(Đã dịch) Quân Hữu Vân - Chương 245: Giáng lâm
Theo lệnh của Vương Nhược Hư, toàn bộ hào kiệt giữa sân đồng loạt nâng chén rượu trong tay lên.
"Hôm nay chư vị tề tựu tại Hiên Duy thành, là vinh hạnh của Vương mỗ đây, chén này, xin kính chư vị." Vương Nhược Hư nâng chén rượu lên, uống cạn một hơi.
"Kính Vương gia chủ!" Đám đông đồng thanh hô vang.
Sau khi Vương Nhược Hư ngồi xuống, khắp các bàn tiệc lập tức rộn ràng trở lại, mọi người bắt đầu ăn uống. Chỉ riêng những người ở bàn chủ tọa, ai nấy đều trầm mặc nâng chén, không trò chuyện quá nhiều.
"Hôm nay sao lại tới muộn thế?" Vương Nhược Hư hỏi Đông Phương Vân Ngã.
Đông Phương Vân Ngã thản nhiên đáp: "Trên đường có chút trì hoãn."
Đông Phương Khởi quay đầu nhìn Phong Tả Quân đằng xa, thần sắc khẽ biến.
Vương Bất Trần cùng Vương Bất Du cũng từ cửa bước vào, ngồi xuống cạnh Vương Nhược Hư. Vương Bất Trần dõi theo ánh mắt Đông Phương Khởi, mỉm cười nói: "Cái phái Giả Diện này, thật sự khiến người ta đôi chút tò mò."
Đông Phương Khởi hừ lạnh một tiếng, chẳng thèm để tâm đến Vương Bất Trần.
Thế là, yến tiệc trăm hào cứ thế tiếp diễn trong một bầu không khí quái dị, vừa ồn ào lại vừa tĩnh lặng, cho đến khi trải qua ba tuần rượu. Lúc này, Vương Nhược Hư chậm rãi bước lên đài cao, mọi người lập tức đặt chén rượu xuống. Cả tửu lâu vốn đang huyên náo lập tức trở nên yên lặng như tờ.
Kỳ thực, mọi sự ồn ào và những chén rượu cạn liên tục ấy, chẳng qua cũng chỉ để chờ đợi khoảnh khắc này mà thôi.
Vương Nhược Hư bước lên đài cao, cất cao giọng: "Hôm nay, tuy là Vương gia ta đứng ra hiệu triệu các lộ anh hùng tề tựu về đây, nhưng kỳ thực, Vương gia ta đại diện cho toàn bộ tứ đại gia tộc. Thế nhân đều biết, Vương, Đông Phương, Lục, Tạ - bốn gia tộc lớn chúng ta, từ bao đời nay vẫn luôn có mối quan hệ gắn bó chặt chẽ, đồng khí liên chi. Trước đó, sau khi thương nghị, tứ đại gia tộc sẽ kết thành một liên minh càng thêm vững chắc. Dù mỗi gia tộc vẫn giữ nguyên vị thế riêng, nhưng từ nay về sau, toàn bộ tứ đại gia tộc sẽ do Vương gia ta quản lý!"
Lời vừa dứt, phía dưới lập tức xôn xao. Tứ đại gia tộc vốn đã có minh ước, nhưng trước nay, cứ vài năm họ lại luân phiên một gia tộc đứng ra quản lý chung. Giờ đây, theo lời Vương Nhược Hư, tứ đại gia tộc sẽ vĩnh viễn do Vương gia quản lý. Như vậy, dù vẫn mang danh kết minh, nhưng trên thực tế, đó chính là sự hợp nhất của tứ đại gia tộc.
Đông Phương Khởi quay đầu, trừng mắt nhìn Vương Nhược Hư trên đài.
"Trước đó, Thượng Lâm Thiên Cung xảy ra một vài chuyện, chắc hẳn chư vị cũng đều đã rõ. Vốn dĩ, giang hồ luôn giữ được trật tự, bình yên bao năm qua nhờ Duy Long Chi Minh do Thượng Lâm Thiên Cung lập ra. Thế nhưng, kể từ khi Đại cung chủ Tô Hàn qua đời, Ninh Thanh Thành bị trọng thương, Duy Long Chi Minh cũng dần suy yếu. Thậm chí trước đó, ba đại phái của Đại Trạch phủ còn xảy ra nội chiến. Chỉ trong vài tháng ngắn ngủi vừa qua, theo như Vương mỗ được biết, giang hồ đã chứng kiến cảnh các môn phái bị diệt môn rải rác khắp nơi. Vương mỗ cho rằng, giang hồ thực sự cần một liên minh mới, có thể sánh ngang với Duy Long Chi Minh năm xưa. Chính vì lẽ đó, hôm nay, tứ đại gia tộc chúng ta đã triệu tập anh hùng các phái về đây, chính là để thành lập Hiên Duy Chi Minh thuộc về chúng ta." Vương Nhược Hư chậm rãi cất lời.
Giờ phút này, dưới khán đài, có người chậm rãi nâng chén rượu trong tay, thản nhiên nhấp một ngụm, dường như mọi chuyện đều nằm trong dự liệu của họ.
Có người siết chặt nắm đấm, liếc nhìn người bên cạnh, toàn thân căng thẳng, dường như sẵn sàng lật bàn bất cứ lúc nào.
Lại có người vẻ mặt mơ màng, ghé đầu thì thầm với người bên cạnh.
Thành lập Hiên Duy Chi Minh dưới danh nghĩa tứ đại gia tộc, hơn nữa Hiên Duy Chi Minh này còn khổng lồ hơn cả Duy Long Chi Minh năm xưa, bao trùm gần như quá nửa giang hồ, mà tứ đại gia tộc lại do Vương gia cầm đầu. Phần lớn những người có mặt ở đây nhanh chóng nhận ra, đây chẳng phải Vương Nhược Hư muốn trở thành võ lâm minh chủ sao!
"Hiên Duy Chi Minh tuy do tứ đại gia tộc chúng ta sáng lập, nhưng sẽ thiết lập Hội đồng Trưởng lão, gồm các vị lão tiền bối từ những đại phái giang hồ. Lão gia tử Vương Nhất của Vương gia chúng ta sẽ đảm nhiệm chức Đại trưởng lão của Hội đồng này." Vương Nhược Hư lướt mắt một vòng, dò xét thần sắc của chưởng môn các phái dưới đài.
Quả nhiên, khi nghe đến cái tên Thương Thánh Vương Nhất, nét e ngại vẫn thoáng hiện trên gương mặt họ. Dù sao, những cao thủ xếp đầu Thiên Võ bảng năm xưa còn sống đến bây giờ đã chẳng còn mấy ai, mà nghe đồn Vương Nhất những năm qua vẫn tĩnh tọa bên ao Càn Khôn trong vương phủ, võ học lại càng tinh tiến hơn xưa, rất có thể đã trở thành đệ nhất thiên hạ.
"Thú vị đấy." Lục Thiên Hành nhấp một chén rượu.
Trước tiên dùng chuyện tứ đại gia tộc kết thành liên minh sắt để chấn nhiếp mọi người, sau đó lại lấy danh nghĩa tứ đại gia tộc đề xuất Hiên Duy Chi Minh, tạo cảm giác rằng ai từ chối Hiên Duy Chi Minh là đối đầu với tứ đại gia tộc. Cuối cùng, lại đưa Thương Thánh Vương Nhất ra làm chỗ dựa, khiến đám đông không dám phản đối. Quả thực, bài diễn thuyết của Vương Nhược Hư rất có chiều sâu.
Tuy nhiên, sau khi Vương Nhược Hư dứt lời, dù dưới khán đài có nhiều tiếng thì thầm, nhưng không một ai hưởng ứng, cũng chẳng có ai lên tiếng phản đối. Bầu không khí trong sảnh lập tức trở nên có phần lúng túng.
Cho đến khi một người vỗ tay thật mạnh, lớn tiếng hô: "Nói hay lắm!"
Người đó không ai khác chính là Thanh Y Lang. Thế nhưng, tiếng vỗ tay và lời tán thưởng lớn tiếng của hắn không hề làm dịu đi không khí căng thẳng, mà ngược lại càng khiến tình hình thêm phần lúng túng.
"Nếu như, từ chối thì sao?" Cuối cùng, một người dưới khán đài lên tiếng. Người này vóc dáng khôi ngô, mặt mũi đen sạm, bên chân đặt một cây lưu tinh chùy. Hắn chính là đường chủ Lưu Tinh Đường, một đại phái ở phương Nam.
"Giang hồ bây giờ đang hỗn loạn khắp nơi, nếu tứ đại gia tộc chúng ta bằng lòng đứng ra duy trì trật tự yên bình năm xưa, vậy thì ai còn dám từ chối chứ?" Vương Nhược Hư hỏi lại.
"Ta từ chối." Một giọng nói vang lên từ ngoài cửa.
Vương Nhược Hư khẽ nhíu mày: "Ai đó!"
"Ta." Một bóng người khoác tăng bào trắng muốt xuất hiện ngay giữa sảnh, trước mắt mọi người.
"Hòa thượng này sao cũng tới đây?" Tạ Vũ Linh và Phong Tả Quân nhìn nhau.
Hòa thượng với khuôn mặt tuấn tú, khẽ hất vạt áo dài, ngẩng đầu nhìn Vương Nhược Hư, thần sắc mang theo vài phần ngạo nghễ và tự tin.
"Ngươi là ai?" Vương Nhược Hư rõ ràng không hề nhận ra người này.
"Thượng Lâm Thiên Cung, Thủ tọa Hình Luật Viện, Giới Tình Bất Giới Sắc." Hòa thượng cất cao giọng nói.
"Thượng Lâm Thiên Cung!" Mọi người đều kinh ngạc. Sau trận đại hỏa năm xưa, Thượng Lâm Thiên Cung gần như mai danh ẩn tích trên giang hồ, thậm chí có lời đồn rằng tông môn này đã không còn tồn tại. Ai ngờ, hôm nay lại có người của Thượng Lâm Thiên Cung xuất hiện tại đây.
"Thủ tọa Hình Luật Viện lẽ ra phải là Giới Không." Vương Nhược Hư trầm giọng nói.
"Sư huynh đã viên tịch, giờ đây người chưởng quản Hình Luật Viện chính là ta." Giới Tình Bất Giới Sắc đáp lời.
Vương Nhược Hư cười khẩy: "Thế nhưng, những người đang ngồi đây, e rằng chẳng ai nhận ra ngươi đâu."
"Ta biết..." Phong Tả Quân định đứng dậy.
"Ngươi ngồi xuống!" Tạ Vũ Linh nhanh chóng ấn hắn ngồi xuống, nhân lúc chưa ai kịp chú ý.
"Hòa thượng, ngươi chạy nhanh quá!" Lại một giọng nói nữa vang lên từ ngoài phòng. Chỉ thấy một công tử nhà giàu, ăn vận lụa là, vội vã chạy vào, đuổi kịp Giới Tình Bất Giới Sắc. "Công phu của ta không tốt, ngươi đợi ta một chút."
"Là ngươi." Vương Nhược Hư ngẩn người.
"Thiếu đương gia Tô gia, Tô Triết?" Không ít người giữa sảnh đều nhận ra người này. Bởi lẽ, tuy Tô Triết rất ít rời khỏi Duy Long Sơn, nhưng mọi hoạt động kinh doanh kim khí của Duy Long Sơn và các nơi khác đều do hắn quản lý. Phần lớn họ đều từng gặp mặt hắn ở Duy Long Sơn.
"Hạnh ngộ, hạnh ngộ." Tô Triết cười nói.
Bản dịch này thuộc về truyen.free, được thực hiện với tất cả tâm huyết và sự cẩn trọng.