(Đã dịch) Quân Hữu Vân - Chương 167: Ưa thích
Giới Tình Bất Giới Sắc vừa dứt lời, liền cùng Tô Bạch Y nhìn nhau. Hai người trầm mặc hồi lâu, cuối cùng đồng thanh nói: "Không thể nào. . ."
Và thế là, sự im lặng lại kéo dài.
Cuối cùng vẫn là Giới Tình Bất Giới Sắc cố gắng phá vỡ bầu không khí ngột ngạt: "Ban đầu toàn bộ Thượng Lâm Thiên cung đều cho rằng Tạ Khán Hoa sẽ thành hôn với Tô Điểm Mặc, vì trông có vẻ quá viên mãn. . . Nhưng Tạ Khán Hoa lại vẫn luôn xem Tô Điểm Mặc như bạn tốt, không hề có ý niệm về tình yêu đôi lứa."
"Bạn tốt đến mức nào?" Tô Bạch Y truy vấn.
Giới Tình Bất Giới Sắc suy nghĩ một chút, vẫn là nói thật: "Theo lời sư phụ ta nói, chắc hẳn là kiểu bạn bè chỉ cần tiến thêm một bước là có thể trở thành người yêu. . . Thậm chí ta suy đoán, trước khi Tạ Khán Hoa gặp Nam Cung Vũ Văn, có lẽ ngay cả chính hắn cũng cho rằng, tương lai sẽ kết hôn với Tô Điểm Mặc ấy chứ."
Tô Bạch Y nhíu mày: "Vô sỉ!"
"Ấy ấy ấy này, ngươi đang mắng sư phụ của ngươi đấy, mà người sư phụ này của ngươi còn có thể là ngươi. . . Khụ khụ." Giới Tình Bất Giới Sắc ho khan một tiếng, "Tóm lại, chuyện này cũng thường tình thôi mà. Đâu phải ai cũng may mắn gặp được người mình thích đâu. Sư phụ ngươi vận may vừa tốt lại vừa không tốt: trước gặp một người cũng thích, sau đó lại gặp một người cực kỳ thích. Nghe nói khi Tạ Khán Hoa cùng Nam Cung Vũ Văn lập hôn ước, trở về Thượng Lâm Thiên cung, Tô Điểm Mặc suýt khóc đến chết đi sống lại, Tô Hàn phải tốn cả tháng trời mới an ủi được."
"Vậy tại sao còn có con?" Tô Bạch Y gắt gỏng hỏi.
"Đừng nóng vội, đừng nóng vội." Giới Tình Bất Giới Sắc lại bắt đầu xoa đầu trọc của mình. Hắn khó mà hình dung được tâm trạng mình lúc này. Giới Tình Bất Giới Sắc bị đệ tử Hình Luật viện gọi là 'hoa tăng' bởi vì ông ta làm việc quỷ quyệt, chẳng giống một hòa thượng đứng đắn chút nào, nhưng tình huống như Tô Bạch Y thì lại là lần đầu tiên ông ta gặp phải. Nhất thời tâm trạng phức tạp trăm bề, vừa ba phần bối rối, ba phần mờ mịt, ba phần hối hận, lại mười hai phần phấn khích. . .
Dù sao người sáng suốt đều có thể nhìn ra, giữa Tô Bạch Y và Nam Cung Tịch Nhi, dường như đã nảy sinh tình cảm. . .
Kết quả rất có thể lại thành anh em ruột thịt. . .
Cũng không biết Tạ Khán Hoa biết chuyện sẽ nghĩ gì đây. . .
"Ông cười cái gì?" Tô Bạch Y lại thấy khóe miệng Giới Tình Bất Giới Sắc khẽ nhếch lên.
Giới Tình Bất Giới Sắc vội vàng thu lại nụ cười: "Ta không có. . ."
"Con đánh chết ông!" Tô Bạch Y một quyền giáng xuống đầu trọc của Giới Tình Bất Giới Sắc.
"Khoan đã, khoan đã, khoan đã, mọi chuyện vẫn còn lối thoát, biết đâu Tô Điểm Mặc lại gặp được ý trung nhân trên đường đến Nam Hải thì sao?" Giới Tình Bất Giới Sắc một tay gạt đỡ cú đấm mạnh của Tô Bạch Y, một tay ghì chặt dây cương.
Tô Bạch Y rụt nắm đấm lại, bỗng nhiên nhớ ra một chuyện.
Sư phụ Tạ Khán Hoa từng nói với cậu, Nhị cung chủ Tô Điểm Mặc của Thượng Lâm Thiên cung tính cách dịu dàng, dung mạo tú lệ.
Sư tỷ Nam Cung Tịch Nhi thì nói với cậu, mẫu thân cô ấy lại bảo Tô Điểm Mặc tính tình không tốt, tướng mạo thì tầm thường.
"Khó trách! Khó trách mà!" Tô Bạch Y đập đùi, "Hòa thượng, mẫu thân con trông thế nào?"
"Nói bậy, năm xưa mẫu thân ngươi cùng Tô Hàn xuống núi, đã thu hút ánh mắt của hơn nửa giang hồ thế gia công tử rồi, đương nhiên là tuyệt sắc! Tuyệt sắc chứ sao!" Giới Tình Bất Giới Sắc sợ lại bị đánh, tất nhiên là ra sức nịnh nọt, bất quá khi còn nhỏ ông ta thấy Tô Điểm Mặc, đúng là cho là một mỹ nhân.
"Quả nhiên là như vậy!" Tô Bạch Y không chút nương tay lại đấm một quyền vào đầu Giới Tình Bất Giới Sắc.
Giới Tình Bất Giới Sắc dở khóc dở cười nói: "Cậu làm sao vậy hả!"
"A!" Tô Bạch Y nổi giận gầm lên một tiếng, "Nhanh lên! Nhanh lên! Con muốn đến Thượng Lâm Thiên cung! Con muốn đi hỏi sư phụ cho ra nhẽ!"
"Nếu như sư phụ ngươi cho con một câu trả lời không như con muốn, con có định mang đao đi tìm Bạch Cực Nhạc không?" Giới Tình Bất Giới Sắc sâu xa nói.
"Ông hòa thượng này, sao ngữ khí nghe có vẻ phấn khích thế?" Tô Bạch Y cảm thấy nắm đấm đã không đủ, tay đã đặt lên chuôi kiếm.
"Đừng vội, đừng vội, còn phải chờ sư tỷ của cậu nữa." Giới Tình Bất Giới Sắc cười nói.
Vừa nghe đến hai chữ "Sư tỷ", Tô Bạch Y lập tức xìu đi, nằm phịch xuống xe ngựa, thở dài thườn thượt: "Hòa thượng, những lời chúng ta vừa nói, trước khi có được câu trả lời chính xác, đừng nói cho sư tỷ."
Giới Tình Bất Giới Sắc dùng sức hất dây cương: "Được thôi. Nhưng trước đó cậu còn không chịu thừa nhận, giờ thì quả nhiên là thích sư tỷ rồi chứ gì?"
Tô Bạch Y than nhẹ một tiếng: "Con từ nhỏ theo sư phụ sống cùng một chỗ, rất ít tiếp xúc với nữ tử cùng tuổi, con cảm thấy mình vẫn chưa hiểu thế nào là thích."
"Ta hiểu rồi, cậu chỉ là thèm muốn thân thể nàng ấy thôi!" Giới Tình Bất Giới Sắc cảm khái nói.
Tô Bạch Y lại muốn rút kiếm, Giới Tình Bất Giới Sắc vội xua tay nói: "Đừng vội, đừng vội, cậu nói cho ta nghe xem, thế nào là thích, để ta giúp cậu phân tích."
"Ông là một hòa thượng? Mà cũng hiểu thế nào là thích ư?" Tô Bạch Y khinh thường nói, "Con lười lãng phí thời gian với ông."
"Hòa thượng thì sao? Bản danh ta là Giới Sắc, sau này trải qua một đoạn tình yêu rung động lòng người, nhưng kết cục cuối cùng lại là ta bị tổn thương. Thế nên mới đổi tên thành Giới Tình Bất Giới Sắc: sắc đẹp không cấm được, còn chữ tình thì đừng nhắc đến nữa." Giới Tình Bất Giới Sắc liếm môi một cái, "Cậu mau nói đi, nếu không sư tỷ của cậu về rồi, sẽ không còn cơ hội này nữa đâu."
"Vậy con. . . con cứ nói nhé, nhưng ông đừng có ch�� giễu con." Tô Bạch Y thần thái lại có vẻ hơi ngượng nghịu.
Giới Tình Bất Giới Sắc lập tức giơ tay phát thệ: "Tiểu tăng xin thề với Phật Tổ, tuyệt đối không nói với bất cứ ai."
"Chẳng hạn như. . . sư tỷ rõ ràng võ công cao hơn con rất nhiều, nhưng mỗi lần gặp đối thủ, con đều muốn rút kiếm đứng chắn trước mặt nàng."
"Chẳng hạn như trước đó muốn chia binh hai đường, một đường hộ tống đạo quân về Thanh Thành Sơn, con liền rất lo lắng sư tỷ sẽ phụ trách đưa đạo quân, sau này thấy Phong Tả Quân cùng Tạ Vũ Linh đi, trong lòng liền không khỏi mừng thầm."
"Chẳng hạn như chúng con một đường Bắc hành, con mong chờ nhất là ban đêm, bởi vì sư tỷ ngủ rồi, còn con thì không ngủ được, con có thể cứ thế mà lặng lẽ ngắm nhìn sư tỷ. . ."
"Lại ví như có khi đưa đồ vật cho sư tỷ, sẽ không cẩn thận chạm phải tay sư tỷ, ấm hô hô, mỗi lần đều gần như không kìm được mà muốn nắm chặt tay sư tỷ."
Giới Tình Bất Giới Sắc thấp giọng lẩm bẩm nói: "Thằng nhóc thư sinh này vẫn ngây thơ quá, động chạm tay thôi mà đã lắm tâm tư đến thế. . ."
"Còn nữa, bởi vì con không thể ngủ, chỉ có thể ngồi ngay ngắn minh tưởng để phục hồi tâm thần, trước kia mỗi lần minh tưởng con đều đạp kiếm xuyên mây phá sương, ngao du tiên cảnh, nhưng gần đây khi minh tưởng, lại biến thành cùng sư tỷ ngao du nơi Mười Dặm Lang Đang. . ."
"Khoan đã, không phải cậu vừa lên Mười Dặm Lang Đang không lâu thì đã xuống rồi sao? Cậu có nhớ rõ cảnh trong núi không?" Giới Tình Bất Giới Sắc hỏi.
"Không nhớ rõ, trong minh tưởng, nơi đó toàn là mây mù lượn lờ, nhìn không rõ." Tô Bạch Y trả lời.
"Vậy cái gì rõ ràng?"
"Mặt sư tỷ."
"Haizz."
"Ông thở dài cái gì thế?"
"Ta hiện tại chỉ có một kỳ vọng."
"Cái gì?"
"Mong rằng năm đó Tạ Khán Hoa, có thể làm một người tốt."
Bản dịch này thuộc về truyen.free, với mong muốn mang đến trải nghiệm đọc mượt mà và sâu sắc nhất cho độc giả.