(Đã dịch) Quan Đạo Vô Cương - Chương 38:
Thế nên các anh cứ để mặc cho sự việc xảy ra như vậy ư? Phải chăng các anh cũng nghĩ rằng cái chết của cô bé sẽ là lối thoát?
Thẩm Tử Liệt lạnh giọng nói.
Vu Liên Sơn và Thạch Thừa Nhận đều giật mình kinh hãi, vội vã lắc đầu chối bỏ:
– Bí thư Thẩm, chúng tôi tuyệt nhiên không hề có suy nghĩ đó, chỉ là cảm thấy số phận cô bé quá đỗi bi thảm. Ở xã này, cô bé quả thực khó lòng tiếp tục sinh sống. Đi đến đâu cũng bị người đời nhìn với ánh mắt dị nghị. Có lẽ chính cô bé cũng cảm thấy khó lòng sống tiếp, nên mới nảy sinh ý định tự vẫn chăng?
Trong lúc Thẩm Tử Liệt, Vu Liên Sơn và Thạch Thừa Nhận nói chuyện, Lục Vi Dân cũng im lặng quan sát cô gái trước mắt.
Cô đã được thay một bộ quần áo khô, có lẽ là quần áo của vợ Hồ Thuận Xương, không thật sự vừa vặn. Chiếc áo bạc phếch đã giặt đến phai màu cùng chiếc quần vải thô ống rộng, cứ thế ngồi bất động ở đầu giường.
Người phụ nữ trung niên bên cạnh, chính là vợ của Hồ Thuận Xương. Thấy ánh mắt vô hồn của cô gái, bà cũng chỉ thở dài, lại không biết khuyên nhủ ra sao. Một lát sau mới lắp bắp cất lời:
– Thạch Mai, con vẫn chưa nghĩ thông suốt sao? Nếu hôm nay không phải cán bộ Lục từ huyện đã cứu con, con nói xem con sẽ ra sao…
– Con không cần bất kỳ ai đến cứu con.
Từ đôi môi tái nhợt của cô gái phát ra một câu nói vô lực.
– Con sống chính là gánh nặng cho người khác, hễ theo ai thì sẽ mang đến tai họa cho người đó. Đây là số mệnh của con, họ đều mong con chết đi, cớ sao còn cứu con?
Lục Vi Dân im lặng trầm tư. Về điều này, hắn cũng không biết phải đáp lại ra sao.
Trong xã còn tồn tại nhiều hủ tục, không ai có thể dễ dàng thay đổi. Tại các cấp chính quyền cơ sở yếu kém, sức ảnh hưởng của dòng họ truyền thống càng trở nên mạnh mẽ hơn bao giờ hết, thậm chí có thể nói là lấn át cả quyền uy của pháp luật. Và ở những vùng càng nghèo khổ, tình trạng này lại càng biểu hiện rõ nét. Sự nghèo đói và khép kín, mê tín và lạc hậu, tất cả đan xen, tác động qua lại lẫn nhau, khiến những sự cố tương tự tái diễn nhiều lần, và dường như mọi người cũng đã trở nên chai sạn với chúng.
Những gì đang diễn ra trước mắt chính là một minh chứng rõ ràng nhất.
Đột nhiên ánh mắt của cô gái đột nhiên dừng lại trên người Lục Vi Dân, có chút cắn chặt răng, nhìn chằm chằm hắn.
– Vì sao anh cứu tôi? Ai sai anh cứu tôi? Tôi muốn chết là việc của riêng tôi, liên quan gì đến anh? Anh làm vậy chẳng qua là muốn chứng tỏ đạo đức cao thượng của mình thôi sao? Cứu tôi rồi, anh có thể lo cho tôi sống ra sao, lo cho tôi cả đời được không?
– Đủ rồi! Không ai có thể lo cho ai cả đời, ngoại trừ chính mình!
Sự phẫn uất dồn nén trong lòng Lục Vi Dân bỗng nhiên bùng nổ.
– Con đường của chính em chỉ có thể tự mình bước đi. Vận mệnh của chính em chỉ có thể tự mình thay đổi! Số mệnh của em ư? Số mệnh của em là gì? Người ta xem bói về số mệnh của em ra sao, thì em cứ thế tin sao? Người ta muốn em chết thì em cũng chết theo sao? Người ta bảo em đi ăn cứt, em có nghe theo không?
Bất kể là cô gái hay người phụ nữ trung niên bên cạnh, đều không ngờ vị cán bộ từ huyện lại có thể nói ra những lời thô lỗ đến thế. Trong một lúc, cả hai đều há hốc mồm kinh ngạc.
Lục Vi Dân bùng nổ như một con sư tử nổi giận, đi đi lại lại trong phòng.
– Em có tay có chân, đâu phải đứa ngốc. Người ta nói xấu, sỉ nhục em, em cũng tin ư? Một số kẻ tầm nhìn hạn hẹp, mở miệng là nói bậy nói bạ, em cũng tin sao? Nghe nói em còn học cấp ba hai năm, thế mà lại đi tin những lời ấy sao?
Mặt của Lục Vi Dân hơi đỏ lên, trong mắt tràn đầy ánh nhìn tiếc nuối vì “rèn sắt không thành thép”.
– Nếu họ thực sự có tài năng phi thường như vậy, thì cớ sao còn co ro ở chốn nông thôn này? Sao không thấy ai trong số họ trở nên phát đạt?
– Cha mẹ đã ban cho em sinh mệnh này, thì không ai có quyền định đoạt sinh mạng của em, ngoại trừ chính bản thân em! Em đã có dũng khí tìm đến cái chết, lẽ nào lại không có dũng khí bước ra ngoài nhìn ngắm thế giới rộng lớn này sao?!
– Con người, nhất định phải dựa vào chính bản thân mình.
Câu nói này dường như là châm ngôn của nhân vật khủng bố trong “Thử đảm long uy”, nhưng Lục Vi Dân lại cảm thấy vô cùng hợp lý, liền buột miệng thốt ra lúc nào không hay.
Lục Vi Dân cũng không biết mình đã mắng mỏ bao lâu, anh ta chỉ cảm thấy biết bao lời chất chứa trong lòng đều nhân cơ hội này mà tuôn trào, chẳng màng đối phương có thể nghe hiểu hay không. Cho đến khi cô gái đẫm lệ, rồi òa khóc nức nở, hắn mới chịu dừng lời.
– Mọi chuyện đâu đơn giản như thế. Chủ nhiệm Vu, Chủ tịch Thạch, tôi nghe nói cô bé thường xuyên bị cha dượng đánh đập tàn nhẫn đến không chịu nổi. Từng tìm đến thôn nhưng thôn bỏ mặc, đến xã cũng vài lần rồi, xã cũng chỉ khuyên cô bé chịu đựng. Nhưng sống như vậy thì ai mà chịu nổi? Phải chăng mọi người đều mong cô bé chết đi?
Sau vài phút đứng ngoài cửa cố gắng lấy lại bình tĩnh, Lục Vi Dân quả thực không thể chịu đựng nổi nữa, liền bước vào xen lời.
Vu Liên Sơn khẽ tỏ ý cảm kích Lục Vi Dân. Sự việc này xảy ra ngay trước cổng trụ sở xã, hơn nữa lại xuất phát từ nội bộ xã. Nếu có người chết, tin tức lan ra ngoài, trong huyện sẽ có biết bao lời đồn đại, những suy nghĩ khác về xã. Giờ đây chỉ cần người không chết, thì mọi chuyện sẽ đơn giản hơn rất nhiều.
Anh ta nhìn Lục Vi Dân, gượng cười nói:
– Cán bộ Lục, xã chúng tôi cũng lâm vào tình thế khó xử. Đã báo lên thôn, nhưng hiệu quả ra sao thì chúng tôi đều rõ. Nhưng trong sự việc này, chúng tôi không thể ép buộc dân chúng phải theo quan điểm của mình.
– Đúng vậy, xã chúng ta vốn dĩ đã rộng lớn như vậy, rất nhiều công việc đều phải dựa vào cán bộ cơ sở để triển khai. Bí thư Thẩm, Bí thư Tống, hiện tại, cô bé Thạch Mai quả thực không còn thích hợp để ở lại Thạch Kiều nữa. Nếu có thể đưa cô bé đến vùng khác hoặc lên huyện, tìm một công việc lặt vặt để mưu sinh cũng tốt.
Thạch Thừa Nhận nhìn Thẩm Tử Liệt và Tống Thành Hoa, nói như thể đang cầu khẩn Phật Tổ.
Có lẽ vì sự việc kinh hoàng xảy ra vào buổi trưa, vốn dĩ Thẩm Tử Liệt định đến quận Mã Vĩ, giờ đây đột nhiên mất hết hứng thú, liền lệnh cho lái xe trở về thẳng huyện.
Tiếng động cơ xe jeep kêu ù ù dưới cái nắng gay gắt chói chang của mặt trời, thêm vào đó, trên mặt đường, những lớp bụi cuồn cuộn bay lên, khiến cho buổi chiều mùa hè năm 1990 ấy trở nên khô khan đến lạ.
– Tiểu Lục, cậu nói xem sự việc xảy ra ở nơi chúng ta, có phải mang ý nghĩa rằng Nam Đàn chúng ta thực sự quá khép kín và lạc hậu hay không?
Thẩm Tử Liệt, người đang nhắm mắt nghỉ ngơi ở ghế phụ lái, bất chợt lên tiếng hỏi.
– Bí thư Thẩm, không thể nói như vậy được. Nhưng thực sự Nam Đàn chúng ta còn kém xa so với Lĩnh Nam. Phải nói sao đây? Ở các thị trấn bên đó, các xí nghiệp mọc lên khắp nơi, cùng với dân số lưu động đông đảo. Cộng thêm nhịp sống nhanh chóng, sự va chạm và đối kháng giữa các quan niệm tư tưởng, sự kích thích từ lợi ích kinh tế, khiến người ta cảm thấy cần phải nhanh chóng bắt kịp. Những tư tưởng ngoại lai do công cuộc cải cách mở cửa mang đến, có thể nhờ vào sức mạnh của tư bản mà nhanh chóng loại bỏ mọi sự lạc hậu, ngu muội. À, điều đó tạo nên một cảm giác thôi thúc người ta hăm hở tiến về phía trước. Tất nhiên cũng có thể mang đến một số mặt tiêu cực, nhưng tôi tin rằng lợi ích lớn hơn nhiều so với những mặt xấu trước mắt. Còn ở nơi chúng ta, mọi người lại thà đi bộ từng bước còn hơn đi xe, cứ làm đúng theo khuôn phép. Tất nhiên như vậy sẽ không phát sinh vấn đề, nhưng trong công việc, muốn có đột phá lớn cũng không thể được. Mà trong thời đại này, giống như chèo thuyền ngược dòng, không tiến ắt sẽ lùi, thậm chí tiến chậm cũng là một dạng thụt lùi.
Lục Vi Dân cẩn trọng trong lời nói. Ở trên xe còn có lái xe, anh ta khó lòng nói những lời quá nặng nề.
Thẩm Tử Liệt không nói thêm lời nào. Mãi cho đến lúc về đến huyện, anh ta vẫn im lặng.
Từng dòng cốt truyện này, đều được độc quyền chuyển ngữ tại truyen.free.