(Đã dịch) Quan Đạo Vô Cương - Chương 93:
Nhà máy đang xem xét thăng chức cho con cả của họ, Diêu Phóng, hiện là Phó bí thư Đoàn ủy. Nghe nói, đầu năm nay anh ta có khả năng được điều động lên thành phố. Vị trí này cũng chính là điều Diêu Phóng hằng mơ ước. Hiện tại, anh ta đang tích cực vận động hành lang. Một khi có chỗ trống, đây sẽ là cơ hội hiếm có đối với Diêu Phóng. Lúc này mà xảy ra bất kỳ sai sót nào, đều sẽ ảnh hưởng đến tiền đồ chính trị sau này của anh ta.
"Diêu Bình, con cũng đã trưởng thành rồi, sao vẫn không biết phân biệt nặng nhẹ vậy?"
Diêu Chí Bân rít một hơi thuốc, trầm giọng nói: "Chuyện này coi như đã qua, cũng không xảy ra chuyện gì lớn. Tuy nhiên, Lục Vi Dân tuyệt đối không phải hạng người lương thiện, tính cách của hắn ta có thể nói là vô cùng phức tạp. Chúng ta phải đề phòng một chút. Diêu Bình, chẳng lẽ trên đời này không còn người phụ nữ nào xinh đẹp nữa sao? Con gái của Chân Kính Tài này cho dù có xinh đẹp đến mấy thì sao chứ? Chẳng lẽ con sợ không tìm được người nào xinh đẹp hơn cô ta ư? Suốt ngày vì một người đàn bà mà thần hồn điên đảo, con không sợ mất mặt hay sao?"
Diêu An liếc nhìn thấy anh cả mình vẫn im lặng hút thuốc, đoạn quay sang trừng mắt nhìn người em trai đang có vẻ mặt ��� dột, giọng điệu anh ta thoáng dịu đi một chút: "Từ nay về sau, không được đi tìm Chân Ny nữa! Ba, ba cũng nên quan tâm đến chú hai một chút, đừng để chú ấy cứ sống tạm bợ mãi như vậy. Suốt ngày giao du với những kẻ đó, sớm muộn gì cũng bị chúng kéo xuống bùn lầy mà thôi."
"Chuyện của con không cần anh xen vào!"
Thấy sắc mặt cả hai anh đều u ám, Diêu Bình cũng hiểu rằng hôm nay mình đã có phần lỗ mãng, nhất là khi anh cả đang ở vào thời điểm mấu chốt.
"Không xen vào ư? Em thử nói lại câu đó cho anh nghe xem nào!"
Diêu Phóng cuối cùng cũng lên tiếng can thiệp, ánh mắt lạnh lẽo: "Lớn ngần này rồi mà đầu to óc rỗng! Nếu Lục Vi Dân thực sự xảy ra chuyện gì, chú muốn ba phải chịu cảnh đầu bạc tiễn kẻ đầu xanh, khiến cả nhà họ Diêu chúng ta thân bại danh liệt sao? Dù có mối hận thù giết cha cướp vợ đi chăng nữa, chú chưa từng nghe câu 'quân tử báo thù mười năm chưa muộn' sao? Nếu chú có bản lĩnh, hãy khiến cô ta cam tâm tình nguyện quỳ gối khóc lóc trước mặt chú, khi đó anh mới công nhận Diêu Bình chú là một nhân vật tài giỏi. Còn nếu chú chỉ dùng những thủ đoạn thấp hèn như vậy, anh chỉ có thể nói rằng Diêu Bình chú không xứng với họ Diêu!"
Người mà Diêu Bình sợ nhất chính là anh cả. Nghe anh ta nói vậy, Diêu Bình không dám cãi lại nhưng thể diện cũng không cho phép anh ta im lặng, liền tức giận đùng đùng đóng sập cửa rồi bỏ đi.
"Ba, Diêu An nói cũng có lý. Thân phận của nhà họ Diêu chúng ta ở nhà máy 195 này, ai ai cũng biết. Diêu An ở khu Phát triển kinh tế kỹ thuật cũng phải chật vật lắm mới được đề bạt lên cương vị lãnh đạo, nhờ vậy chúng ta mới được người khác chú ý một chút. Diêu Bình hiếu thắng, ba và mẹ cũng nên thường xuyên răn dạy nó, đừng để nó gây ra chuyện lớn gì!"
"Diêu An, chuyện chú hai con làm ăn kinh doanh, con đâu phải không biết. Chú ấy không thể tránh khỏi việc liên hệ với những kẻ đó, nhưng hãy cố gắng đừng để chú hai kết giao quá thân thiết với bọn chúng nữa."
Diêu Chí Bân cũng biết rằng việc em mình (Diêu Chí Thiện) tiếp xúc với những kẻ đó đã là một phiền toái, nhưng hiện tại ông cũng không thể làm gì được, chỉ có thể mong chú ấy đừng dính líu quá sâu mà thôi. "Còn về Diêu Bình, cha sẽ giám sát nó chặt chẽ hơn một chút."
"Ba, chú hai tốt nhất là đừng dính vào chuyện làm ăn kinh doanh nữa. Tiền của chú ấy cũng đâu phải ít ỏi gì, đừng tưởng làm chuyện gì cũng thần không biết quỷ không hay. Tốt nhất là chú ấy nên đổi nghề, tìm một công việc đứng đắn nào đó để kiếm tiền. Thời buổi này chỉ cần có vốn, có cách là sẽ làm được, có chuyện gì mà không thể kiếm tiền chứ?"
Diêu An khẽ hừ một tiếng, sắc mặt xem ra cũng chẳng mấy vui vẻ: "Hiện tại trong nhà máy không ít kẻ đang muốn đâm chọc vào ba và chú hai. Đừng để người khác nắm được điểm yếu. Anh cả đang ở thời khắc mấu chốt, nếu chuyện không thành công, có khả năng sẽ trì hoãn tiền đồ của anh ấy cả đời."
"Được rồi, ba biết rồi. Ba sẽ nhắc nhở chú hai con cẩn thận một chút. Diêu Phóng, em trai con còn chưa hiểu chuyện, con cũng đừng chấp nhặt với nó làm gì."
Nghe những lời này, Diêu Chí Bân cũng cảm thấy có chút phiền muộn. Ban đầu ông cứ ngỡ Chân Kính Tài sẽ bị giáng một đòn chí mạng đến mức không thể gượng dậy, như vậy ông đương nhiên có thể "thuận lý thành chương" mà tiếp nhận chức vụ. Nào ngờ Chân Kính Tài lại im hơi lặng tiếng vượt qua, hơn nữa còn càng ngồi càng vững vàng. Điều này khiến Diêu Chí Bân vô cùng ức chế, nhưng loại chuyện này ông chỉ có thể kiên nhẫn chờ thời, không biết một khi cơ hội như vậy đã mất đi thì liệu còn có cơ hội nào khác nữa không.
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép.
Tiêu Kính Phong day day huyệt thái dương đang đập thình thịch, ánh mắt lạnh lùng nheo lại, hai tay anh ta nắm chặt rồi lại buông, buông rồi lại nắm chặt.
Chuyện Lục Vi Dân bị tập kích khiến anh ta vô cùng giận dữ. Nếu không phải Lục Vi Dân đã đặc biệt ngăn cản anh ta ra tay, yêu cầu anh ta phải bình tĩnh, thì anh ta đã hận không thể lập tức đi tìm Diêu Bình. Hiện tại, anh ta chẳng sợ bất cứ ai trong nhà họ Diêu. Một mình anh ta không vướng bận gì, không lo lắng cho ai. Cho dù Diêu Bình có người vây quanh thường xuyên, anh ta cũng có cách để xử lý đối phương.
Lục Vi Dân biết người kia đang vô cùng phẫn nộ, cố gắng khống chế cảm xúc của mình, liền vỗ vỗ vai đối phương nói: "Không có chuyện gì đâu, cũng chẳng có gì đáng ngại cả. Bản lĩnh của Diêu Bình cũng chỉ như đồ bỏ đi mà thôi."
"Vi Dân, tôi cảm thấy chuyện này tuyệt đối không thể cứ thế mà kết thúc. Nếu không, kẻ khốn kiếp đó sẽ được đằng chân lân đằng đầu, nếu không xử lý tốt còn có thể liên lụy đến Chân Ny."
Giọng điệu Tiêu Kính Phong đã trở nên trầm thấp, mang theo vẻ lo lắng: "Bình thư��ng cậu lại không ở bên cạnh, nếu chẳng may có chuyện gì xảy ra, hối hận cũng không kịp."
Lục Vi Dân nghe Tiêu Kính Phong nhắc đến Chân Ny, trong lòng khẽ chấn động, liền ngẩng đầu lên lo lắng hỏi: "Bên cậu tiến triển thế nào rồi?"
"Cũng tạm ổn, nhưng căn cứ theo những gì cậu nói, muốn thăm dò toàn bộ tình hình thì cần phải có thời gian. Tôi cảm thấy Diêu Chí Thiện hiện tại cũng ngày càng cẩn trọng. Về cơ bản, ông ta sẽ không lộ mặt kinh doanh như trước nữa. Hơn nữa, những trợ thủ dưới trướng ông ta cũng vô cùng thần bí. Chúng tôi đã ra tay rất nhiều lần nhưng đều không thể chạm đến bọn họ. Quan trọng nhất là tần suất hoạt động của bọn họ hiện tại đã chậm lại, nên chúng tôi không thể nắm bắt được gì."
Tiêu Kính Phong hít một hơi thật sâu: "Nghe nói Phó bí thư Đoàn ủy nhà máy năm nay sẽ được điều động lên thành phố. Diêu Phóng rất quan tâm đến vị trí này. Diêu Chí Bân có lẽ là sợ Diêu Chí Thiện lúc này có gì bại lộ sẽ ảnh hưởng đến đại sự của con trai mình, cho nên mới khiến Diêu Chí Thiện..."
"��? Diêu Phóng làm Phó bí thư Đoàn ủy trong nhà máy ư?"
Lục Vi Dân giật mình kinh hãi, Diêu Phóng này quả thực có chút bản lĩnh. Anh ta và anh cả Lục Ủng Quân là bạn học, lớn hơn anh sáu tuổi, không ngờ mới vào nhà máy vài năm mà đã vật lộn lên được chức Phó bí thư Đoàn ủy nhà máy, ngang hàng với cán bộ cấp Cục trưởng.
"Ừ, mọi người trong nhà máy đều nói vậy. Phải công nhận rằng Diêu Bình so với anh trai mình, quả thực không giống được sinh ra từ cùng một cha mẹ. Diêu Phóng ở nhà máy thật sự có chút bản lĩnh. Hơn nữa, lại nghe nói anh ta đã tìm được một cô gái con nhà quan ở thành phố bên cạnh. Người nhà họ Diêu không có đường tắt, cũng chẳng khéo léo tinh tế gì, nhưng chỉ cần đánh hơi thấy một chút cơ hội là sẽ bám riết không buông."
Tiêu Kính Phong hiện tại sống khá thong dong, muốn thử sức kinh doanh một chút. Cả ngày lăn lộn bên ngoài, tiếp xúc với đủ mọi hạng người, nên về phương diện tin tức khắp nơi anh ta cũng biết nhiều hơn.