(Đã dịch) Quân Hữu Vân - Chương 129: Hoàng Tuyền
Tô Bạch Y vừa ngồi xuống sau khi bị đẩy vào tiệm, Hoàng Xuân Sinh cũng từ ngoài phòng quay trở vào. Tô Bạch Y liền cẩn thận quan sát hắn một chút, thấy tuổi chừng ba mươi có lẻ, gương mặt trắng trẻo, toát lên vẻ thư sinh, nhìn thế nào cũng chẳng giống kẻ biến thái chuyên làm bánh bao nhân thịt người.
"Không cần sợ, tiệm này không bán bánh bao." Hoàng Xuân Sinh an ủi.
Tô Bạch Y thở phào nhẹ nhõm: "Tiệm này không bán bánh bao, vậy bán gì?"
Hoàng Xuân Sinh cười nói: "Hoàng Tuyền tửu quán, tất nhiên là bán rượu."
"Rượu gì?" Tô Bạch Y lại hỏi.
"Mạnh Bà Thang." Hoàng Xuân Sinh cười nói.
Tô Bạch Y lại bật dậy: "Sư tỷ, ta muốn đi..."
"Ngồi xuống." Nam Cung Tịch Nhi gõ nhẹ tay xuống bàn nói.
"Ài." Tô Bạch Y lại ngoan ngoãn ngồi xuống.
"Mạnh Bà Thang, bao nhiêu ngân lượng một bình?" Nam Cung Tịch Nhi hỏi.
Hoàng Xuân Sinh ngồi xuống đối diện Nam Cung Tịch Nhi, nhìn vào mắt cô, hơi nheo lại: "Ta từng bàn bạc với thành chủ rồi, nếu một ngày nào đó hắn muốn đến uống thứ thuốc lú này, thì cứ đưa chiếc nhẫn của thành chủ cho ta, sau này Ác Ma thành sẽ mang họ Hoàng."
"Một bình rượu, một tòa thành?" Tô Bạch Y kinh ngạc nói.
"Nếu không muốn Mạnh Bà Thang, còn có loại rượu nào khác không?" Nam Cung Tịch Nhi dường như không hề kinh ngạc trước câu trả lời của Hoàng Xuân Sinh.
"Còn có Hoàng Tuyền rượu." Hoàng Xuân Sinh cười nói.
"Cho ta một bình." Nam Cung Tịch Nhi nói.
"Hoàng Tuyền rượu không quý bằng Mạnh Bà Thang, chỉ cần một thanh Lương Nhân Kiếm là đủ." Hoàng Xuân Sinh giơ một ngón tay lên.
"Tô Bạch Y, chúng ta đi." Nam Cung Tịch Nhi đứng dậy định rời đi.
"Khoan đã, khoan đã." Hoàng Xuân Sinh vội vàng ngăn lại, "Để ta nghĩ đã, để ta nghĩ đã."
Nam Cung Tịch Nhi lại ngồi xuống: "Nếu lần tới yêu cầu vẫn quá đáng như vậy, ta sẽ trực tiếp dẫn sư đệ ta đi ngay."
"Vậy thì..." Hoàng Xuân Sinh xoa xoa thái dương, "Thiên Tử Cúi Đầu?"
Nam Cung Tịch Nhi ngẫm nghĩ một lát, gật đầu nói: "Hợp lý."
"Này, sư tỷ, võ học tuyệt đỉnh của Thiên Môn Thánh Tông chúng ta mà chỉ đổi lấy một chén rượu thôi sao?" Tô Bạch Y vội vàng kêu lên, "Sư tỷ điên rồi à?"
"Nhưng chỉ được một mình ngươi luyện, không thể truyền cho bất kỳ ai, ngay cả con cái ngươi cũng không được." Nam Cung Tịch Nhi tiếp tục nói.
"Đương nhiên rồi, huống chi ta không có con trai." Hoàng Xuân Sinh sờ cằm, "Mà cũng chẳng thể có, ta là một thái giám mà."
"Vậy thì mau mang rượu ra đi." Nam Cung Tịch Nhi nói.
"Đợi một lát." Hoàng Xuân Sinh quay người rời đi.
Thấy hắn rời đi, Tô Bạch Y cuối cùng cũng hỏi ra điều mình băn khoăn bấy lâu: "Sư tỷ, rốt cuộc kẻ này là ai vậy ạ? Hoàng Tuyền rượu của hắn, lại trân quý đến mức đáng để đổi bằng Thiên Tử Cúi Đầu sao?"
"Đầu bếp Hoàng Xuân Sinh, vốn là một thái giám trong Ngự Thiện Phòng. Vì thuật nấu rượu thiên hạ vô song mà hắn được đương kim Thánh thượng thưởng thức, sau đó được phái làm Chẩn Tai Giám Sát Sứ đến Quý Thiên phủ để giám sát việc phân phát lương thực cứu trợ thiên tai ở đó. Nhưng cuối cùng, hắn lại phát hiện các quan viên nơi đây đã biển thủ lương thực cứu trợ để bỏ túi riêng, đồng thời báo cáo sai tình hình thiên tai. Hắn không muốn đồng lõa, định báo cáo triều đình, nhưng vào ngày rời đi lại suýt bị người ta ám sát. Cuối cùng, hắn đã giết sạch đám quan viên cầm đầu Quý Thiên phủ, sau đó làm thành bánh bao nhân thịt người, cùng lương thực cứu trợ phân phát cho nạn dân." Nam Cung Tịch Nhi kể.
"Vậy còn Hoàng Tuyền rượu đâu? Sư tỷ, ta chưa từng thấy tỷ là người thích rượu mà." Tô Bạch Y nghi ngờ nói.
"Sau đó Hoàng Xuân Sinh bị quan phủ truy nã, lưu lạc giang hồ. Người giang hồ vẫn thường kính trọng hảo hán, cũng trọng rượu ngon, nên hắn sống khá tốt trên giang hồ. Nhưng sau này có lời đồn rằng rượu của Hoàng Xuân Sinh rất đặc biệt, thế là ngày càng nhiều người giang hồ muốn tìm hắn. Rồi một ngày nọ hắn lại đột nhiên mất tích, cho đến khi có người phát hiện hắn xuất hiện ở Ác Ma thành." Nam Cung Tịch Nhi nói.
"Có gì khác biệt sao?" Tô Bạch Y tò mò nói.
"Uống rượu của ta, có thể tăng cảnh giới." Hoàng Xuân Sinh đặt một bình rượu lên bàn, "Cho nên đối với giới giang hồ mà nói, thứ này chẳng khác nào Tiên cung ngọc nhưỡng."
"Tăng được cảnh giới sao?" Tô Bạch Y kinh ngạc nói, "Lại có loại rượu như vậy. Một bình như thế, tăng được bao nhiêu?"
"Thử một chút chẳng phải sẽ biết." Nam Cung Tịch Nhi lấy ngay bình rượu trên bàn, ngửa đầu rót thẳng vào miệng. Chỉ trong chốc lát, nàng đã uống cạn không còn một giọt nào trong bình. Nàng đặt bình rượu xuống, lau khóe miệng, mỉm cười với Tô Bạch Y, rồi sau đó liền ngủ gục.
"Sư tỷ, sư tỷ." Tô Bạch Y khẽ gọi, nhưng thấy Nam Cung Tịch Nhi không có chút phản ứng nào. Sau đó cậu quay sang hỏi Hoàng Xuân Sinh: "Ông chủ Hoàng, sư tỷ của tôi sao vậy..."
"Đương nhiên là say rồi." Hoàng Xuân Sinh cười lắc đầu, "Nhưng uống hết một bình liền tù tì như vậy, cái đảm lượng này, Hoàng mỗ đây quả thực bái phục."
"Lời này có ý gì?" Tô Bạch Y trong lòng dâng lên một dự cảm chẳng lành.
"Cái gọi là Hoàng Tuyền rượu, tất nhiên phải xuống Hoàng Tuyền một chuyến. Chứ nếu chỉ cần uống rượu là có thể đề thăng cảnh giới, thì chẳng phải quá đơn giản sao? Hoàng Tuyền rượu của ta, cả đời chỉ có thể uống một lần. Còn việc một lần có thể uống bao nhiêu, thì tùy vào thể chất mỗi người. Ta từng thấy một người, uống hết một vò, từ Thu Thủy cảnh trực tiếp tiến vào võ đạo cảnh giới." Hoàng Xuân Sinh sờ vào bình rượu trên bàn.
"Lợi hại vậy sao?" Tô Bạch Y không khỏi thắc mắc, "Vậy mọi người còn luyện võ công làm gì nữa? Cứ tìm ông uống rượu chẳng phải được sao?"
"Sau đó hắn chết rồi." Hoàng Xuân Sinh làm động tác mô phỏng tiếng nổ, "Một tiếng 'Bùm', giống như một đóa pháo hoa, cứ thế nổ tung, máu thịt văng tung tóe khắp người ta. Cuối cùng thi thể còn chẳng giữ được hình hài, thành một đống thịt nát bấy. Người đó là đệ tử của một đại phái, cả nhà hắn kéo nhau đi truy sát ta, ta cũng chỉ đành trốn vào Ác Ma thành thôi."
"Vậy sư tỷ của ta sẽ ra sao!" Tô Bạch Y rút Lương Nhân Kiếm bên người Nam Cung Tịch Nhi ra.
"Hậu nhân nhà Nam Cung, chỉ là một bình rượu thôi, đi một chuyến Hoàng Tuyền, rồi sẽ trở về thôi." Hoàng Xuân Sinh ấn thanh kiếm trong tay Tô Bạch Y xuống, "Bây giờ sư tỷ của ngươi ngủ rồi, nơi này chỉ còn lại ngươi và ta."
"Ngươi cái tên thái giám này, đừng nói mấy lời kỳ cục." Tô Bạch Y nổi hết cả da gà.
Hoàng Xuân Sinh cười một tiếng, từ trong ngực lôi ra một bình rượu nhỏ khác, đặt lên bàn: "Bình Hoàng Tuyền rượu này, ngươi có muốn không?"
"Ngươi muốn gì? Nếu là bí tịch võ công, ngươi đừng hòng mà nghĩ đến!" Tô Bạch Y cảnh giác nói.
"Nghe nói ngươi là đồ đệ của Tạ Khán Hoa, ta muốn nhìn Ngắm Hoa Trong Màn Sương." Hoàng Xuân Sinh nhẹ nhàng vung tay, các cánh cửa sổ trong tửu quán đều tức khắc khép lại, "Chỉ một cái liếc mắt là đủ."
Một lát sau.
Các cánh cửa sổ tửu quán lại lần nữa mở ra, gió thu ùa vào. Hoàng Xuân Sinh đứng người lên, bạch bào phấp phới theo gió, hắn cười lớn nói: "Rất tốt, rất tốt."
Tô Bạch Y nhìn bình Hoàng Tuyền rượu trên bàn, nuốt nước bọt, cuối cùng cẩn thận từng li từng tí cất nó vào lòng.
"Ngươi không uống sao?" Hoàng Xuân Sinh hỏi cậu.
"Chẳng phải cả đời chỉ uống được một lần sao? Ta cũng không vội." Tô Bạch Y trả lời, "Đúng rồi, chuyện này ngươi không được nói với sư tỷ ta đâu đấy."
Hoàng Xuân Sinh nhẹ gật đầu, nhìn Nam Cung Tịch Nhi đang say ngủ, thâm trầm nói: "Hoàng Tuyền một giấc chiêm bao, không biết Nam Cung cô nương mơ thấy điều gì."
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm tinh thần của truyen.free, kính mong quý độc giả trân trọng.