(Đã dịch) Quân Hữu Vân - Chương 45: Sinh ý
Dưới tầng hầm sâu nhất của Kim Phong Hào, bốn phía là tường sắt, đây là nơi an toàn và bí mật nhất trên cả con thuyền. Giờ phút này, có hai người đang ngồi đối diện nhau.
Một người là lão nhân gương mặt chữ điền xanh xao, trước mặt đặt một chiếc bàn tính bằng đồng cổ.
Người còn lại đeo một chiếc mặt nạ trắng, thân hình gầy gò, bên hông đeo một thanh trường kiếm.
"Ngươi và ta đều phụng mệnh mà đến. Vị chủ nhân của ta đây võ công cao cường, tính tình tệ, ở trên Duy Long sơn thuộc hàng khó hầu hạ nhất. Vị chủ này nói chuyện cũng khá khó nghe, nhưng ta cũng không ngại nói cho Ngôn chưởng quỹ nghe một chút." Người đeo mặt nạ gõ bàn một cái nói, giọng điệu mang theo vài phần cợt nhả, "Thanh Châu Mộc gia trong mắt ta, chẳng là cái thá gì."
Ngôn chưởng quỹ khẽ gảy bàn tính, rồi đẩy sang trước mặt người đeo mặt nạ: "Đây là toàn bộ kim tài của Duy Long sơn các ngươi hiện giờ."
"Chưởng quỹ tin tức linh thông thật. Số lượng kim tài cụ thể đến cả Thiên Cơ viện ta cũng không nắm rõ." Người đeo mặt nạ sâu sắc nói.
Ngôn chưởng quỹ lại bắt đầu lốp bốp gảy bàn tính, gảy xong lại đẩy sang: "Trong vòng ba tháng, Mộc gia có thể khiến giá vàng giảm ba thành. Đến lúc đó, số kim tài của Duy Long sơn vẫn chỉ có thế này thôi. Vị chủ nhân của các ngươi khó hầu hạ, không biết Bạch Lâu chủ có dễ hầu hạ không?"
Người đeo mặt nạ trầm mặc một lát, sau đó một tay hất tung chiếc bàn tính: "Ta tin Mộc gia có năng lực đó, nhưng ta không tin Mộc gia có lá gan đó."
"Tiên tổ Mộc gia có gan lớn, đã mua chiếc Kim Phong Hào này, thậm chí không sợ uy hiếp của Hoàng tộc. Mà bây giờ, điều lớn gan nhất của Mộc gia lại chính là Thất công tử trên con thuyền này." Ngôn chưởng quỹ đáp lời.
"Thất công tử gan lớn, vậy Gia chủ Mộc gia thì sao?" Người đeo mặt nạ lạnh lùng hỏi.
"Nếu Gia chủ ở đây, thì người làm chủ sẽ không phải Thất công tử. Nhưng Gia chủ không có mặt, cho nên Thất công tử họ Mộc làm chủ. Thất công tử nói chuyện này không được, tức là không được!" Ngôn chưởng quỹ đưa một ngón tay lên nhẹ nhàng lắc lắc, "Không có gì để thương lượng."
"Nếu chúng ta giết Thất công tử?" Người đeo mặt nạ cố ý nâng cao giọng nói.
Ngôn chưởng quỹ nhẹ nhàng ho khan một tiếng: "Căn phòng này cách âm tuyệt đối, bên ngoài sẽ không nghe thấy ngươi nói gì. Mà nếu ngươi nói ngươi muốn giết Thất công tử, thì chuyện hoàng kim ta vừa nói chỉ là khởi đầu. Mộc gia sẽ dốc hết cả nhà để đối đầu với Thượng Lâm Thiên Cung, dù có tan cửa nát nhà, thậm chí bị diệt môn, cũng không từ bỏ!"
"Mộc Thất công tử quan trọng đến vậy sao?" Giọng người đeo mặt nạ mang theo vài phần kinh ngạc.
"Mộc Thất công tử đương nhiên rất quan trọng. Cậu ấy là người con trai được Gia chủ coi trọng nhất, cũng là cháu trai cưng nhất của Mộc lão thái gia. Nhưng điều đó không liên quan đến việc cậu ấy có quan trọng hay không. Chỉ cần là bất kỳ một công tử Mộc gia nào ở đây, chỉ cần Thượng Lâm Thiên Cung các ngươi dám động đến tính mạng của hắn, thì Mộc gia sẽ đấu đến cùng với các ngươi. Đây là nguyên tắc lập thân của Mộc gia ta, không thể lung lay." Ngôn chưởng quỹ dừng lại một chút, rồi rõng rạc gằn từng chữ nói thêm nửa câu sau, "Dù có chết, cũng chẳng hề mất mát gì."
"Khó trách Mộc gia làm ăn phát đạt đến vậy, quả nhiên có cái lý của mình." Người đeo mặt nạ cười cười, "Nhưng vị chủ nhân của ta nói, thiên hạ đệ nhất có tiền, và thiên hạ đệ nhất (về sức mạnh) rốt cuộc vẫn có sự khác biệt. Ví như diệt Mộc gia, có lẽ chúng ta sẽ chịu một chút tổn thất nhất thời, nhưng cũng có khả năng chúng ta sẽ thôn tính Mộc gia, khiến chúng ta càng thêm cường đại hơn trước."
"Lão phu năm nay sáu mươi tuổi." Ngôn chưởng quỹ bỗng nhiên nói một câu có phần khó hiểu.
Người đeo mặt nạ cũng không hiểu, suy tư một chút rồi đáp: "Chưởng quỹ lời này là có ý gì?"
"Khi ta vừa trở thành thiết thủ chưởng quỹ, ta từng may mắn được diện kiến Tô Hàn Đại cung chủ. Cả đời này ta gặp qua rất nhiều người, vương hầu tướng lĩnh, tam giáo cửu lưu, giang hồ thảo dã, nhưng ông ấy là người khiến ta kính phục nhất. Ta đã từng trong giây lát tin rằng, giang hồ này sẽ trong tay ông ấy, trở thành hình dáng mà chúng ta vẫn hằng mơ ước." Giọng Ngôn chưởng quỹ tràn ngập cảm khái, "Chỉ là không ngờ, lại biến thành bộ dạng ngày nay."
"Ngôn chưởng quỹ, có vài lời ta khuyên ngài đừng nói thì hơn." Trong giọng người đeo mặt nạ nhiều thêm mấy phần sát khí.
"Thượng Lâm Thiên Cung, cũng chỉ là một môn phái mà thôi. Dù có thế lực lớn mạnh đến đâu, thực lực có mạnh đến đâu, dù có là thiên hạ đệ nhất đi chăng nữa, cũng chỉ là một môn phái mà thôi." Ngôn chưởng quỹ trầm giọng nói.
Người đeo mặt nạ trầm ngâm một lát sau rút kiếm bên hông đặt lên bàn: "Ngôn chưởng quỹ, đêm nay chúng ta đều đang nói lý lẽ của riêng mình. Ai cũng có những điều khó xử riêng, nhưng ta có một lời muốn ngài truyền đến Mộc Thất công tử. Hai kẻ đó, không đáng."
"Nếu bọn họ thật không đáng, vì sao các ngươi không thả?" Ngôn chưởng quỹ hỏi ngược lại.
"Đối với chúng ta, rất đáng giá, còn đối với các ngươi, chỉ là hai vị thuyền khách mà thôi." Người đeo mặt nạ đứng dậy, ngón tay nhẹ nhàng gõ gõ vào chuôi kiếm trên bàn, "Thanh kiếm này xin tạm gửi ở chỗ chưởng quỹ. Nếu chưởng quỹ đổi ý, cứ treo thanh kiếm này lên cột cờ. Chúng ta thấy rồi, sẽ hành động. Nhưng lời của chưởng quỹ ta cũng đã ghi nhớ, ta sẽ nói lại với vị chủ của chúng ta, rằng hãy đợi một chút, cho đến trước khi cập bến, Mộc gia vẫn còn cơ hội."
"Chiếc bàn tính này, ta cũng trả lại cho ngươi." Ngôn chưởng quỹ chậm rãi nói. Nhưng người đeo mặt nạ không cho ông ấy cơ hội nói hết lời, hắn trong nháy mắt rút ngay thanh trường kiếm đang đặt trên bàn, một kiếm chém vỡ nát chiếc bàn tính đồng cổ. Những hạt bàn tính vỡ vụn rơi xuống đất, phát ra tiếng vang lanh lảnh. Giọng người đeo mặt nạ lạnh như băng: "Không cần. Ta nguyện ý đến đây nói chuyện với Ngôn chưởng quỹ, đó là thành ý của ta, chứ không phải đại diện cho việc Mộc gia thực sự có tư cách để mặc cả với chúng ta. Với nhát kiếm này, ta nghĩ Ngôn chưởng quỹ đã hiểu rõ thái độ của chúng ta. Tiếp theo không cần nói thêm gì nữa, chỉ cần các ngươi treo kiếm lên cột cờ, chúng ta sẽ hiểu."
Ngôn chưởng quỹ trầm ngâm hồi lâu sau thở dài: "Lão phu đã hiểu. Vậy lão phu có một mối làm ăn riêng, không biết có thể bàn bạc với ngươi một chút không?"
"Ồ?" Người đeo mặt nạ cầm thanh kiếm trong tay cắm lại vào vỏ, "Mộc gia không phải có quy định, chưởng quỹ không phải chỉ được phép lo việc buôn bán của Mộc gia thôi sao?"
"Làm ăn a làm ăn, đây rõ ràng là một mối làm ăn lỗ vốn." Trên Kim Phong Hào, Mộc Niên Hoa một mình trong phòng, cứ thế chén này nối chén khác mà uống rượu, "Nhưng vẫn là không thể không làm. Là vì vinh dự của Mộc gia, hay vì mặt mũi của chính ta?"
Mỹ cơ áo trắng bên cạnh nhất thời chưa hiểu rõ lời này là hỏi mình, hay công tử chỉ đang lầm bầm tự nói, không dám đáp lại.
"Trên sách nói, một lời đã định, vạn núi cũng không ngăn cản. Nhưng trên sách còn nói, không nên hứa hẹn những điều vượt quá khả năng của bản thân. Ta bỗng nhiên có chút hối hận." Mộc Niên Hoa than nhẹ một tiếng, "Có lẽ ta thật sự không lợi hại như cha ta hay những người khác vẫn nghĩ."
Lúc này cửa bị đẩy ra, Ngôn chưởng quỹ từ bên ngoài đi vào. Trong tay ông không có chiếc bàn tính quen thuộc biểu tượng của ông ấy, thay vào đó là một thanh trường kiếm.
Đôi mắt Mộc Niên Hoa dần nheo lại, cuối cùng đặt chén rượu xuống: "Ngôn lão, đây là lần đầu tiên ta thấy ông đàm phán thất bại."
"Đối phương không còn coi đây là một cuộc mua bán, cho nên mua bán không thành." Ngôn chưởng quỹ lắc đầu.
"Đến cả nhân nghĩa cũng không còn." Mộc Niên Hoa lớn tiếng cười nói.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, mọi hình thức sao chép đều không được phép.