(Đã dịch) Quan Đạo Vô Cương - Chương 380:
Lục Vi Dân cười. "Cho nên tôi mới nói anh ta đánh giá tôi quá cao, tôi tự biết mình không có tầm ảnh hưởng lớn đến mức ấy trước mặt Trưởng ban Thư ký H���."
Trong lòng Tô Yến Thanh cũng rõ, quả nhiên Ngụy Hành Hiệp này không hề đơn giản. Những gì Lục Vi Dân nói e rằng chỉ là một phần sự thật, có lẽ Ngụy Hành Hiệp này cũng đã nắm rõ mối quan hệ của cô với Hạ Lực Hành.
Tuy dượng cô mới nhậm chức Trưởng ban Thư ký Tỉnh ủy, nhưng khắp tỉnh đều đồn rằng ông rất được Bí thư Tỉnh ủy Điền tín nhiệm. Dượng vốn đã được dự định làm Phó Chủ tịch tỉnh, nhưng chính vì được Điền Hải Hoa đích thân hỏi đến nên đã trở thành Ủy viên Thường vụ Tỉnh ủy kiêm Trưởng ban Thư ký Tỉnh ủy. Sự thay đổi tinh tế này đủ để nói rõ nhiều vấn đề, Tô Yến Thanh ở cơ quan cũng không tránh khỏi nghe được vài lời bàn tán.
"Vi Dân, cũng không hẳn là thế. Tôi thấy Ngụy Hành Hiệp này nhận định vấn đề rất chuẩn xác, đương nhiên có lẽ anh ta cũng mang trong mình sự cẩn trọng thiên bẩm của một thư ký."
Tô Yến Thanh vuốt nhẹ sợi tóc trên trán, nghĩ một lúc rồi mới nói: "Anh không còn làm thư ký cho Trưởng ban Thư ký Hạ nữa, mà ông ta vẫn coi trọng anh như vậy. E rằng ngoài mối quan hệ không tồi giữa anh và ông ta, có lẽ cũng là vì ông ta cảm thấy anh có tầm ảnh hưởng không nhỏ trong mắt Trưởng ban Thư ký Hạ."
"Ừ, cho nên mới nói lời của Đào Trạch Phong cũng không hoàn toàn sai. Thực lực mới là thứ nói lên tất cả. Trên thực tế, tầm ảnh hưởng của tôi trong mắt Trưởng ban Thư ký Hạ có được xem là một dạng thực lực không?"
Dường như Lục Vi Dân có vẻ xúc động, trong lời nói càng như đang suy tư sâu sắc hơn.
"Chẳng qua là Đào Trạch Phong quá thiên về lợi ích thực dụng, luôn đưa mọi thứ ra cân đong đo đếm lợi ích, thậm chí hoàn toàn quên mất rằng anh có thực lực hay tầm ảnh hưởng cũng vậy, mục đích cuối cùng là gì? Làm quan cũng tốt, kiếm tiền cũng hay, vậy mục đích của anh là gì? Anh có thể nói là vì cuộc sống, nhưng sau khi giải quyết được các vấn đề sinh tồn cơ bản và cuộc sống thì sao? Theo quan điểm của Maslow, thì phải đạt được sự tôn trọng và hiện thực hóa bản thân. Mà tôi cảm thấy hai điểm này nên kết hợp với một mục tiêu tương đối cao thượng một chút, như vậy mới càng thêm ý nghĩa."
Khóe miệng Tô Yến Thanh hiện lên nét cười. Cô rất thích cứ lẳng lặng nghe hắn nói lên những suy nghĩ trong lòng như vậy. Trước mặt cô, Lục Vi Dân nói lên những ý tưởng trong lòng dường như không kiêng nể gì, cứ tùy ý bộc bạch suy nghĩ, cô cũng rất hưởng thụ vinh hạnh đặc biệt này. Thậm chí cô có thể khẳng định ngay cả trước mặt cô bạn gái kia, hắn cũng khó mà mở lòng như vậy được.
"Hiện tại, thu nhập bình quân của nông dân Oa Cố vừa vượt ngưỡng nghèo tuyệt đối là hai trăm tệ, vẫn chưa đạt đến ba trăm tệ, thuộc loại khu vực nghèo điển hình. Y��u cầu của tôi không cao, hy vọng ba năm tới sẽ giúp thu nhập của bà con tăng lên khoảng năm trăm tệ. Đây chính là mục tiêu mà tôi theo đuổi."
Lục Vi Dân vừa cầm chén cà phê vừa nói: "Yêu cầu này tương đối khó. Oa Cố có hơn sáu mươi nghìn dân, hiện nay chủ yếu vẫn sống dựa vào nông nghiệp. Làm thế nào để họ tìm được một con đường tăng thu nhập, hiện tại tôi cũng chưa chắc. Chợ dược liệu Đông y là bước đầu tiên, cũng là để thăm dò. Có thể thành công hay không còn phải xem bước đầu tiên này diễn ra như thế nào, tôi chỉ có thể cố hết sức."
"Vi Dân, thực ra anh không cần phải tạo áp lực quá lớn cho bản thân. Anh cũng đã rõ, một địa phương lạc hậu như Oa Cố, càng lạc hậu, anh muốn thay đổi sẽ càng tốn nhiều sức lực. Từ quan niệm truyền thống đến tầm nhìn, tư duy, một nền nông nghiệp tự sản tự tiêu muốn chuyển mình sang hệ thống nông nghiệp hiện đại lấy kinh tế thị trường làm phương hướng, không phải là chuyện ngày một ngày hai mà thay đổi được. Nhưng sau khi bước đầu anh làm được và thành công, đó sẽ là bước đệm để tiến nhanh hơn, lực cản và ràng buộc cũng sẽ càng ngày càng nhỏ. Giống như một con đập vậy, hễ mở được một cửa thì sẽ không còn ai có thể ngăn nó được nữa. Loại quan niệm và ý thức này cũng tương tự."
Tô Yến Thanh cầm chén cà phê, điềm tĩnh dựa vào ghế, vừa nghĩ vừa nói.
"Tôi cảm thấy chợ này rất tốt. Nó không chỉ đơn thuần là kết nối các địa phương trồng dược liệu, kéo theo việc tăng thu nhập cho người dân, mà quan trọng hơn, đây chính là mối quan hệ kinh tế thị trường. Nó có thể giúp người dân bản địa dần nhận thức được rằng thông qua việc liên hệ với chợ này, lao động của họ có thể sẽ được tăng giá trị. Mà các ngành nghề dịch vụ và tiêu dùng được hình thành nhờ chợ này thúc đẩy cũng có thể giúp người dân cảm nhận sâu sắc hơn về yếu tố thị trường, để họ càng trực quan, càng cảm nhận sâu sắc hơn về ảnh hưởng của kinh tế thị trường đối với cuộc sống của mình, đồng thời thúc đẩy họ tiếp xúc với thị trường nhiều hơn. Tôi cảm thấy như vậy họ mới dần thoát khỏi quan niệm kinh tế truyền thống 'kiếm ăn từ đất', tìm được mấu chốt để thay đổi cách sống tốt đẹp hơn."
Lục Vi Dân mỉm cười. Hắn rất muốn nói rằng Yến Thanh đúng là tri kỷ của mình, nhưng nói ra có lẽ sẽ bị biến chất, hoặc bị hiểu thành một hàm ý nào đó không hay ho, ít nhất vào thời điểm hiện tại là thế. Hắn chỉ có thể gật đầu trong lòng, một lần nữa giơ ngón tay cái lên tỏ ý tán thưởng:
"Yến Thanh, ngay cả tôi cũng không nghĩ được thấu đáo như cô. Cảm ơn cô, tôi hiểu rồi!"
"Thực ra không phải anh không hiểu được, chỉ có điều anh là người trong cuộc nên quá suy tính mà thôi."
Tô Yến Thanh cười. "Vậy thì định cám ơn tôi bằng cái gì đây?"
"Lấy thân báo đáp, được không?"
Lục Vi Dân thuận miệng liền nói ra, mới cảm thấy mình hơi lỗ mãng, liền thấy hai má Tô Yến Thanh đỏ lên, ánh mắt dao động:
"Tấm thân này của anh e là đã có chủ rồi."
Lục Vi Dân cười ha ha, có chút lúng túng nói: "Đúng vậy, đúng vậy. Nếu như thời cổ đại thì tốt biết bao, có tam cung lục viện, 72 phi tần. Nếu không, chúng ta có thể đ���n Ả Rập cũng được."
"Phì! Tam cung lục viện, 72 phi tần, anh cho mình là Hoàng đế sao?"
Tô Yến Thanh trong lòng có chút ảm đạm, cục diện bế tắc này dường như không thể xóa bỏ, trừ phi Lục Vi Dân phá bỏ nó, nhưng xem ra không có hy vọng gì.
Về đến nhà, Lục Vi Dân vẫn còn chìm đắm trong không khí của buổi gặp gỡ với Tô Yến Thanh. Cô sống ở tỉnh lâu như vậy, vẫn nhạy bén như thế, thậm chí là càng sắc bén hơn. Mình chỉ vừa mới lộ ra một ít ý tưởng mà cô đã ngẫm ra đại thể, thấu hiểu sâu sắc quan điểm và ý đồ của mình, khiến Lục Vi Dân không ngừng cảm khái.
Có lẽ đây là cảm giác hiểu nhau, Lục Vi Dân không dám nghĩ sâu hơn nữa. Một ý niệm tinh tế chỉ thỉnh thoảng luẩn quẩn trong đầu, có lẽ…
Lục Vi Dân phát hiện, hiện tại mình luôn thích so sánh Chân Ny với Tô Yến Thanh. Chân Ny xinh đẹp, ngây thơ, nhưng lại không hiểu những ý tưởng của hắn, cùng với tính tùy hứng của cô, mấy năm tình cảm ấy thực sự khiến hắn đau đầu. Hiện tại lại có sự so sánh trực quan nhất là Tô Yến Thanh, những suy nghĩ dường như chưa từng dao động giờ cũng xuất hiện kẽ hở.
Chân Ny yêu mình. Nếu không, một Đào Trạch Phong trông rất phù hợp với quan niệm về mẫu người "ưu tú" hiện nay cũng đã không thể phá vỡ trái tim cô. Việc cô ấy yêu mình là một chuyện, nhưng đối diện với thực tế là mình không thể được điều chuyển về để ở cạnh cô ấy, Chân Ny lại rất bất mãn, thậm chí còn liên tục "chiến tranh lạnh" với hắn. Đối với chuyện này, hiện tại Lục Vi Dân không biết phải làm sao mới ổn.
Công tác tư tưởng cần thiết cũng đã được thực hiện, thậm chí cả Chân Kính Tài và Chân Tiệp cũng đã giúp hắn, nhưng Chân Ny lại không tiếp thu. Giống như chính cô nói, cô không kỳ vọng hắn phải làm được sự nghiệp vĩ đại gì, cô chỉ hy vọng hắn sống bình an bên cô ấy, yêu thương cô ấy. Cái tối thiểu như vậy mà hắn không làm được thì cô không chấp nhận.
Lục Vi Dân thừa nhận, nhìn từ một góc độ khác, yêu cầu của Chân Ny cũng không hề quá đáng. Một cô gái ưu tú, xinh đẹp như vậy chân thành yêu mình, chỉ yêu cầu được gắn bó bên nhau, nhưng hắn lại không thể làm được. Điều này cũng khiến hắn vô cùng rối trí. Còn bây giờ lại có một Tô Yến Thanh cũng ưu tú như thế xuất hiện trong cuộc sống của mình, càng khiến hắn thêm mâu thuẫn, khó lòng giải quyết.
Lục Vi Dân không biết làm thế nào để đối phó với tất cả. Hắn rất hy vọng mình có thể thuyết phục được Chân Ny, xin cô ấy cho hắn thêm vài năm thời gian. Nhưng xem ra Chân Ny lại có vẻ thúc ép, Lục Vi Dân cũng không biết mình nắm chắc bao nhiêu phần thắng trong cuộc giằng co này.
Dòng xe đạp lăn bánh tựa như dòng máu luân chuyển của thành phố này, cùng với nhịp đập của trái tim thành phố này, không ngừng hít vào thở ra. Lục Vi Dân đứng trên xe điện ở đường số ba, một tay vịn vào thanh sắt tựa lưng, nhàn nhã nhìn những chiếc xe đạp xung quanh xe điện.
Tài xế xe điện có lẽ sớm đã quen với cuộc chiến "kiến vây quanh giun" này rồi, lúc tăng tốc lúc phanh gấp, khi thì đánh tay lái. Thỉnh thoảng còn thốt lên vài câu mắng mỏ hùng hổ, nhưng lại không cảm nhận được trong giọng điệu của ông có bao nhiêu phẫn nộ, thuần túy chỉ là theo bản n��ng.
So với các thành phố lớn như Bắc Kinh, Thượng Hải, giao thông của thành phố Xương Châu cũng được coi là khá thông thuận. Đường phố rộng rãi, cộng thêm khu vực trung tâm bị Phong Giang và nhánh sông Đồng Giang của nó, sông Phỉ, hồ Phỉ và hồ Thúy phân cắt, phân bố tương đối rời rạc. Do đó, trong số hàng chục tỉnh lị và thành phố trên cả nước, giao thông ở Xương Châu luôn được đánh giá là khá thuận lợi, khiến nhiều người cảm thấy hài lòng.
Bản dịch này mang đậm dấu ấn sáng tạo, chỉ có tại truyen.free.