(Đã dịch) Quân Hữu Vân - Chương 62: Chữ tốt
Mặc Nhiễm sơn trang.
Trang chủ Mặc Bạch vừa hay tin có khách đến thăm, liền vội vã rời thư phòng chạy ra. Từ trước đó hắn đã nhận được thư tay của tiên sinh học cung, báo rằng mấy ngày tới sẽ có các sư đệ, sư muội từ học cung đến viếng thăm. Mấy ngày nay, hắn đã nóng lòng chờ đợi, giờ đây cuối cùng đã đón được khách quý, tâm trạng vô cùng phấn khích.
Rời xa học cung bao nhiêu năm, những con người, cảnh vật, câu chuyện nơi ấy luôn khiến hắn hoài niệm khôn nguôi. Đáng tiếc, bị ràng buộc ở Mặc Nhiễm sơn trang này, hắn vẫn không cách nào đi đâu. Giờ đây rốt cuộc gặp lại đồng môn, chắc chắn phải hàn huyên thâu đêm suốt sáng mới được. Mặc Bạch hưng phấn chạy đến cửa, vừa liếc đã thấy bộ hồng y chói mắt kia, lòng khẽ run lên. Rồi nhìn sang Nam Cung Tịch Nhi đứng cạnh, lòng hắn lại càng chấn động.
"Ta rời học cung đã hơn mười năm... Tiên sinh lại thu nhận nhiều nữ đệ tử xinh đẹp đến thế ư?" Mặc Bạch thấp giọng lẩm bẩm.
"Nam Cung Tịch Nhi bái kiến Mặc Bạch sư huynh." Nam Cung Tịch Nhi ôm quyền hành lễ.
Tức Mặc Hoa Tuyết lạnh lùng liếc nhìn nho sinh trung niên ấy, không nói một lời.
Mặc Bạch dường như không hề bận tâm đến sự lạnh nhạt của Tức Mặc Hoa Tuyết, vội vàng đáp lễ: "Thì ra là Nam Cung Tịch Nhi sư muội! Năm đó chúng ta từng gặp nhau, chỉ là lúc ấy muội vẫn còn là một tiểu cô nương. Giờ đây không ngờ đã trưởng thành thành đại mỹ nhân rồi. Hai vị sư muội, mời vào, m���i vào!"
"Ấy, ấy, sư huynh, có thấy ta không?" Tô Bạch Y vẫy tay trước mặt Mặc Bạch.
"Hả? À. Vị tiểu huynh đệ này là?" Mặc Bạch quay đầu hỏi.
"Đệ là Tô Bạch Y, vừa mới nhập học cung, bái kiến Mặc Bạch sư huynh." Tô Bạch Y cười nói.
"Sư đệ tốt, sư đệ tốt." Mặc Bạch cười ngượng ngùng, "Gặp qua sư đệ, mời ba vị vào trong."
"Ta không phải sư muội của ngươi." Tức Mặc Hoa Tuyết đột nhiên nói.
"Hả?" Mặc Bạch sững sờ, "Vậy vị cô nương này là ai?"
"Ngươi và Ngọc Lâu, ai lớn tuổi hơn?" Tức Mặc Hoa Tuyết hỏi.
"Ngọc Lâu? Ngươi không phải đang nói Nhị sư huynh ư? Ta nhỏ hơn Nhị sư huynh bốn tuổi." Mặc Bạch dù hoang mang nhưng vẫn thành thật trả lời.
Tức Mặc Hoa Tuyết khẽ gật đầu: "Vậy ta là Nhị tẩu của ngươi."
"Cái gì!" Mặc Bạch kinh hãi tột độ. Năm đó, khi Nam Ngọc Lâu xuống núi thách đấu kiếm khách thiên hạ, hắn vẫn còn đang học cung. Bởi vậy, những chuyện về Nam Ngọc Lâu, hắn hiểu rất rõ. Dù Nam Ngọc Lâu chưa thật sự thành thân, nhưng quả thực hắn có một đoạn tình sử truyền kỳ trên giang hồ. Vừa cẩn thận nhìn kỹ người phụ nữ áo đỏ trước mặt, Mặc Bạch càng thêm xác định suy nghĩ trong lòng, sợ đến nói lắp bắp: "Kiếm... Kiếm... Kiếm Tiên, Tức... Mặc..."
"Cứ gọi Nhị tẩu là được." Nam Cung Tịch Nhi nhắc nhở.
Mặc Bạch lập tức nuốt những lời định nói xuống, sửa lại: "Nhị tẩu!"
Tức Mặc Hoa Tuyết hài lòng khẽ gật đầu, sắc mặt cũng trở nên ôn hòa hơn nhiều, cất bước đi vào trong sơn trang. Tô Bạch Y và Nam Cung Tịch Nhi nhìn nhau, bật cười.
Vị Kiếm Tiên duy nhất trong thiên hạ này, bình thường lạnh lùng như băng, dường như coi thường mọi sự vạn vật, nhưng chỉ cần nhắc đến chuyện liên quan đến Nhị sư huynh, hay gặp gỡ người có liên quan đến chàng, nàng liền trở nên dịu dàng hẳn.
Nam Cung Tịch Nhi cất bước đi theo, Mặc Bạch lập tức cảm thấy Tô Bạch Y bên cạnh mình trở nên thân thiết lạ thường. Hắn nhiệt tình khoác vai Tô Bạch Y, cùng nhau đi vào: "Các ngươi làm sao mà gặp được vị Kiếm Tiên thành chủ này vậy! Đây chính là nhân vật thần tiên mà bao nhiêu người nguyện ý tiêu tốn nghìn vàng để g��p mặt một lần đó. Tuy nói vị Kiếm Tiên thành chủ này vì quá ít khi ra tay mà không được xếp vào bảng chính của Thiên Võ bảng, nhưng với tư cách là Kiếm Tiên duy nhất được Thiên Võ lão nhân công nhận, rất nhiều người đều nói nàng có thể xếp vào top ba thiên hạ! Thậm chí còn trên cả Bạch Cực Nhạc, người đứng đầu Thiên Cung!"
Tô Bạch Y cười ngượng nghịu: "Chuyện này nói ra dài dòng lắm, dài dòng lắm."
"Không sao, không sao, tối nay chúng ta hàn huyên thâu đêm, ngươi kể cho ta nghe cặn kẽ một phen." Mặc Bạch cười nói, "Ta rời học cung cũng đã quá lâu rồi, ngoài chuyện Kiếm Tiên này ra, ngươi cũng kể thêm cho ta nghe về những chuyện ở học cung nữa."
"Sư huynh à, đệ vừa mới nhập học cung mà." Tô Bạch Y vẻ mặt bất đắc dĩ.
"Vừa mới nhập học cung ư?" Mặc Bạch thở dài, "Thôi được rồi, dù sao có thể nghe chuyện về Kiếm Tiên cũng không tệ."
Sau đó, Mặc Bạch dẫn ba người đến chính sảnh nghỉ ngơi. Trong sảnh có treo một bức thư pháp, trên đó viết bốn chữ: "Không câu nệ dây mực." Nét chữ bay bổng, phóng khoáng hệt như ý ngh��a của nó, được treo ở vị trí dễ thấy nhất. Ba người vừa bước vào đã nhìn thấy, Tô Bạch Y vốn theo Tạ Khán Hoa tập viết nhiều năm, liếc mắt đã nhận ra sự phi phàm của bức chữ, thán phục nói: "Chữ đẹp, trong chữ chứa đựng chân ý!"
Tức Mặc Hoa Tuyết lại càng mỉm cười: "Không câu nệ dây mực. Không câu nệ dây mực." Chỉ có một người tự do tự tại như thế, mới từng nguyện ý bị ràng buộc trong một thành đô.
Mặc Bạch nhận thấy ánh mắt của ba người, cũng không khỏi vui mừng. Hắn cực kỳ yêu thích bức chữ này, là năm đó Nhị sư huynh trước khi xuống núi đã đặc biệt đến hỏi xin. Về sau trở lại sơn trang này, hắn liền treo bức chữ ấy ở chính sảnh. Chỉ tiếc đa số khách nhân đến thăm đều không nhìn ra chân ý trong chữ, chỉ cảm thấy nó không phải tác phẩm của danh gia thư pháp, chẳng hề khí phái.
Tức Mặc Hoa Tuyết đột nhiên quay đầu hỏi Mặc Bạch: "Ngươi có tập kiếm không?"
Mặc Bạch lập tức đứng thẳng người, nghiêm nghị nói: "Đệ tử học cung Mặc Bạch, cẩn tuân lời dạy của tiên sinh Nho Thánh, sau khi xuống núi, sớm tối đều luyện kiếm, công khóa này chưa từng bỏ lỡ."
"Tốt. Chỗ ngươi có bút mực không?" Tức Mặc Hoa Tuyết lại hỏi.
Mặc Bạch không nhịn được cười: "Kiếm Tiên..."
"Gọi Nhị tẩu." Tô Bạch Y thấy Tức Mặc Hoa Tuyết biến sắc, liền vội nhắc nhở.
Mặc Bạch lập tức sửa lời: "Nhị tẩu à, cả hai câu hỏi này của người đều đúng lúc quá chừng! Mặc Nhiễm sơn trang của đệ chuyên kinh doanh văn phòng tứ bảo như bút, mực, giấy, nghiên, đương nhiên là có rồi."
"Vậy thì mang giấy mực lên đi, giấy có kích thước tương đương với bức thư pháp này là được." Tức Mặc Hoa Tuyết nhìn bức chữ kia nói.
"Tốt, tốt." Mặc Bạch tuy không rõ Kiếm Tiên định làm gì, nhưng vẫn lập tức sai hạ nhân chuẩn bị giấy, bút, mực mang lên.
Tức Mặc Hoa Tuyết khẽ gật đầu, cầm lấy bút lông, nhắm mắt lại, rồi chậm rãi đặt bút, viết xuống năm chữ.
Nguyện được một người tâm.
Năm chữ này viết vô cùng tuyệt đẹp, từng nét bút mềm mại, uyển chuyển. Dù chỉ là năm chữ to đen, nhưng ngước mắt nhìn lên, có thể thấy trên giấy tràn ng���p hơi ấm. Đối với ba người tập kiếm như họ, càng có thể nhìn thấy vô thượng kiếm ý ẩn chứa trong đó.
Mặc Bạch mở to hai mắt, thán phục nói: "Thật đúng là chữ đẹp, lại là hảo kiếm! Không hổ là Nhị tẩu, không hổ là Kiếm Tiên!"
"Ngươi thích ư?" Tức Mặc Hoa Tuyết hỏi.
Mặc Bạch khẽ gật đầu: "Không chỉ là thích!"
"Được. Bức chữ này tặng cho ngươi, còn bức kia thì cho ta, thế nào?" Tức Mặc Hoa Tuyết hỏi.
Mặc Bạch sững sờ, khẽ nhíu mày. Bốn chữ của Nhị sư huynh tuy viết tiêu sái tự tại, bao hàm khí phách hào hùng của chàng năm đó, nhưng lại không bằng bức chữ trước mặt này. Bởi vì năm chữ này không chỉ đẹp mắt, mà còn cố ý giấu kiếm ý ở trong đó. Đối với người tập kiếm như hắn, mỗi ngày ngắm nhìn kiếm ý Kiếm Tiên để lại, kiếm pháp sẽ chẳng biết tinh tiến đến mức nào. Nhưng chỉ do dự một lát, Mặc Bạch liền lắc đầu: "Đây là Nhị sư huynh năm đó tặng đệ. Đệ và Nhị sư huynh tuy tương giao không quá sâu, nhưng huynh ấy vẫn nguyện ý để lại bộ chữ này cho đệ, đệ rất cảm kích huynh ấy. Bức chữ này của Nhị tẩu cũng rất đẹp, nhưng đệ không thể đổi. Dù thân phận Nhị tẩu đặc biệt, nhưng cũng xin giữ lại chút kỷ niệm này của Mặc Bạch." Nói xong, Mặc Bạch chắp tay vái chào.
Tô Bạch Y liếc nhìn Nam Cung Tịch Nhi, cười nói: "Người trong học cung, quả nhiên trên núi dưới núi đều thú vị như nhau."
Tức Mặc Hoa Tuyết cười, ôn hòa nói: "Rất tốt. Không nên đổi. Nếu ngươi thật sự đổi, chính là có lỗi với bốn chữ Ngọc Lâu năm đó để lại cho ngươi. Dù ngươi có thể an phận ở nơi sơn trang này, nhưng tâm hồn vẫn có thể tự do tự tại. Vậy thế này đi, ta có một thỉnh cầu khác."
Mặc Bạch gật đầu: "Đệ nhất định sẽ cố gắng hết sức."
"Hãy đặt năm chữ này của ta, ở phía dưới bốn chữ kia." Tức Mặc Hoa Tuyết chỉ vào bức thư pháp trên tường nói, "Như vậy, chúng sẽ là — "
"Không câu nệ dây mực. Nguyện được một người tâm."
Mặc Bạch chẳng hiểu vì sao, đột nhiên thấy sống mũi cay cay. Hắn đã là người trung niên, phụ mẫu từ lâu đã về cõi tiên, đã lâu không khóc rồi, nhưng giờ phút này chợt có một xúc ��ộng muốn bật khóc.
Nam Cung Tịch Nhi cũng lau mắt, trong lòng lẩm bẩm: Nhị sư huynh có thể gặp được vị Kiếm Tiên cô nương này, thật là tốt quá.
Tô Bạch Y thì cười cười: "Mặc Bạch sư huynh, Nhị tẩu đã ban chữ, tối nay nhất định phải làm tiệc rượu thịnh soạn để cảm tạ đấy nhé!"
Mặc Bạch khẽ lấy tay áo lau mắt: "Tất nhiên, tất nhiên rồi."
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, vui lòng không sao chép hoặc phân phối.