ quyết việc nhận hắn vào nhà máy trong cuộc họp Đảng ủy.
Trước đó, Phó Bí thư Đảng ủy Quách Trưng và Phó Giám đốc nhà máy Chân Kính Tài đều đã nói rõ với cha hắn rằng, xét thấy cha hắn đã làm việc nhiều năm tại nhà máy, lại đạt danh hiệu chiến sĩ thi đua, nên sẽ ưu tiên giải quyết việc cho hắn vào nhà máy. Hơn nữa, Bí thư Đảng ủy Cô Minh Lương về cơ bản cũng đã đồng ý.
Thế nhưng, trong cuộc họp Đảng ủy, Cô Minh Lương lại đột ngột trở mặt phủ quyết. Dù trên danh nghĩa là không muốn phá vỡ tiền lệ, nhưng tất cả mọi người đều hiểu rằng đó không phải nguyên nhân thật sự. Chẳng qua là không ai dám chất vấn Cô Minh Lương mà thôi.
Nguyên nhân thật sự chỉ được hé lộ sau khi Bí thư Đảng ủy Cô Minh Lương về hưu tám năm.
Trong một lần tình cờ cùng Cô Minh Lương đi câu cá, cha hắn đã nghe ông ta nói rằng bản thân không phải không hối hận vì đã không đồng ý cho hắn vào nhà máy làm. Nhưng vào thời điểm đó, có người đã báo với ông ta rằng hắn học đại học quá mức nổi loạn, biểu hiện không tốt, có khuynh hướng tự do hóa tư sản. Chính vì vậy mà ông ta mới không chấp thuận.
Cha hắn cũng không hỏi kỹ rốt cuộc là ai đã nói những điều đó với Cô Minh Lương. Dù có hỏi, Cô Minh Lương cũng sẽ không nói. Dù sao lúc bấy giờ, quyền quyết định nằm trong tay ông ta.
Thế nhưng, khi hắn công tác tại Huyện ủy Nam Đàm, hắn đã biết được kẻ đâm sau lưng mình. Ngoài Phó Bí thư Đảng ủy nhà máy Quách Trưng, người đó chỉ có thể là Phó Bí thư Đảng ủy kiêm Chủ nhiệm Ủy ban Kỷ luật Trần Phát Trung.
Trong vấn đề nhân sự, cả hai người bọn họ đều có đầy đủ quyền hạn lên tiếng. Mà mối quan hệ giữa cha hắn với Quách Trưng cùng Phó Giám đốc Chân Kính Tài lại rất tốt. Nhân phẩm của hai người này từ trước đến nay khá chính trực, tuyệt đối không thể làm ra chuyện đó. Vậy nên, chỉ còn lại Trần Phát Trung mà thôi.
Trần Phát Trung có mối quan hệ chặt chẽ với hai anh em Diêu Chí Bân, Diêu Chí Thiện. Con trai của Diêu Chí Bân là Diêu Bình cũng tốt nghiệp đại học cùng khóa với hắn, lại theo đuổi Chân Ny. Cuối cùng, hắn bị phân công đến một nơi cách Nam Đàm vài trăm dặm, còn Diêu Bình và Chân Ny thì thuận lợi tiến vào nhà máy.
Thấy vẻ mặt con trai có chút kỳ lạ, Trần Xương Tú lo lắng, bước lại gần Lục Vi Dân, nhẹ nhàng xoa đầu hắn. Tối qua, hắn phải được người dìu về, mãi đến nửa đêm về sáng mới chợp mắt được. Vì vậy, sáng nay bà không gọi hắn dậy, để hắn ngủ cho đủ giấc.
Trần Xương Tú biết rõ trong lòng con trai mình đang không thoải mái. Bà vốn nghĩ rằng, khi không vào được nhà máy, hắn sẽ trở về quê hương Nam Đàm.
Nam Đàm so với Xương Châu quả thật là một trời một vực, hoàn toàn không thể sánh bằng. Sau này, e rằng hắn sẽ không còn cơ hội trở về Xương Châu nữa. Nghĩ đến đây, trong lòng Trần Xương Tú có chút khó chịu.
"Tam Tử, con không sao chứ?"
"Mẹ, con không sao đâu. Con vẫn ổn, thật đấy!"
Lục Vi Dân thoáng nhìn ra ngoài cửa sổ. Tháng Bảy, dù mới sáng sớm nhưng nhiệt độ đã bắt đầu tăng cao. Vậy hôm nay sẽ có chuyện gì xảy ra đây?
Trong ký ức của hắn, cha của Chân Ny là Chân Kính Tài sẽ bị người của Ủy ban Kỷ luật đến điều tra vào ngày mai. Hơn nửa năm sau, Chân Kính Tài bị cho nghỉ việc vì không thể tìm ra bằng chứng trong một số vụ việc. Chủ nhiệm phân xưởng Diêu Chí Bân sau đó đã tiếp nhận chức Phó Giám đốc nhà máy.
Mất đi sự che chở của cha, tình cảnh của Chân Ny ở nhà máy cũng vô cùng khó khăn. Bị Diêu Bình theo đuổi quá mãnh liệt, nên nửa năm sau, cô đã chia tay với hắn và đến với Diêu Bình.
Nhưng cuộc hôn nhân của Chân Ny và Diêu Bình dường như không kéo dài được bao lâu. Đến cuối thế kỷ 20, Chân Ny và Diêu Bình ly hôn, mỗi người nuôi một đứa con.
Hắn nhớ rõ lúc bấy giờ, khi hắn đã đảm nhiệm chức Phó Chánh văn phòng Ủy ban nhân dân huyện Long Thái, cô ấy đã tìm hắn để vay tiền.
Chính hắn lúc ấy suýt chút nữa đã không nhận ra cô. Cuộc sống gian khổ đã bào mòn hết nét xinh đẹp của cô. Vì thế, sau khi cô rời đi, đêm đó hắn đã không tài nào ngủ được.
"Ngày hôm sau?"
"Đó chẳng phải là hôm nay sao?"
Lục Vi Dân chợt nhận ra thế giới này e rằng đã có chút sai lệch. Hắn không biết rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì, nhưng nếu dựa vào ký ức, thì hôm nay chính là ngày Chân Kính Tài bị người của Ủy ban Kỷ luật Trung ương đến điều tra.
Khi đó, vụ án tham ô tại nhà máy 195 vào năm 1990 được coi là vụ án chấn động toàn bộ Xương Châu.
Phó Giám đốc Chân Kính Tài là người bị tình nghi nhận hối lộ, và đã bị Ủy ban Kỷ luật Trung ương đến điều tra.
Nói theo lý thì Chân Kính Tài chỉ là một cán bộ cấp sở, chưa đủ tư cách để Ủy ban Kỷ luật Trung ương phải đích thân nhúng tay. Nhưng nghe nói, vụ án này có liên đới đến cán bộ cấp Phó tỉnh, mà toàn bộ nhà máy thì có mấy cán bộ cấp Phó tỉnh chứ?
Chỉ có hai người: ngoài Bí thư Đảng ủy Cô Minh Lương, thì còn lại là Phó Bí thư Đảng ủy kiêm Giám đốc nhà máy Lương Quảng Đạt.
Tại nhà máy 195, Chân Kính Tài được phân công quản lý hậu cần và xây dựng cơ bản. Tuy nhiên, ông ta có mối quan hệ khá chặt chẽ với Bí thư Đảng ủy nhà máy Cô Minh Lương, trái lại với Giám đốc nhà máy Lương Quảng Đạt thì lại có chút bất hòa.
Việc người của Ủy ban Kỷ luật đến bắt Chân Kính Tài, không hề nghi ngờ là có sự nhắm mục tiêu. Nhưng trong ký ức của Lục Vi Dân, Cô Minh Lương trong chuyện này cũng không chịu nhiều ảnh hưởng. Ông ta còn tiếp tục giữ chức Bí thư Đảng ủy nhà máy thêm mấy năm nữa mới về hưu.
Điều kỳ lạ hơn nữa chính là vụ án Chân Kính Tài nhận hối lộ kéo dài đến hơn một năm, ông ta bị cơ quan kiểm sát bắt giữ hơn nửa năm. Cuối cùng, tòa tuyên án không truy cứu trách nhiệm hình sự, nhưng hủy bỏ chức vụ Phó Giám đốc của Chân Kính Tài, đồng thời khai trừ ông ta khỏi Đảng.
Nói cách khác, việc điều tra hình sự về hành vi nhận hối lộ của ông ta chẳng có tiến triển gì. Nhưng Chân Kính Tài có khả năng còn vướng mắc các vấn đề khác. Bởi vậy, ông ta mới chịu hình thức xử phạt hành chính từ Đảng.
Theo Lục Vi Dân biết, về phương diện kinh tế, Chân Kính Tài khá thanh liêm. Chẳng qua, về phương diện phụ nữ thì Chân Kính Tài lại không hề trong sạch.
Nhà máy thường hay bàn tán chuyện ông ta có mối quan hệ với một nữ MC tên Mẫu Đan và một nữ nhân viên của Ban Tuyên giáo. Chẳng qua chuyện này cũng chưa đến mức quá nghiêm trọng nên không ai vạch trần. Nếu có người cố tình muốn truy xét, thì đây có lẽ cũng là một vết thương chí mạng.
Chân Kính Tài bị giam giữ và khai trừ khỏi Đảng. Sau đó, ông ta cũng rời khỏi nhà máy 195, bỏ lại gia đình để đến vùng duyên hải làm ăn. Sau nhiều năm lăn lộn, ông ta cũng thành lập được một doanh nghiệp tư nhân nổi tiếng khắp cả nước. Tuy nhiên, đó là chuyện của nhiều năm về sau.
Vụ án của Chân Kính Tài vẫn luôn là một điều bí ẩn. Ông ta chấp nhận tội nhận hối lộ nhưng lại liên đới đến những vấn đề khác. Ủy ban Kỷ luật Trung ương đích thân xuống điều tra, không ngờ cuối cùng lại chỉ đưa ra hình thức xử phạt hành chính đối với một cán bộ cấp cơ sở. Đây quả thực là một sự thật khiến người ta vô cùng khó tưởng tượng, nhưng cũng chứng tỏ rằng Chân Kính Tài đối nhân xử thế, làm việc vô cùng cẩn trọng, nghiêm túc.
Lục Vi Dân sở dĩ biết được nội tình vụ án này cũng là nhiều năm về sau, khi tình cờ nghe được một người bạn làm việc ở Ủy ban Kỷ luật tỉnh nói chuyện phiếm, có nhắc đến vụ án trộm cắp nội bộ có liên kết bên ngoài tại nhà máy 195.
Vụ án này có liên quan đến một nhân viên đã câu kết với một ông chủ doanh nghiệp tư nhân thu mua sản xuất có tiếng tăm lừng lẫy ở Xương Châu. Bởi vì thu mua một số lượng lớn, hành vi này đã bị nhà máy phát hiện và cơ quan công an đã bắt giữ cả hai cùng tang vật.
Sau khi vụ án này được phá và tội phạm bị bắt giam, vì liên quan đến một số tiền quá lớn, ông chủ tư nhân muốn lập công chuộc tội nên đã khai báo rằng nhiều năm trước mình bị người khác sai khiến, tố cáo Phó Giám đốc nhà máy 195 Chân Kính Tài nhận hối lộ, dẫn đến việc Chân Kính Tài bị bắt.
Nhưng người bạn kia giải thích rằng sau khi vụ việc được chuyển đến Ủy ban Kỷ luật tỉnh và Viện Kiểm sát thì bị "chìm xuồng". Lục Vi Dân sau này cũng biết Ủy ban Kỷ luật tỉnh và Viện Kiểm sát đối với việc này vẫn giữ im lặng, không tiết lộ nguyên nhân.
Việc điều tra chứng cứ lúc bấy giờ không đầy đủ. Nhưng đây là vụ án do cấp trên phân công, nên phải tiếp tục điều tra. Sau đó, mặc dù phát hiện chứng cứ vẫn chưa đầy đủ, nhưng nếu không có một lời giải thích rõ ràng thì sẽ không hợp với công lý.
Mặc dù chứng cứ Chân Kính Tài nhận hối lộ không đủ, nhưng tác phong trong cuộc sống của ông ta lại có một số vấn đề. Vì thế, sau một khoảng thời gian dài, mới áp dụng phương thức xử lý này.
Nghĩ đến đây, Lục Vi Dân bật mạnh dậy, bước ra ngoài, khiến Trần Xương Tú hoảng sợ.
"Tam Tử, con muốn đi đâu vậy? Bây giờ đã trưa rồi."
"Mẹ, con muốn ra ngoài một lát."
Lục Vi Dân lấy chiếc xe đạp Phượng Hoàng của cha, lập tức phóng thẳng về phía khu nhà số một.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện riêng cho độc giả tại truyen.free.