(Đã dịch) Quân Hữu Vân - Chương 44: Chuyện cuối cùng
Nhưng mà, ngày ấy gặp mặt, sư phụ chỉ nói với ta ta họ Tô, tên là Tô Bạch Y. Thế nhưng cha mẹ ruột của ta là ai, kẻ nào muốn giết ta, hắn đều không nói. Tô Bạch Y nhìn sang Nam Cung Tịch Nhi, "Không biết sư tỷ, liệu có thể cho ta đáp án này không?"
"Nếu Tạ Khán Hoa nói ngươi họ Tô, lại dốc lòng thu ngươi làm đồ đệ, nuôi nấng ngươi trưởng thành, thì ngươi hoặc là con trai của Đại cung chủ Tô Hàn, hoặc là con trai của Nhị cung chủ Tô Điểm Mặc. Còn về đáp án thật sự, chúng ta chỉ có thể tự mình tìm kiếm." Nam Cung Tịch Nhi đứng lên, "Ta xuống núi, cũng là để tìm hiểu rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì vào năm đó! Thiên Môn Thánh Tông tuyệt đối không phải Ma tông, không đời nào làm ra chuyện chinh phạt giang hồ, thảm sát người vô tội! Chuyện năm đó, chắc chắn có ẩn tình!"
"Thế thì Nhị cung chủ Tô Điểm Mặc đâu? Sao sư tỷ chưa từng nhắc đến nàng?" Tô Bạch Y hỏi.
"Theo lời mẹ ta, Tô Điểm Mặc là em gái Tô Hàn, võ công tầm thường, tướng mạo bình thường, tính cách cũng không tốt lắm, chỉ là mang danh Nhị cung chủ, chứ không có hành động gì đáng kể." Nam Cung Tịch Nhi trả lời.
"Sư tỷ, lần trước ta đã từng hỏi sư tỷ một vấn đề, nhưng sư tỷ vẫn chưa trực tiếp trả lời ta." Tô Bạch Y bỗng ngồi thẳng dậy, vẻ mặt nghiêm nghị, "Nếu đúng như lời giang hồ đồn đại, giữa chúng ta quả thực có mối thù giết cha mẹ sâu nặng như biển máu, thì..."
"Thì có sao chứ? Ta không biết những chuyện khác, nhưng mẹ ta đánh giá Tô Hàn rất cao. Nàng cho rằng Tô Hàn và cữu cữu cùng hy sinh, ắt hẳn có kẻ đứng sau giật dây. Mà cho dù người Tô gia giết cữu cữu ta, hay cữu cữu ta giết người Tô gia, năm đó ngươi và ta đều chưa đến tuổi biết chuyện, thì điều đó ảnh hưởng gì đến mối quan hệ giữa chúng ta chứ?" Nam Cung Tịch Nhi cười cười, "Ta là sư tỷ của ngươi, ngươi là sư đệ ta. Mối quan hệ của chúng ta đơn giản chỉ có thế thôi."
"Sư tỷ." Tô Bạch Y cười nói, "Ta đột nhiên cảm thấy sư tỷ có chút..."
"Có gì?" Nam Cung Tịch Nhi nghi hoặc hỏi.
"Thật ngầu." Tô Bạch Y thốt lên khen ngợi, "Lý lẽ sư tỷ nói thật đơn giản, thật thẳng thắn, tựa hồ không hợp lẽ thường, nhưng nghĩ kỹ lại thì không hề có chỗ sai sót."
"Đây chính là lý lẽ của học cung." Giọng nói Nam Cung Tịch Nhi lộ rõ vẻ tự hào, "Ngươi lần này không gặp được Nho Thánh tiên sinh, thật đáng tiếc. Nếu ngươi gặp được ngài ấy, sau này cũng sẽ nói lý lẽ như thế."
"Nho Thánh tiên sinh, rốt cuộc là người thế nào?" Tô Bạch Y hỏi.
"Như ngọc." Nam Cung Tịch Nhi chỉ đáp gọn lỏn hai chữ.
"Như ngọc." Tô Bạch Y thăm dò suy nghĩ hai chữ đó.
Nam Cung Tịch Nhi một lần nữa ngồi lại lên giường, bắt đầu ngồi thiền, vận chuyển chân khí trong cơ thể. Một nén hương sau, nàng khẽ thở dài: "Võ công của ngươi thật sự quá tà môn, đã hút cạn đến bảy tám phần nội lực của ta rồi. Trước khi cập bờ, nhiều lắm cũng chỉ khôi phục được sáu phần. Xem ra ngươi tìm Mộc gia giúp đỡ là đúng, giờ đây một sát thủ bất kỳ của Thanh Minh Viện cũng có thể giết chết chúng ta. Đúng rồi, Tô Bạch Y, tại sao võ công của ngươi lại tệ đến thế?"
"Võ công của ta tệ lắm sao?" Tô Bạch Y vỗ vỗ thanh trường kiếm bên hông, "Kiếm pháp của ta nhanh đến mức ngay cả ta cũng không nhìn rõ mình!"
"Lừa Phong Tả Quân bọn họ thì được, chứ lừa ta thì thôi đi. Ngươi căn bản chẳng biết cách ra vẻ. Từ lúc gặp ngươi ở Dạ Lan Thành đến giờ, ngươi chưa một lần rút kiếm." Nam Cung Tịch Nhi nói, "Ta đoán, ngươi căn bản không biết kiếm thuật."
"Biết chứ, biết chứ, sư tỷ cứ tin ta đi. Ta không xuất kiếm là vì mỗi một lần ta xuất kiếm đều vô cùng quý giá." Tô Bạch Y giơ ngón tay cái chỉ vào mình, "Khi ta vung kiếm, đó chính là lúc ta định đoạt thắng bại."
"Cũng ghê gớm thật đấy. Vậy ngươi hút công lực của ta, có thể biến đổi để bản thân sử dụng được không?" Nam Cung Tịch Nhi chợt nhớ ra vấn đề then chốt này.
"Nội lực hút được sẽ từ từ phân tán vào kỳ kinh bát mạch của ta, sẽ không tồn tại trong đan điền, không thể coi là nội lực của ta. Nhưng lại rèn luyện gân cốt của ta, nên ta rất chịu đòn." Tô Bạch Y nhướng nhướng mày, "Tất nhiên, tạm thời thì chúng vẫn là nội lực của ta, ta có thể dùng, nhưng dùng hết là hết. Trước đó một chiêu với hòa thượng đã làm ta hao tổn không ít nội lực."
"Đúng là một môn võ công lợi hại." Sắc mặt Nam Cung Tịch Nhi lại không hề nhẹ nhõm. Tô Bạch Y biết nàng đang suy nghĩ gì, qua lời hắn miêu tả như vậy, môn 《Tiên Nhân Thư》 này của hắn càng trở nên giống với võ công Ma giáo mà mọi người đồn đại năm xưa. Thêm vào chuyện thanh y lang trước đó, lời đồn năm xưa như dần trở thành sự thật.
Trong phòng, bỗng nhiên không ai nói gì. Không khí nhất thời trở nên có chút gượng gạo.
Sau một hồi lâu, Nam Cung Tịch Nhi mới hơi do dự nói: "Vừa rồi ngươi có phải đã nói, chúng ta ở phòng chữ Thiên thì mọi yêu cầu đều có thể được đáp ứng phải không?"
"Đúng vậy, sư tỷ. Sư tỷ cứ phân phó, ta sẽ đi tìm Naraku." Tô Bạch Y đáp.
"Ta muốn... tắm rửa." Nam Cung Tịch Nhi mặt khẽ đỏ ửng.
Tô Bạch Y vội vàng bật dậy khỏi ghế, mặt lập tức đỏ bừng, có chút ngượng ngùng, lại có chút sốt sắng: "Được, được rồi! Sư tỷ, ta lập tức đi sắp xếp ngay!" Nói đoạn, hắn vội vàng đẩy cửa bước ra ngoài.
Chưa đầy nửa canh giờ sau, Tiểu Đinh và Tiểu Ất, hai người lính gác ở cửa, khiêng một thùng nước nóng lớn vào căn phòng trống trải của họ. Trong thùng nước còn rất chu đáo rải thêm cánh hoa hồng.
"Thùng nước lớn đến vậy ư?" Nam Cung Tịch Nhi hơi ngạc nhiên.
"Hai người dùng thì chưa tính là rộng rãi đâu." Tiểu Đinh, người lính gác vốn xưa nay ít lời, lạnh lùng đáp.
Tiểu Ất thì càng lạnh lùng liếc nhìn Tô Bạch Y một cái, bực bội nói: "Giờ này mà tắm rửa? Có phải là quá sớm không?"
Tô Bạch Y lập tức đỏ bừng mặt đến tận mang tai, liên tục xua tay nhưng chẳng dám thốt ra lời nào.
Nam Cung Tịch Nhi mặt cũng đỏ ửng, sau đó liếc nhìn Tô Bạch Y một cái. Ánh mắt ấy chứa đựng biết bao điều, nhưng điều đầu tiên Tô Bạch Y nhận ra, vẫn là một tia sát khí.
Tiểu Đinh cùng Tiểu Ất khép cửa căn phòng trống trải lại, sau đó xoay người, thấy Tô Bạch Y vậy mà cũng đang đứng cạnh họ. Hai người đồng thanh hỏi: "Ngươi làm gì cũng đứng ở đây?"
"Ta nhớ hai người các ngươi xưa nay vẫn kiệm lời mà? Ta đâu có coi các ngươi là người câm, hôm nay sao lại nói nhiều đến vậy?" Tô Bạch Y bất đắc dĩ hỏi.
"Thấy cô nương xinh đẹp, thì lời lẽ tự nhiên nhiều hơn." Tiểu Đinh lạnh nhạt nói.
"Nếu hai ngươi không nói gì, có lẽ ta đã có thể nằm sau tấm bình phong, ngắm nhìn làn sương mờ ảo, cùng sư tỷ tâm sự về những chuyện xưa giang hồ, về Nho Thánh học cung, hoặc là kể cho nàng nghe chuyện hạnh hoa và rượu. Mà bây giờ, ta chỉ đành ở đây canh gác ư? Hai người các ngươi!" Tô Bạch Y cả giận nói, "Cho ta chuyển một chiếc ghế dài tới!"
Liền kề phòng chữ Thiên còn có một căn phòng cực lớn, rộng hơn cả bốn căn phòng chữ Thiên cộng lại. Trong đó bày đầy đủ loại vàng bạc, ngọc khí, danh họa cổ, cùng với đông đảo nữ tử áo trắng xinh đẹp đang đứng.
Đó tự nhiên là phòng của Mộc Niên Hoa. Hắn dùng ngón tay khẽ gõ nhẹ lên mặt bàn, khẽ nhíu mày, tựa hồ đang suy nghĩ điều gì.
"Công tử..." Bên cạnh một vị nữ tử nhẹ giọng gọi.
"Sao vẫn chưa về?" Mộc Niên Hoa lặng lẽ nói, "Đã đàm luận suốt cả đêm rồi."
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, với mong muốn truyền tải trọn vẹn tinh hoa tác phẩm.