(Đã dịch) Quan Đạo Vô Cương - Chương 362:
Tại hạ cho rằng Hà huynh và Lôi huynh cũng vậy. Một người cả đời theo đuổi tiền tài, hay dốc sức làm quan, theo tại hạ, những điều ấy chỉ là nền tảng cơ bản. Ti���n bạc càng nhiều, quyền chức càng lớn, vậy rốt cuộc mục đích chân chính nằm ở đâu? Chẳng phải là làm những điều mình mong muốn, những việc tự mình thấy có ý nghĩa, có giá trị, để cả đời không phải hối tiếc sao? Chư vị huynh đài nghĩ thế nào?
Ha ha, tiểu tử này, dám đứng ra chỉ bảo cả Lôi huynh và Hà huynh. Chỉ dựa vào những lời lẽ vừa rồi của hiền đệ… Lôi mỗ đây cũng đành phải dốc sức tương trợ hiền đệ một phen.
Lôi Đạt bật cười.
Chỉ là việc này không thể vội vàng. Trước hết, các ngươi cần hoàn thành tốt công việc nội bộ tại Oa Cố. Ta thấy hiền đệ nói Oa Cố có không ít người mưu sinh bằng nghề buôn dược liệu nơi xứ người, đây quả là một nguồn tài nguyên đáng giá để khai thác sâu hơn. Việc đầu tư xây dựng một khu chợ chuyên về dược liệu chỉ là thứ yếu, điểm mấu chốt là hiền đệ phải làm cho nó hoạt động hiệu quả, sau đó từ từ khuấy động sự sầm uất cho nó… Muốn đạt được điều này, vai trò của những người kinh doanh buôn bán vô cùng quan trọng.
Về phương diện này, tại hạ đã bắt ��ầu triển khai, song có lẽ do thời gian còn ngắn ngủi nên chưa thể thấy được thành công và hiệu quả rõ rệt. Những vị thương nhân này quanh năm phiêu bạt bên ngoài, ít khi trở về, đại đa số phải đợi đến dịp Tết Nguyên Đán mới hội ngộ gia đình… Tại hạ dự định nhân dịp đầu xuân năm mới sẽ đích thân thăm hỏi các vị ấy. Nếu nhận được sự ủng hộ từ họ, vậy việc kiến thiết khu chợ xem như nắm chắc phần thắng trong tay.
Lục Vi Dân điềm nhiên gật đầu.
Tại hạ cho rằng đây chính là điểm mấu chốt.
Vi Dân, hiền đệ cứ an tâm làm theo ý mình, ta và Lôi Đạt sẽ toàn lực ủng hộ. Có bất cứ khó khăn nào, cứ thẳng thắn đề xuất.
Hà Khanh cũng không nói thêm lời nào.
Chỉ là nhìn tình hình Quận ủy Oa Cố hiện tại không mấy khả quan, một trăm ngàn lượng bạc có thể giải quyết được gì đây? Một Quận ủy lớn như vậy… chẳng lẽ chỉ dựa vào một khoản nhỏ nhoi ấy mà có thể duy trì hoạt động sao?
Ha ha… Hà huynh, Quận ủy là cơ quan đại diện của Huyện ủy, vốn dĩ không có nguồn thu tài chính thực chất. Lương bổng của hạ quan đều do cấp huyện chi trả… Chỉ là năm nay, một số khoản chi phí công quỹ cần được luân chuyển, vả lại hạ quan mới nhậm chức. Trước đây còn để lại không ít nợ nần, nhưng những khó khăn này chỉ là tạm thời, xin huynh cứ an tâm, hạ quan có thể ứng phó ổn thỏa.
Lục Vi Dân không muốn giải thích thêm bất cứ điều gì về vấn đề này.
Sau cùng, Hà Khanh và Lôi Đạt cũng từ biệt ra về.
Lôi Đạt đã hoàn toàn yên tâm giao phó công việc quản lý thường nhật của nhà máy xi măng Phong Châu cho Chân Kính Tài. Theo lời y tự nói, những công vi���c mang tính điều hành này, y chưa chắc đã làm tốt bằng Chân Kính Tài. Việc hoạch định sách lược, phối hợp các mối quan hệ, mở đường thông quan cùng với điều chỉnh nguồn vốn đầu tư có lẽ mới là sở trường của y. Do đó, y chẳng cần phải phô bày điểm yếu của mình.
Thời gian Hà Khanh lưu lại trong nước ngày càng ngắn ngủi. Lần này, y trước tiên phải ghé Hồng Kông, sau đó mới trở về Xương Châu. Hai người đã hẹn rằng sau khi Hà Khanh quay về Xương Châu, họ sẽ gặp mặt hàn huyên. Nhìn phong thái của y, có vẻ một năm Hà Khanh ở Nga và Ukraine đã thu được không ít thành quả.
Đối với Hà Khanh, Lục Vi Dân vẫn còn đôi chút hiếu kỳ xen lẫn hoài nghi. Y cảm thấy Hà Khanh không chỉ đơn thuần là một thương nhân mậu dịch quốc tế bình thường. Tuy nhiên, muốn nói rõ cụ thể điểm nào khiến người ta nghi hoặc, Lục Vi Dân cũng không sao diễn tả thành lời.
Theo lời Hà Khanh tự thuật, y bị tòa soạn báo khai trừ, sau đó tự nguyện rút khỏi Đảng, cuối cùng ở lại Liên Xô để kinh doanh buôn bán. Đặc biệt là các loại máy móc hạng nặng, kim loại màu cùng vật liệu thép đặc thù từ Liên Xô, đổi lại các sản phẩm công nghiệp nhẹ từ trong nước.
Hiện nay Liên Xô đã chính thức tan rã, công việc chủ yếu của Hà Khanh tập trung ở Ukraine, Nga và khu vực Trung Á, đặc biệt là Ukraine.
Tuy Hà Khanh nói năng giản dị, nhưng Lục Vi Dân vẫn nhận ra vài manh mối. Đặc biệt, Hà Khanh tỏ ra vô cùng hứng thú với một số đề xuất của y, chẳng hạn như trong cục diện hỗn loạn hiện tại của nước Nga, làm thế nào để mở rộng mạng lưới quan hệ, từ đó gặt hái thành quả càng lớn hơn nữa. Đối phương không chỉ cảm thấy hứng thú mà còn bắt đầu triển khai hành động. Điều này đã vượt quá khả năng thực hiện của một thương nhân mậu dịch bình thường.
Chẳng qua hiện tại, Lục Vi Dân cũng chỉ dừng lại ở sự hiếu kỳ. Y không còn nhiều tâm lực để suy nghĩ những chuyện khác, bởi bản thân y còn phải đối mặt với vô vàn công việc ràng buộc, mỗi việc đều cần y dốc sức nỗ lực thúc đẩy. Ví như việc di dời khu chợ nông sản tại trấn Oa Cố.
Đúng lúc Lục Vi Dân rời khỏi văn phòng Mạnh Dư Giang, y không hề hay biết Tề Nguyên Tuấn cũng đang bước vào phòng làm việc của Thích Bản Dự.
Mạnh Dư Giang đã nhắc nhở y rằng trong công việc, cần phải trưng cầu ý kiến từ các ban ngành, tăng cường trao đổi, phối hợp chặt chẽ; đối với những việc trọng đại và cần sự kiên nhẫn, phải xem xét vấn đề từ nhiều góc độ khác nhau.
Khi xuống lầu, Lục Vi Dân có chút chần chừ, tự hỏi liệu mình có nên đến gặp Lương Quốc Uy để báo cáo công việc. Tình hình khu chợ chuyên dược liệu Đông y hiện vẫn chưa có tiến triển rõ rệt, nhưng vấn đề di dời và xây dựng chợ nông sản tại trấn Oa Cố lại đang vấp phải trở ngại lớn. Về vấn đề này, quan điểm của y và Chủ tịch trấn Oa Cố Tề Nguyên Tuấn hoàn toàn không nhất trí. Tại Đảng ủy trấn Oa Cố, quan điểm của hai người đã hình thành hai phe phái rõ rệt: một phe ủng hộ ý kiến của Lục Vi Dân, còn phe kia thì phản đối kịch liệt.
Lục Vi Dân hiểu rõ Mạnh Dư Giang đang ám chỉ chính là hạng mục công việc này. Bởi sự bất đồng quá lớn, Lục Vi Dân cũng đang trăn trở tìm cách hóa giải những bất đ���ng ấy, để thúc đẩy hạng mục công việc này tiến triển.
Theo Lục Vi Dân, tư tưởng của Tề Nguyên Tuấn cũng đã đại diện cho suy nghĩ của các cán bộ chủ chốt tại trấn Oa Cố, điều đó không có gì đáng trách. Trong số những người ủng hộ ý kiến của y, không ít kẻ thực chất chỉ suy tính đến thân phận Ủy viên thường vụ Huyện ủy kiêm Bí thư Quận ủy của y mà phụ họa theo.
Làm sao để thấu triệt tư tưởng của các cán bộ, đứng đầu là Tề Nguyên Tuấn, chính là vấn đề Lục Vi Dân đang trăn trở. Y không ngờ việc bất đồng thuần túy trong công việc giữa y và Tề Nguyên Tuấn lại bị người ta cố tình phóng đại, đồn đại đến Huyện ủy, thậm chí còn bị xuyên tạc thành những lời lẽ sai lệch, rằng y cậy thế áp người, không màng thái độ của các cán bộ khác trong trấn, mà cưỡng ép thúc đẩy công việc.
Lục Vi Dân không phải chưa từng cân nhắc đến việc cưỡng ép thúc đẩy. Y tin rằng với tình thế hiện tại, nếu y thể hiện rõ thái độ kiên quyết rằng hạng mục công việc này phải được lập tức tiến hành, e rằng Tề Nguyên Tuấn sau khi cân nhắc thiệt hơn cũng sẽ đồng ý, nhưng lòng dạ e rằng vẫn chưa thật sự thông suốt.
Về phần những người khác, phần lớn là bởi tại cuộc họp Đảng ủy trấn Oa Cố, Tề Nguyên Tuấn dám thẳng thắn bày tỏ ý kiến bất đồng, mà y cũng không có bất kỳ biểu hiện phản đối nào khác, thậm chí còn có phần khuyến khích các ý kiến khác được đề xuất. Chính vì vậy, những người này mới lần lượt bộc lộ quan điểm. Nếu Tề Nguyên Tuấn dễ dàng thoái lui, hẳn những kẻ đó sẽ lập tức ngưng công kích.
Xem ra tình hình Oa Cố hoàn toàn không hề đơn giản. Y vốn cho rằng chỉ cần bản thân chính trực, không màng tư lợi, thì có thể đường đường chính chính thúc đẩy công việc. Nhưng hiện tại nhìn lại, mọi việc nào có đơn thuần như thế. Hầu như mỗi hạng mục công việc đều vướng mắc đến lợi ích của các tập thể khác nhau. Mà là một người chủ trì, làm sao để cân bằng những lợi ích này, khiến các tập thể đều có thể chấp nhận, đó mới là điều thể hiện năng lực, cũng chính là mấu chốt của vấn đề.
Việc Mạnh Dư Giang nhắc nhở y cũng có nghĩa là cấp trên tại Huyện ủy đã biết về sự khác biệt quan điểm giữa y và Tề Nguyên Tuấn. Đồng thời, điều này cũng hàm ý rằng các vị lãnh đạo khác trong huyện có thể cũng đã nắm được điểm này. Dẫu có sự khác biệt quan điểm với Tề Nguyên Tuấn, Lục Vi Dân vẫn tự tin có thể hóa giải. Nhưng nếu bị kẻ xấu lợi dụng để khuếch đại, e rằng sự việc sẽ biến chất khôn lường.
Có những việc không thể không đề phòng.
Khi đã đến cửa tòa nhà Huyện ủy, Lục Vi Dân quyết định tạm thời nghỉ lại qua đêm tại đây, đợi đến khi Lương Quốc Uy họp từ địa khu trở về để báo cáo một số công việc sắp tới với ông. Dù mười ngày trước y vừa mới trình báo công việc với Lương Quốc Uy, nhưng lúc đó chỉ toàn là những điểm tích cực, không hề đề cập đến những mặt hạn chế.
Đến bên xe riêng, Lục Vi Dân dặn dò Tiền Chính Bân trở về quận trước, nói rằng tối nay y sẽ nghỉ lại trong huyện.
– Bí thư Lục, dường như Chủ tịch trấn Tề cũng đang ở trong huyện.
Tiền Chính Bân như lơ đãng nói một câu.
��� Hạ quan thấy đoàn người của trấn đến muộn hơn chúng ta một chút. Lúc hạ quan quay đầu, họ vừa vặn bước vào. Ngài cũng vừa mới vào trong lúc đó.
– Hả?
Lục Vi Dân hơi sững sờ, rồi gật đầu.
– Ta biết rồi, ngươi cứ về trước đi, chiều mai hãy đến đón ta là được.
Tiền Chính Bân là một người tương đối thông tuệ, có sự hiểu biết và linh tính rất cao. Làm tài xế, nhất là khi đi theo lãnh đạo, ít nhiều sẽ chứng kiến những điều mà người ngoài khó lòng nhận thấy. Những biến đổi tiềm ẩn dần dà ấy cũng sẽ ảnh hưởng đến nhân sinh quan của họ. Vấn đề nằm ở chỗ làm thế nào để đối đãi với hạng người này. Nếu sử dụng đúng cách, họ sẽ trở thành trợ thủ đắc lực; ngược lại, nếu dùng không khéo, họ có thể sa vào con đường lầm lạc. Hiện tại mà xét, biểu hiện của Tiền Chính Bân vẫn là tạm chấp nhận được!
Mỗi con chữ trong bản dịch này đều thuộc về quyền sở hữu độc nhất của truyen.free.