(Đã dịch) Quan Đạo Vô Cương - Chương 320:
Khi đội điều tra lục soát nhà quả phụ Tùy, họ phát hiện một số vật phẩm. Chính xác hơn, đó là một số sách y học, chủ yếu giới thiệu về các bệnh tim mạch, nhồi máu cơ tim và tương tự. Thêm vào đó, rượu ngâm trong nhà quả phụ Tùy có dược tính cực mạnh, toàn bộ đều mang tính tráng dương. Căn cứ vào kết quả điều tra, những loại dược liệu dùng để ngâm rượu đã được tìm thấy. Theo tìm hiểu sơ bộ, khi kê đơn những loại dược liệu này cho cô ta, người ta đã đặc biệt nhắc nhở rằng chúng có dược tính quá mạnh. Người bình thường khi sử dụng tốt nhất nên giảm bớt liều lượng hợp lý, còn đối với người mắc bệnh cao huyết áp, tim mạch thì đó là điều cấm kỵ.
Những lời người đàn ông này nói ra không chỉ khiến Bào Vĩnh Quý cứng họng, mà ngay cả Khúc Nguyên Cao và Lục Vi Dân cũng ngơ ngác nhìn nhau. Thậm chí, Lục Vi Dân còn nhận thấy ánh mắt Khúc Nguyên Cao thoáng hiện vẻ lo lắng.
Với kinh nghiệm làm Trưởng phòng công an lâu năm, Bào Vĩnh Quý lập tức ý thức được tính nghiêm trọng của vấn đề. Nếu chuyện này bị nghi ngờ là cố ý mưu sát, thì vấn đề sẽ không chỉ đơn thuần dừng lại ở đạo đức của Chu Minh Khuê. Nếu chỉ là quan hệ nam nữ đơn thuần, Chu Minh Khuê đã qua đời, vậy thì vụ việc sẽ chỉ dừng lại ở đây, cho dù có chút sóng gió phía sau cũng không thể gây ra đại sóng lớn. Nhưng nếu quả phụ Tùy cố ý mưu sát Chu Minh Khuê, thì vấn đề này sẽ trở nên cực kỳ nghiêm trọng, dẫn đến câu hỏi vì sao cô ta phải ra tay sát hại Chu Minh Khuê. Có lẽ sẽ còn kéo theo hàng loạt những vấn đề liên quan ngoài sức tưởng tượng.
Nghĩ đến đây, Bào Vĩnh Quý cảm thấy mồ hôi lạnh toát sau lưng. Theo bản năng, anh ta ngẩng đầu nhìn Khúc Nguyên Cao, cũng thấy rõ vẻ lo lắng sâu sắc trong mắt ông ta.
Bào Vĩnh Quý cố gắng định thần, hạ giọng hỏi:
- Khi đó, ai là người dẫn đội điều tra hiện trường?
- Là Chính ủy Đan đích thân dẫn đội đi ạ.
Người đàn ông dường như vẫn chưa hoàn toàn bình tĩnh, thuận miệng đáp lời.
- Đan Hùng Nghĩa đích thân đi ư?
Trong lòng Bào Vĩnh Quý lại run lên, thầm nghĩ: phiền phức lớn rồi! Theo bản năng, ánh mắt anh ta lại liếc nhìn Khúc Nguyên Cao đang đứng đối diện. Quả nhiên, sắc mặt Khúc Nguyên Cao càng lúc càng sa sầm.
- Vì sao cậu không đích thân đi? Chẳng phải tuần này cậu là người chỉ huy trực ban ở phòng sao?
Bào Vĩnh Quý vừa tức giận vừa nôn nóng, lập tức nổi cơn thịnh nộ, sắc mặt trở nên dữ tợn hơn, hận không thể tát cho trợ thủ đắc lực của mình một cái:
- Chết tiệt, chuyện lớn như vậy, cậu là lãnh đạo trực ban ở phòng vì sao không đi? Lại đến chốn đàn bà mà không gượng dậy nổi sao?
Bị Bào Vĩnh Quý mắng đến mức sắc mặt lúc trắng bệch lúc đỏ bừng, một tia giận dữ thoáng hiện trong mắt, nhưng người đàn ông nhanh chóng kìm nén được cơn tức giận.
Anh ta vẫn không hiểu vì sao khi nghe tin Chính ủy Đan đích thân dẫn đội đến hiện trường mà Trưởng phòng Bào lại tức giận đến thế. Trong cục Công an, Chính ủy Đan được phân công quản lý mảng hình sự, còn mình là lãnh đạo trực ban, theo lý thì cũng nên đi. Thế nhưng, đội cảnh sát hình sự đã báo cáo cho Chính ủy Đan, và Chính ủy Đan lập tức đến phòng, nói rõ rằng vụ án nghiêm trọng, cần đích thân ông ta đi. Với tư cách Phó phòng, chẳng lẽ mình lại không thể nói gì sao? Các vụ trọng án hình sự trước đ��y cũng đều phải thông báo cho lãnh đạo phòng được phân công quản lý đích thân dẫn đội đi, điều đó càng thể hiện sự coi trọng. Điều này hoàn toàn hợp tình hợp lý, vậy mà sao lần này Trưởng phòng Bào lại trở mặt như thế?
Mặc dù không rõ nội tình chuyện này có gì huyền bí, nhưng người đàn ông kia cũng biết chắc chắn phía sau ẩn chứa điều gì đó. Chính ủy Đan và Chủ tịch huyện Lý là thông gia, nhưng trong cục ông ta cũng không thể nào đắc ý được. Theo lý mà nói, Chính ủy thường được phân công quản lý công tác chính trị, trang thiết bị. Tuy nhiên, cục Công an huyện Song Phong lại là một ngoại lệ. Phó Chính ủy phụ trách công tác chính trị, kiểm tra kỷ luật và trang thiết bị, trong khi Chính ủy lại được phân công quản lý nghiệp vụ, hơn nữa còn là chủ quản hành chính. Đương nhiên, điều này cũng có lý do đầy đủ: tình hình xã hội và an ninh trật tự của Song Phong vốn nổi tiếng không tốt trong toàn địa khu. Việc Chính ủy đích thân nắm giữ mảng công tác hình sự đủ để thấy sự coi trọng của cục Công an huyện Song Phong đối với công tác này.
- Thưa Trưởng phòng Bào, vốn dĩ tôi muốn đi, nhưng chưa kịp ra khỏi cửa thì Chính ủy Đan đã đến phòng, nói rằng đích thân ông ấy sẽ đi. Ông ấy bảo tôi ở lại phòng để giữ cơ sở, nói rằng chắc chắn Huyện ủy và Ủy ban nhân dân huyện sẽ hỏi đến, tôi cũng dễ bề ứng đối.
Người đàn ông đáp lời không kiêu ngạo, cũng chẳng siểm nịnh.
Nghe Ba Tử Đạt nói Đan Hùng Nghĩa chủ động đến cục Công an yêu cầu đích thân đến hiện trường, Bào Vĩnh Quý và Khúc Nguyên Cao nhìn nhau, trong lòng càng thêm nặng trĩu.
Xem ra, Đan Hùng Nghĩa hẳn đã có lý do riêng để đến, không biết đã tìm kiếm bao nhiêu cơ hội, cuối cùng lại nhắm trúng vào lần này.
- Thôi được rồi, ông Bào, chuyện đã rồi. Trách cứ Tử Đạt cũng chẳng có ý nghĩa gì, trời muốn mưa thì không ai cản được.
Trái lại, tâm trạng của Khúc Nguyên Cao cũng dần ổn định hơn.
- Tình hình bây giờ vẫn còn chưa rõ ràng, mọi việc vẫn chưa định rõ. Ông Bào cần sắp xếp người lập tức chờ đợi, sau khi áp giải quả phụ Tùy về Xương Châu sẽ tiến hành thẩm vấn nhanh chóng. Nhất định phải làm rõ ngọn ngành, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì, tuyệt đối không thể vì quả phụ Tùy danh tiếng không tốt, còn ông Chu lại là lãnh đạo của chúng ta mà để thành kiến chi phối, vu oan giá họa cho người khác.
Trong lòng Bào Vĩnh Quý cảm thấy thắt chặt. Giờ đây, Đường Quân và Đan Hùng Nghĩa có quan hệ rất tốt. Anh ta vẫn luôn cân nhắc việc điều chuyển Đường Quân đến trại tạm giam hoặc phòng dự thẩm. Mấy lần anh ta nêu vấn đề này trong cuộc họp Đảng ủy, Đan Hùng Nghĩa đều kiên quyết phản đối, các l��nh đạo cục còn lại cũng không thật sự tán đồng, cho rằng Đường Quân làm việc ở đội cảnh sát hình sự vẫn rất tốt. Khi đó anh ta cũng không tìm được cơ hội tốt hơn, đành phải gác lại chuyện này. Không ngờ lần này, vấn đề lại nảy sinh đúng vào điểm yếu đó. Thật là hỏng bét chỉ vì anh ta đã quá mềm lòng!
Chỉ e rằng trên đường đi, Đường Quân đã làm theo chỉ thị của Đan Hùng Nghĩa, bắt đầu thẩm vấn nhanh quả phụ Tùy. Đặc biệt, nếu quả phụ Tùy thật sự chủ động đầu thú, thì những vấn đề còn chưa rõ ràng trong vụ việc này sẽ ngày càng chồng chất. Nghĩ đến đây, Bào Vĩnh Quý liền cảm thấy phiền muộn trong lòng.
Chưa đợi Bào Vĩnh Quý kịp suy nghĩ thấu đáo, ngoài cửa đã có tiếng bước chân dồn dập vọng đến:
- Thưa Trưởng phòng Bào, có điện thoại từ Bí thư Huyện ủy Lương ạ!
Khúc Nguyên Cao và Bào Vĩnh Quý ngơ ngác nhìn nhau, thầm nghĩ: Chẳng lẽ Bí thư Lương đã biết tình hình nhanh đến vậy sao?
Sau khi nghe điện thoại, sắc mặt vốn đen đỏ của Bào Vĩnh Quý đã trở nên trắng bệch hiếm thấy. Trong khi đó, Khúc Nguyên Cao, người đang cầm điện thoại nói chuyện với Lương Quốc Uy, sắc mặt đã sa sầm đến mức sắp sụp đổ, đúng là năm vận hạn, họa vô đơn chí!
Vĩnh Tế lại xảy ra đại sự rồi.
Sáng nay, tổ công tác thị trấn Vĩnh Tế đã đến thôn Vĩnh Bình để thúc giục thu thuế nông nghiệp và các khoản phí. Để ép buộc trả hết nợ, họ đã tịch thu hai con heo của một hộ gia đình. Hai vợ chồng ấy uất ức không thông, sau khi giao con cho người già trong nhà, họ đã uống thuốc trừ sâu tự vẫn tại nhà. Hiện tại, họ đang được cấp cứu khẩn cấp tại trạm y tế huyện, đến nay vẫn còn hôn mê sâu, có thể tử vong bất cứ lúc nào. Hay tin này, hơn một trăm hộ nông dân thôn Vĩnh Bình đã vây kín Ủy ban nhân dân thị trấn, đòi một lời giải thích thỏa đáng. Hơn nữa, số lượng người dân còn đang tăng nhanh, tình hình có thể sẽ leo thang thêm một bước nữa.
Lương Quốc Uy và Lý Đình Chương cũng đã đến Vĩnh Tế, yêu cầu huyện chỉ để lại một lãnh đạo, còn tất cả các lãnh đạo khác có mặt đều phải đến Vĩnh Tế. Đương nhiên, trong số các lãnh đạo đó, dường như vô tình hay hữu ý, lại không có Lục Vi Dân.
Vụ việc cây kiwi ở Hoài Sơn trực tiếp khiến Bí thư Huyện ủy Tân Nguyên Lễ bị cách chức, tấm gương thực tế này vẫn còn sờ sờ trước mắt. Thế mà không ngờ, vào lúc này tại Song Phong lại xảy ra chuyện tương tự, thậm chí tình hình có khả năng còn tệ hại hơn. Dù Khúc Nguyên Cao cố hết sức ổn định tinh thần, nhưng trong lòng ông ta không thể không suy nghĩ: Chẳng lẽ Bí thư Lương thật sự không thể vượt qua được lần này sao?
Đây không phải là lần đầu tiên Khúc Nguyên Cao có dự cảm như thế. Từ năm ngoái, khi Tôn Chấn đến Song Phong khảo sát, nghiên cứu điều tra, đã không chút khách sáo phê bình bộ máy lãnh đạo của Song Phong. Trong lòng Khúc Nguyên Cao khi đó đã mơ hồ có dự cảm chẳng lành.
Bí thư Lương là người xuất thân từ tuyến nào, ông ta đương nhiên biết rõ. Phó bí thư Địa ủy Lê Dương, Đường Văn Trung, là chiến hữu của Bí thư Lương, vẫn luôn nói rằng ông ta sẽ đến địa khu Phong Châu làm Chủ tịch địa khu. Nhưng kết quả là ông ta l���i bị giữ lại Lê Dương. Ở Phong Châu, phần lớn các lãnh đạo đều là người từ tỉnh hoặc nơi khác chuyển đến. Toàn bộ bộ máy lãnh đạo, trừ Hạ Lực Hành, Chủ nhiệm Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Kha Đồng Bảo và ba người từ cấp Bí thư Huyện ủy trở lên, tất cả đều là người từ nơi khác đến.
Tuy rằng hiện tại, quan hệ giữa Bí thư Lương và Phó bí thư Cẩu đã thân thiết hơn rất nhiều. Thế nhưng, khi đã xảy ra chuyện kiểu này, hơn nữa nếu vụ việc thực sự bị thổi bùng lên, không thể thu xếp ổn thỏa, thì đừng nói là Cẩu Trị Lương, ngay cả Lý Chí Viễn nếu muốn bảo vệ ông ta, trước tiên cũng phải xem xét bản thân mình có thoát được hay không.
Liên tưởng đến thái độ của Tôn Chấn đối với Lương Quốc Uy, còn có một người nữa cũng có thái độ khá lạnh nhạt với Lương Quốc Uy, đó chính là Trưởng ban Tổ chức đương nhiệm An Đức Kiện.
Bản dịch độc đáo này chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.