(Đã dịch) Quan Đạo Vô Cương - Chương 52:
Lục Vi Dân thuật lại tình hình hiện tại cho cô gái tường tận, trọng điểm là Nam Đàm hiện đang đối mặt với áp lực cực lớn khi phải tiêu thụ bốn trăm ngàn cân kiwi, trong khi thị trường tiêu dùng nội tỉnh vẫn chưa quen thuộc với loại quả này. Việc đưa bốn trăm ngàn cân kiwi này ra ngoài tiêu thụ lại càng khó khăn bội phần.
"Vi Dân, việc lớn như vậy sao giờ mới nghĩ đến tìm nguồn tiêu thụ, trước đây ở huyện sao không sớm lo liệu? Thời gian chưa đầy một tháng, như lời anh nói, ở tỉnh còn chưa có thói quen tiêu dùng loại quả này, anh đâu thể mong đợi gì. Nhưng với Bắc Kinh, Thượng Hải, anh làm sao để mở rộng nguồn tiêu thụ? Chẳng lẽ cứ thế chạy đến chợ hoa quả bán sỉ Bắc Kinh, Thượng Hải, đi từng nhà hỏi người ta có muốn kiwi Nam Đàm của chúng ta hay không? Như vậy chẳng phải quá nực cười sao?"
Cô gái kinh ngạc nhìn Lục Vi Dân, nhưng thấy vẻ mặt bất đắc dĩ của hắn, đành thôi. Cô hiểu đây không phải là vấn đề Lục Vi Dân có thể trả lời, và hiện tại cũng không phải lúc tìm cách giải đáp, mà là nên suy xét làm sao để hóa giải khó khăn này.
"Vậy anh định làm thế nào?"
"Tôi vẫn chưa biết làm sao cho ổn thỏa, nhưng đã có một vài ý tưởng sơ bộ. Đồng thời tôi còn phải đến Xương Châu, tính xem có lối đi nào không. Tôi thấy Trung thu năm nay là ngày mùng ba tháng mười, cũng không cách quá xa ngày kiwi Nam Đàm của chúng ta ra thị trường. Một vài xí nghiệp quốc doanh lớn ở Xương Châu có thói quen phát trái cây và bánh Trung thu vào dịp Trung thu và Quốc khánh. Ví dụ như nhà máy 195 nơi cha tôi làm, năm ngoái phát táo, nếu năm nay có thể đổi thành phát kiwi, có lẽ tôi nghĩ có thể giải quyết phần nào vấn đề."
Lục Vi Dân cũng không hề che giấu gì trước mặt Tô Yến Thanh.
"Tuy nhiên có thành công hay không thì vẫn chưa thể biết được, còn phải chờ sau khi từ Xương Châu quay về mới rõ. Yến Thanh, cô cũng là người Xương Châu, nếu biết có cửa ngõ nào, không ngại giúp tôi suy nghĩ vài biện pháp theo hướng này."
Tô Yến Thanh hơi kinh ngạc nhìn đối phương. Cô thật không ngờ đầu óc người này lại linh hoạt đến thế, còn biết đưa chiêu số đánh về phía mình.
Cô đương nhiên biết nhà máy 195, nơi có hơn mười ngàn công nhân viên chức. Nếu thật sự mỗi công nhân viên chức đều được phát kiwi làm phúc lợi ngày lễ, tính toán ra có thể tiêu thụ gần một trăm ngàn cân kiwi. Như vậy, dù sao cũng coi như giảm bớt được chút áp lực.
Hai người đang trong phòng trò chuyện thì một người đàn ông ba mươi tuổi bước vào, hắn nhìn hai người, sau đó thờ ơ nói:
"Tôi là người của Cục Thương Mại, lãnh đạo bảo tôi đến Văn phòng Huyện ủy trình diện, không rõ nên tìm ai?"
Lục Vi Dân và Tô Yến Thanh trao đổi ánh mắt, vội vàng đón tiếp:
"Xin hỏi danh tính của anh, tôi là Lục Vi Dân, mọi người thường gọi tôi là Tiểu Lục. Anh không cần phải trình diện, trong khoảng thời gian này chúng ta sẽ cùng nhau công tác, mời anh ngồi."
Người đàn ông đánh giá Lục Vi Dân và Tô Yến Thanh đứng cạnh một lát, rồi gật gật đầu:
"Tôi nghĩ chắc chẳng có chuyện gì tốt lành, mấy tên rùa rụt cổ kia điều tôi đến đây chứ tôi nào muốn đến. Tôi họ Thường, tên Thường Xuân Lai, cứ gọi tôi là Thường ca cũng được, hay Lai ca cũng được."
Người đàn ông tùy tiện đặt mông xuống chiếc ghế mây, vắt chéo một chân, lấy từ trong túi ra một gói thuốc Hoa Trà châm lửa, khẽ rít một hơi, hai luồng khói phả ra.
"Tiểu Lục, làm một điếu chứ?"
"Đa tạ Thường ca, tôi không hút."
Lục Vi Dân vội vàng phất tay, trong lòng cười khổ.
Xem ra, người của Cục Thương Mại đến giúp đỡ cũng là một kẻ ranh ma, vừa nhìn đã biết là kẻ bất hảo. Người này cũng tự biết thân phận mình, vừa đến đã lớn tiếng nói rõ là không muốn đến.
"Tiểu Lục, tôi muốn xem qua chút tài liệu. Đến đây rốt cuộc là để làm gì, giúp bán kiwi ư? Sao ở huyện lại đặc biệt thành lập một tổ giúp đỡ nông dân bán hoa quả thế này? Chẳng phải là ăn no rửng mỡ quá sao?"
Người đàn ông ba mươi tuổi kia vẻ mặt đầy châm chọc, thuần thục nhả ra một ngụm khói,
"Sao không còn ai khác, chẳng lẽ chỉ có ba chúng ta làm việc này thôi sao?"
"Thường ca, công việc này tạm thời chỉ có ba chúng ta, những người khác đều là lãnh đạo cả."
Lục Vi Dân cười tủm tỉm,
"Thường ca, chuyện này cũng đâu phải là không có cách giải quyết. Sản lượng kiwi ở huyện ta rất lớn, bây giờ lại chưa có nguồn tiêu thụ. Nếu bán không xuể, chẳng phải nông dân sẽ chịu tổn thất lớn nhất sao? Làm ầm ĩ lên chẳng phải sẽ khiến mọi người vô cớ tìm người gây sự ư? Cho nên huyện mới cân nhắc phải giúp nông dân bán thứ này đi, tốt nhất là có thể bán được với giá cao."
"Bán không được thì liên quan gì đến ta?"
Người đàn ông thờ ơ nói:
"Làm quan ở cái huyện khốn kiếp này, không có việc thì lại kiếm việc. Nông dân thích trồng loại gì là tự do của họ, khoán sản phẩm đến từng hộ gia đình, nông dân có quyền làm trên đất của mình. Huyện với xã các cậu mù quáng làm theo làm gì? Thế chẳng phải là ăn no rửng mỡ sao? Cậu muốn cứng nhắc quy định người khác phải làm theo, kết quả là cậu phải quản cả chuyện người khác bán không được. Tiểu Lục, cậu nói xem, chẳng phải là tự rước họa vào thân sao? Tốt lắm, hiện tại bán không được, nông dân cũng sẽ chỉ đi tìm quan trên, chứ không sờ đến đầu chúng ta đâu."
Ánh mắt Lục Vi Dân và Tô Yến Thanh đều khẽ lóe lên. Không ngờ người này tuy lời lẽ thô tục liên miên, nhưng lại nói rất có lý lẽ, đâu ra đó. Chẳng qua tất cả lời hắn nói đều là chửi rủa, mỉa mai những kẻ làm quan.
"Ha ha, lời Thường ca nói tuy có lý, nhưng lãnh đạo đã sắp xếp chúng ta làm công tác này. Chúng ta đã nhận, dù sao cũng phải nghĩ cách. Thường ca là người của Cục Thương Mại, hẳn là rất quen thuộc, phương pháp chắc chắn có rất nhiều. Không biết Thường ca có biện pháp xử lý nào không?"
Lục Vi Dân cười hỏi.
"Đừng, Tiểu Lục, cậu đừng tâng bốc Thường ca lên cao như vậy, ngã xuống đau lắm đấy! Hiện tại ngay cả Cục Thương Mại quốc doanh cũng có chuyện tương tự. Cậu hy vọng mấy tên rùa rụt cổ ở Cục Thương Mại thay cậu tìm phương pháp tiêu thụ, chính là nằm mơ giữa ban ngày. Mấy tên rùa rụt cổ đó cả ngày ngoại trừ chơi gái, đánh bạc, thì còn có thể làm gì được?"
Gương mặt người đàn ông không chút biến sắc,
"Chỉ một câu thôi, Tiểu Lục, muốn hy vọng người của Cục Thương Mại tìm biện pháp, đó là chuyện nực cười."
"Vậy ý Thường ca là muốn tìm biện pháp thì phải tự tìm đường đi bên ngoài sao?"
Tô Yến Thanh chớp chớp mắt, mỉm cười nói.
Mỹ nữ chen lời, sắc mặt người đàn ông thoáng chút kiềm chế:
"Tôi lăn lộn ở Cục Thương Mại mười năm, đều làm theo khuôn phép cũ, chấp hành theo kế hoạch, mọi thứ đều có nề nếp. Giờ đây muốn lập tức bán được mấy trăm ngàn cân kiwi. Đừng nói mọi người thích ăn hay không thích ăn, tôi dám chắc ở huyện Nam Đàm và Địa khu Lê Dương cũng chưa có mấy ai biết đến loại quả này, hương vị thế nào cũng còn chưa rõ. Sao cậu có thể hy vọng họ sẽ đến mua thứ này được? Thành phố lớn thì linh hoạt hơn nhiều, hiện tại ở đó buôn bán sỉ đường dài phần lớn đều là các hộ cá thể. Nếu muốn tìm cách, chỉ có thể tìm đến bọn họ thôi."
Lục Vi Dân trong lòng vui vẻ. Hắn cứ tưởng Cục Thương Mại cử đến một Hỗn Thế Ma Vương. Không ngờ người đàn ông hay cạnh khóe này lại không giống với ấn tượng đáng sợ như ban đầu.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.