(Đã dịch) Quân Hữu Vân - Chương 5: Vụ Hoa
"Sư phụ à!" Tô Bạch Y cố tỏ ra bình tĩnh, nhưng chỉ đợi chưa đầy chốc lát đã không kìm được rên rỉ, "Người nói xem, năm đó người trộm chí bảo của người ta, khiến họ tìm kiếm ròng rã mười mấy năm, giờ đây bị họ tóm được, chẳng phải sẽ lột da người ra hay sao..."
"Phong độ." Tạ tiên sinh nhấn giọng.
Tô Bạch Y đành thôi không nhăn nhó nữa, bất đắc dĩ nói: "Quân tử không chịu thiệt trước mắt."
"Đó là hảo hán." Tạ tiên sinh đính chính.
"Sư phụ, bảo bối năm đó người trộm được đâu rồi?" Tô Bạch Y rất tự nhiên đổi đề tài, "Hay là trả lại cho người ta, rồi xin lỗi họ đi?"
"Bảo bối đó không còn ở chỗ ta, đã sớm cho con rồi." Tạ tiên sinh bỗng nhiên nở nụ cười ranh mãnh.
Tô Bạch Y ngớ người: "Sao con lại không biết?"
"Chính là môn võ công con đã luyện được đấy." Tạ tiên sinh thâm trầm nói.
"Cái gì, đó là đồ người trộm ư?" Tô Bạch Y kinh ngạc.
Tạ tiên sinh khẽ gật đầu: "Hơn nữa ta đã đốt nó rồi, nên người duy nhất ghi nhớ môn võ công đó chỉ có con. Con chính là bảo bối đó."
Tô Bạch Y xoa trán: "Sư phụ đối với đệ tử thật là quá tốt. Mà nói đến, Thanh Y Lang luyện ba trang mà đã thành ra cái dạng kia, con luyện nửa bản, sau này chẳng phải sẽ thảm hại hơn sao? Đây là bảo bối gì chứ, con không muốn cũng không được ư..."
"Cái thằng Tạ Hưng này, quá sốt ruột." Tạ tiên sinh đi ra ngoài phòng, "Yên tâm đi đồ đệ, chúng ta không sao đâu. Lát nữa ta sẽ để họ đưa ta đi, với điều kiện là thả con rời đi. Trở lại Thượng Lâm Thiên cung, ta sẽ lại giằng co với bọn chúng, bọn chúng không lấy được nửa bản tàn quyển kia thì cũng chẳng dám giết ta. Chờ khi nào con học thành trở về, rồi đến cứu ta cũng chưa muộn."
Tô Bạch Y ngây người, hốc mắt bỗng dưng ướt lệ: "Sư phụ, người đây là muốn vì con mà hy sinh bản thân mình rồi..."
"Ta khi nào chứ..." Tạ tiên sinh khẽ nhíu mày.
"Người nói vậy nhất định là để con yên tâm rời đi, nhưng người trở lại Thượng Lâm Thiên cung, nhất định sẽ chịu đủ mọi tra tấn, cuối cùng sẽ bị cực hình tra tấn đến chết..."
"Con có thể đừng..." Tạ tiên sinh bất đắc dĩ nói.
"Đúng là sư phụ nói đợi con học thành trở về sẽ cứu người, nhưng con nên đi đâu học thì tốt nhất đây? Người đã có sắp xếp gì chưa?" Tô Bạch Y lau nước mắt, ngồi nghiêm chỉnh, nghiêm túc hỏi.
"Đi học cung!" Tạ tiên sinh gắt gỏng nói, "Học cung có Nho Thánh tọa trấn, Thượng Lâm Thiên cung cũng không dám gây sự đâu."
"Học cung ư?" Tô Bạch Y nhớ tới cô gái đã miễn c��ỡng khen mình, khẽ rùng mình.
"Đồ đệ à. Từ hôm nay trở đi, con phải xem như đệ tử của ta mà hành tẩu giang hồ, không được làm mất mặt ta đấy nhé. Con bây giờ thoạt nhìn rất có vài phần phong thái năm xưa của ta, nhưng về sau hãy nhớ kỹ một điều." Tạ tiên sinh đi tới cửa, nhìn lên bốn chữ "Đại Hiểu Thư Thục" phía trên.
"Sư phụ xin cứ nói."
"Không cần nói nhiều."
Tạ tiên sinh đi vào trong đình viện, ngẩng đầu nhìn cây Hạnh hoa đang nở rộ, bỗng nhiên cười nói: "Bạch Y, con đoán xem bây giờ ta nghĩ đến câu thơ nào."
"Chuyến đi này tựa như một cuộc biệt ly dài ngày, hẳn là 'Hạnh hoa hàm lộ đoàn hương tuyết, lục dương mạch thượng đa ly biệt' ." Tô Bạch Y đi theo, suy nghĩ một lát rồi nghiêm túc đáp.
Tạ tiên sinh lắc đầu: "Không phải."
"Vậy là gì ạ?"
"Đương nhiên là 'Xuân sắc mãn viên quan bất trụ, nhất chi hồng hạnh xuất tường lai' ."
"Hả?"
Tạ tiên sinh nhắm mắt lại, ngửi mùi hương Hạnh hoa, say sưa nói: "Con sắp sửa đi giang hồ, trên giang hồ đâu đâu cũng là xuân sắc, trong cái xuân sắc đó ắt có một cành Hồng Hạnh. Đặc biệt là con lại sắp đến học cung, mà học cung thì ở Tiền Đường thành đấy!"
"Tiền Đường thành thì có gì ạ?" Tô Bạch Y tò mò hỏi.
Tạ tiên sinh hít sâu một hơi: "Con gái Tiền Đường thành, rất đẹp."
Tô Bạch Y cười khẽ: "Tiên sinh hẳn có chuyện gì đó. Đúng là con cũng mới nói đến cô nương kia, nàng hình như..."
"Đúng vậy, có một câu chuyện rất dài." Tạ tiên sinh tay áo dài khẽ vung, quét sạch hoa rụng và bụi đất trên mặt đất. Tô Bạch Y thấy vậy, nhìn xuống, ở đó lại chôn một vò rượu.
"Vò rượu này ta chôn khi mới đến đây, hôm nay tặng cho con, xem như lễ chia tay." Tạ tiên sinh cúi người rút vò Hạnh Hoa Phần rượu từ trong đất lên, đưa lên miệng khẽ ngửi, "Nói thật, thời gian ở Hạnh Hoa thôn quả thực rất nhàm chán, may mắn có thứ Hạnh Hoa rượu này, cũng may mắn có đứa đồ đệ ồn ào như con. Chỉ là hôm nay, ta nhất định phải rời đi rồi."
"Đúng vậy, hôm nay ngươi nhất định phải rời đi." Một giọng nói trầm đục bỗng nhiên vang lên ở cửa ra vào.
Tô Bạch Y bỗng nhiên quay người, chỉ thấy một tăng nhân khôi ngô tay cầm nguyệt nha sạn nặng nề dậm xuống đất, trợn mắt nhìn về phía bọn họ.
"Xem ra, tin tức của chúng ta quả nhiên không sai." Người đeo mặt nạ dáng người gầy gò đi tới bên cạnh tăng nhân, "Đã lâu không gặp, Tạ..." Vừa nói được nửa câu, người đeo mặt nạ đã bỗng nhiên lùi về sau, chỉ thấy một cánh Hạnh hoa xẹt qua bên mặt nạ của hắn, để lại một vết xước mờ nhạt.
Tô Bạch Y nhìn về phía Tạ tiên sinh, thấp giọng nói: "Sư phụ, vừa rồi con gặp phải chính là bọn họ."
Tạ tiên sinh không nói gì, một tay nhấc vò Hạnh Hoa Phần rượu, một tay vuốt ve một cánh Hạnh hoa, cúi đầu suy tư điều gì đó.
"Tạ Lâu chủ. Đã chúng ta tìm đến đây, ngươi hẳn phải biết, ngươi không thể nào tiếp tục trốn ở đây được nữa." Tăng nhân khôi ngô tay cầm nguyệt nha sạn lại nặng nề dậm xuống đất một lần nữa, làm rụng mất nửa cành Hạnh hoa.
"Vẫn y như cũ, nói chuyện cứ thích gõ gõ cái xẻng lớn kia. Ồn ào chết đi được." Tạ tiên sinh đặt vò rượu đang cầm trên tay xuống đất, xoay người, "Thủ tọa đ���i nhân Hình Luật viện, Giới Không đại sư. Còn có... Phó tọa Thiên Cơ viện, Ôn Tích."
"Năm đó Tạ Lâu chủ rời đi, ta chẳng qua là một đệ tử bình thường trong Thiên Cơ viện, trở thành phó tọa cũng chỉ là chuyện năm ngoái thôi. Xem ra, dù Tạ Lâu chủ ẩn mình giang hồ, tin tức vẫn cứ linh thông như vậy." Ôn Tích đưa tay sờ lên vết xước mờ nhạt trên mặt nạ, thâm trầm nói.
"Bạch Y, con còn nhớ rõ câu chuyện về Thượng Lâm Thiên cung mà ta đã kể cho con nghe chứ?" Tạ tiên sinh cười cười.
"Những chuyện khác nhất thời con không nghĩ ra, chỉ nhớ rõ tiên sinh từng nói trong Thượng Lâm Thiên cung có một vị Lâu chủ, võ công cử thế vô song, dung mạo kinh thiên tuyệt địa, luôn khoác một kiện kim y, tay cầm một thanh ngọc kiếm. Hắn hành tẩu giang hồ khiến hơn nửa số nữ tử giang hồ đều đem lòng cảm mến, ai nấy đều khóc lóc đòi gả cho hắn, mà hắn lại vượt qua vạn bụi hoa, nhưng một phiến lá cũng không dính vào người, quả là từ xưa đến nay, dù tìm khắp thiên hạ cũng khó gặp được một kỳ nam tử thứ hai." Tô Bạch Y đáp lời.
"Lâu gì?"
"Sương Mưa Lâu."
"Lâu chủ tên gì?"
"Tạ Khán Hoa."
"Chính là ta."
Tạ Khán Hoa nhẹ nhàng vung tay lên, từ chỗ vò Hạnh Hoa rượu được chôn, bỗng nhiên một thanh trường kiếm bay ra, rơi vào tay hắn.
"Đã lâu lắm rồi."
Ngân quang chợt lóe.
Nguyệt nha sạn trong tay Giới Không bỗng nhiên giương lên, Ôn Tích một tay rút cây dù dài sau lưng xuống, mặt dù màu xanh sẫm trong nháy mắt bung ra!
Thế nhưng rất nhanh, nguyệt nha sạn trong tay Giới Không lại một lần nữa rơi xuống đất, cây dù kia cũng lại một lần nữa cụp lại, phảng phất như không hề có chuyện gì xảy ra. Tạ Khán Hoa trường kiếm vào vỏ, nhẹ nhàng nhấc tay lên. Tô Bạch Y lập tức hiểu ý, một cước đá vò rượu trên mặt đất, vò rượu bay vượt qua đầu hai người Giới Không, rơi vào tay Tạ Khán Hoa.
Khoảnh khắc vò rượu rơi vào tay Tạ Khán Hoa, trong viện bỗng nhiên vang lên tiếng "cạch cạch" giống như vỏ trứng gà vỡ vụn. Chỉ thấy trên tấm mặt nạ màu trắng của Ôn Tích xuất hiện một vết nứt dài. Hắn khẽ ngẩng đầu, mặt nạ trong nháy mắt vỡ tan, lộ ra khuôn mặt tái nhợt dưới lớp mặt nạ.
Giới Không hít sâu một hơi, đè nén cỗ nội tức cuồn cuộn trong lồng ngực, bàn tay cầm nguyệt nha sạn lại không cách nào kiềm chế mà run rẩy kịch liệt. Hắn nhíu mày, trầm giọng nói: "Ngắm hoa trong màn sương."
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.