(Đã dịch) Quan Đạo Vô Cương - Chương 37:
Mấy người đang đùa giỡn trong phòng, bỗng nghe thấy từ ngoài cửa trụ sở xã vọng đến một giọng nữ thê lương: "Có người nhảy sông!"
Cả viện đều giật mình. Lục Vi Dân phản ứng nhanh nhất, sải bước lớn đã đến cửa chính. Từ ngoài cửa, hai người đàn ông gầy gò, trạc ngũ tuần chạy vào, thở hổn hển vội báo: "Bí thư Vu, Chủ tịch xã Thạch, không xong rồi, Thạch Mai nhảy sông!"
Vu Liên Sơn và Thạch Thừa Thái theo sau Lục Vi Dân cũng biến sắc: "Hồ Thuận Xương, chuyện này là sao? Chẳng phải đã dặn cậu cố gắng khuyên nhủ cô ấy rồi ư? Sao giờ lại nhảy sông? Sao không mau gọi người xuống nước vớt lên?"
"Bí thư Vu, chuyện này không liên quan đến tôi! Giờ đang giữa trưa, làm gì có ai ở đây? Tôi cũng không biết bơi."
Người đàn ông trạc ngũ tuần vừa chạy tới mặt tái nhợt, trong lòng kêu khổ không ngừng, hận Thạch Mai đến nghiến răng nghiến lợi. Trong phòng làm việc thì nói hay lắm, vậy mà chỉ chớp mắt ra khỏi cửa liền nhảy sông. Nếu chết thật, chẳng phải mình sẽ trở thành người chịu tội thay sao? Thạch gia ở Thạch Kiều vốn là thế gia vọng tộc. Thạch Mai này trước đây là sao chổi Bạch Hổ tinh, ai gặp cũng phải tránh, nhưng giờ nếu chết đi, một đống họ hàng xa gần sẽ kéo đến, lúc đ�� chẳng lẽ mình lại không muốn làm người chịu tang ư?
Lục Vi Dân đã không còn kịp nghĩ đến việc khác, thói quen đã khiến hắn lao vút ra khỏi cửa trụ sở xã, chạy một mạch mấy chục mét về phía đập chứa nước Thạch Kiều.
Trụ sở xã Thạch Kiều không được tu sửa con đường nhỏ dốc thoai thoải mấy trăm mét phía ngoài. Ở đây chỉ có đập chứa nước được xây dựng từ những năm 50, và cũng nhờ con đập nhỏ này mà phong cảnh trụ sở xã Thạch Kiều lại mang một vẻ đẹp độc đáo đến vậy. Thậm chí không ít lãnh đạo trong huyện còn đặc biệt thích chọn xã Thạch Kiều làm nơi nghỉ trưa, làm chỗ trọ. Chiều đến, họ mang mũ rơm ra ngồi cạnh đập chứa nước, trên chiếc ghế đẩu tre dưới bóng cây, hút thuốc uống trà thật không gì sánh bằng. Thả vài cần câu tre xuống nước, gió mát nhẹ thổi, mặt nước lăn tăn gợn sóng. Đến 5, 6 giờ chiều là đã có thể thu về vài cân cá trắm cỏ, cá chép, sau đó nhàn nhã trở về huyện, vừa đúng lúc tan sở.
Thật ra, đập chứa nước Thạch Kiều chứa không ít nước. Khi Lục Vi Dân chạy đến nơi, đã có hai ba cô gái đang đứng trên bờ đập khoa chân múa tay, còn có một hai thanh niên đang cởi quần áo chuẩn bị xuống nước cứu người. Thế nhưng, vừa nghe đám con gái nói tên người nhảy sông, họ lập tức dừng cởi áo, không còn ý định xuống nước nữa.
Lục Vi Dân cũng không nghĩ được gì khác, vội hỏi Hồ Thuận Xương – nhân viên hòa giải của sở tư pháp xã đang đi phía sau mình – xem Thạch Mai rơi xuống chỗ nào, rồi cởi quần dài và áo lót, lao xuống hồ nước như một con cá. Lục Vi Dân bơi rất giỏi. Nước trong đập Thạch Kiều mát lạnh, mở mắt trong nước cũng không khó chịu như ở bể bơi. Liên tục lặn xuống vài lần, Lục Vi Dân mới tìm thấy người rơi xuống. Chỉ có điều người này đã chìm dưới nước được một lúc, nên đã lâm vào hôn mê. Lục Vi Dân ra sức bơi đến gần, cố nắm lấy vòng eo của đối phương. Lúc này hắn mới cảm nhận được đối phương dường như là một cô gái trẻ tuổi, nhưng cứu người quan trọng hơn, hắn cũng không màng tới, liều mạng đưa người kia trồi lên mặt nước.
Hồ Thuận Xương cùng các cán bộ xã vội vàng chạy đến giúp Lục Vi Dân đưa người đó lên bờ đập. "Xong rồi, không cứu được nữa, đã ngừng thở rồi!" "Ôi, cô gái này cũng thật là… Sao lại dại dột đến thế chứ?" "Này, đổi lại là cô, e rằng cô cũng đã sớm học theo cô ấy rồi."
Lục Vi Dân tuyệt đối không ngờ mình vất vả trăm bề cứu được một người, kết quả lại nghe thấy những lời như vậy. Hắn không rõ người mình cứu lại có ấn tượng tệ hại đến thế, chẳng lẽ nói người này là "yêu ma không mời mà đến, người gặp cũng phải tránh xa"? Chẳng qua lúc này hắn không có tâm tư nghĩ đến điều khác, hắn thực hiện vài thao tác kiểm tra cơ bản, phát hiện cô gái trẻ tuổi nằm trên mặt đất này hô hấp và nhịp tim dường như đã ngừng hoàn toàn, do ở trong nước quá lâu, nhưng chắc chỉ mới ngừng đập chưa lâu, hẳn là vẫn còn cơ hội cứu sống.
"Tiểu Lục, tình hình thế nào?" Thẩm Tử Liệt vẻ mặt nghiêm trọng, gạt mọi người sang một bên rồi hỏi: "Còn có thể cứu được nữa không?" "Bí thư Thẩm, nhịp tim và hô hấp của cô ấy đều đã ngừng, tôi phải thử hô hấp nhân tạo và ép tim ngoài lồng ngực khẩn cấp một lần."
Khi còn học đại học, Lục Vi Dân là người bơi lội giỏi giang, thường lợi dụng ngày nghỉ đến bãi tắm làm nhân viên cứu hộ, cũng đã trải qua quá trình huấn luyện cấp cứu đặc biệt, bởi vậy đối với trường hợp cấp cứu này hắn không hề xa lạ. Lục Vi Dân dùng miệng áp vào miệng cô gái tiến hành hô hấp nhân tạo, đồng thời không ngừng ép tim lên ngực cô gái, khiến mọi người đang vây quanh xem liền ồ lên kinh ngạc. Không ít người còn kéo Vu Liên Sơn và Thạch Thừa Thái thì thầm bàn tán, không giống như đang lo lắng cho cô gái, mà là lo lắng cho Lục Vi Dân. Thẩm Tử Liệt thấy vậy thì cảm thấy rất kinh ngạc.
Sau ba lần hô hấp và ép tim liên tục không gián đoạn, cô gái nhờ sức khỏe vốn có của bản thân, cuối cùng cũng bắt đầu hô hấp, nhịp tim cũng khôi phục. Lục Vi Dân lúc này mới đứng dậy, cho người đi gọi gấp nhân viên y tế mang cáng đến tiếp tục cấp cứu. Còn bản thân hắn đi đến phòng bảo vệ của trụ sở xã tìm khăn mặt lau khô một chút, rồi mặc áo lót vào. Quần lót đã ướt sũng nên hắn đơn giản cởi bỏ, trực tiếp mặc quần dài vào, hệt như khi còn đi học.
Nghe Thạch Thừa Thái giới thiệu xong, Thẩm Tử Liệt và Tống Thành Hoa nhất thời im lặng, rất lâu sau, Thẩm Tử Liệt mới bình tĩnh lên tiếng: "Lão Vu, lão Thạch, lẽ nào mấy ông cũng tin vào loại mê tín phong kiến đó sao? Dù có một vài sự trùng hợp ngẫu nhiên, dân làng không hiểu cứ gán ghép lung tung, các anh phải làm tốt công tác giải thích chứ. Còn về việc cô gái kia bị cha dượng độc ác đánh đập hành hạ suốt một thời gian dài, lại còn muốn đuổi cô ra khỏi nhà, chính quyền xã các anh đã làm gì? Vì sao lại bỏ mặc không can thiệp? Chính quyền thôn đâu rồi?"
"Bí thư Thẩm, chuyện này chúng tôi đương nhiên không tin, nhưng anh cũng biết dân nông thôn rất mê tín vào những chuyện như thế. Đính hôn hai lần, cả hai lần nhà trai đều chết. Người trong xã vốn đã xem cô là Thiên Sát tinh, Bạch Hổ tinh rồi, huống hồ giờ mẹ cô ấy cũng bệnh chết, cả xã đều nói cô là tai họa, mệnh cứng, đi theo ai sẽ khắc chết người đó. Ai còn muốn thu nhận và giúp đỡ cô ấy nữa?" Thạch Thừa Thái gãi gãi cái đầu vốn không còn nhiều tóc, buồn rầu nói: "Với tư cách là người lớn tuổi, tôi đã về nói không biết bao nhiêu lần rồi. Có thể những chuyện khác họ đều nghe tôi, nhưng chuyện này thì không ai chịu nghe. Ngay cả người nhà tôi cũng kiên quyết không đồng ý cho Thạch Mai ở lại thôn. Hiện tại cô ấy đã thành cô nhi, một cô gái gần hai mươi tuổi, có thể nói là đã thành niên, anh bảo cô ấy biết đi đâu? Ai còn dám muốn cô ấy nữa?"
Vu Liên Sơn cũng khẽ thở dài một tiếng: "Nhắc đến Thạch Mai, nghe nói khi còn học trung học ở huyện thành tích rất tốt, chỉ tiếc là nhà nghèo, thêm cha cô ấy chết sớm. Sau khi mẹ cô ấy tái giá, liền không cho cô đi học nữa, bắt về nhà làm việc, còn giới thiệu cho cô ấy một thanh niên đã nhập ngũ. Không ngờ mới gặp mặt được một tháng, anh chàng kia vừa trở lại đơn vị không bao lâu thì gặp sự cố trong lúc huấn luyện mà chết. Gia đình nhà trai cho rằng Thạch Mai khắc chết con trai họ, đã chạy đến nhà Thạch Mai náo loạn vài lần. Gia đình cô ta, vì muốn cô sớm rời khỏi nhà, cho nên n��m trước lại vội vàng giới thiệu cho cô một người đàn ông độc thân đã hơn ba mươi tuổi. Không ngờ vừa mới gặp nhau được vài lần, người đàn ông độc thân đó lại gặp tai nạn xe ở thị trấn mà chết. Năm nay, mẹ cô ấy lại nhiễm bệnh mà qua đời. Hai năm chết ba người, trong lòng ai cũng đều kiêng kỵ, sợ hãi."
Bản dịch tinh túy này chỉ hiện diện trên truyen.free.