(Đã dịch) Quan Trường Chi Cao Tay So Chiêu - Chương 111: Biệt thự (ba)
Gần đây, trong huyện vẫn đang râm ran tin đồn rằng Giả Đạt Thành sẽ được điều vào ban thường vụ thị ủy trong nhiệm kỳ tới. Thư ký Giả đây chẳng phải là nhịp độ thăng tiến vượt bậc sao? Thật ra Trần Huyện trưởng đến cả lúc nào hai chữ "quyền" trên chức danh của mình bị bỏ đi cũng còn không hay biết! Cứ so sánh như vậy, mạnh yếu giữa hai bên đã rõ như ban ngày, ngư��i có tầm nhìn sắc bén tự nhiên biết nên đứng về phe nào để đưa ra lựa chọn.
"Đồng chí là thư ký ủy ban kiểm tra kỷ luật của huyện ta. Nhiệm vụ chủ yếu của ủy ban là bắt giữ tất cả những sâu mọt tham nhũng. Theo tôi thấy, Phùng Thành Quý này e rằng vấn đề không nhỏ. Chỉ xem ủy ban kiểm tra kỷ luật huyện các đồng chí có thể hết sức xét xử hay không thôi." Trần Đại Long nào biết được những toan tính trong lòng Giang Đông Sơn, anh ta thẳng thừng nói ra suy nghĩ của mình.
"Được rồi, ủy ban kiểm tra kỷ luật chúng tôi nhất định sẽ xử lý việc này theo chỉ thị của Trần Huyện trưởng." Giang Đông Sơn thấy cấp trên đã nói thẳng đến mức ấy, đành phải tạm thời đồng ý.
"Hôm nay tôi mời đồng chí đến đây chính là để bàn về vụ án này. Chờ các đồng chí điều tra rõ ràng vụ án của Phùng Thành Quý, tôi – Trần Đại Long – sẽ đích thân mở tiệc chiêu đãi những người tham gia phá án."
Trần Đại Long phẩy tay, tỏ thái độ dứt khoát, hoàn toàn không để ý đến nụ cười rạng rỡ nhưng ẩn chứa vẻ miễn cưỡng khó nhận ra trên mặt thư ký ủy ban kiểm tra kỷ luật Giang Đông Sơn.
Sau khi ra khỏi văn phòng huyện trưởng, Giang Đông Sơn không kìm được đưa tay lau mồ hôi rịn trên trán. Anh ta quay đầu nhìn cánh cửa phòng làm việc của huyện trưởng đã đóng chặt, trong lòng vẫn còn chút sợ hãi.
"Đ* mẹ nó! Vừa rồi thật sự quá nguy hiểm, may mà mình không tiết lộ chuyện mình và Phùng Thành Quý là bạn học cũ. Nếu không Trần Đại Long chắc chắn sẽ nghi ngờ, vụ án này nói không chừng sẽ bị đẩy thẳng lên ủy ban kiểm tra kỷ luật thị ủy." Giang Đông Sơn thầm rủa trong lòng.
"Trần Đại Long này cũng quá ngây thơ! Thảo nào ông ta đến huyện Phổ Thủy làm quyền huyện trưởng mấy tháng rồi mà vẫn chưa được bổ nhiệm chính thức. Nếu cứ đâm đầu vào điều tra tham nhũng, diệt trừ sâu mọt như thế, thì chẳng phải tất cả các cấp lãnh đạo chủ chốt của các đơn vị trong huyện Phổ Thủy đều sẽ bị ông ta tống vào tù hết sao? Thời buổi này có mấy lãnh đạo chủ chốt thật sự liêm khiết, thanh bạch mà không có chút vấn đề nào chứ? Chắc chắn có vấn đề!"
"Không được! M��nh phải gọi điện thoại cho Phùng Thành Quý ngay lập tức!" Giang Đông Sơn vội vã sải bước nhanh như bay trở về văn phòng thư ký ủy ban kiểm tra kỷ luật của mình. Vừa vào cửa, chưa kịp uống ngụm nước nào, anh ta đã vội vã nhấc điện thoại bàn gọi cho Phùng Thành Quý.
"Sao? Đến văn phòng của tôi ngay lập tức!"
Giang Đông Sơn nói chuyện với Phùng Thành Quý có vẻ không khách khí. Tình bạn học và tình chiến hữu luôn được công nhận là thứ tình cảm thuần khiết, thân thiết và đáng nhớ nhất. Mặc dù Giang Đông Sơn và Phùng Thành Quý chỉ là bạn học cùng lớp ở trường đảng, nhưng dù sao họ cũng từng sớm tối ở bên nhau một thời gian. So với những "bạn bè chó má" khác trong quan trường, mối quan hệ của họ tự nhiên là thân cận hơn vài phần.
"Có gì thì nói luôn qua điện thoại không được sao?" Lúc nhận được điện thoại của Giang Đông Sơn, Phùng Thành Quý đang ngồi trong văn phòng bật điều hòa chơi game. Đang lúc say sưa, mắt anh ta dán chặt vào màn hình máy tính, hoàn toàn không muốn dừng tay.
Thời buổi này, game online len lỏi vào mọi ngóc ngách, từ trẻ ba tuổi đến ông lão tóc bạc, chỉ cần đã dấn thân vào cái hố game online thì rất khó tự mình thoát ra được. Có những viên chức cả ngày ngồi trong văn phòng, một chén trà, một tờ báo, rồi lại lướt mạng, một khi lỡ bấm vào những quảng cáo game online thì rất khó dứt ra.
Cái gọi là nghiện internet, nói trắng ra là do khả n��ng tự chủ của một số người kém mà thôi. Nhìn xem những nhân sĩ thành công trong xã hội có mấy ai lại mê game đến mức không dứt ra được? Muốn thành đại sự, trước tiên phải khổ luyện ý chí, trui rèn gân cốt. Một tâm lý vững vàng, trưởng thành là yếu tố tiên quyết dẫn đến thành công. Cái loại người như Phùng Thành Quý này may mắn có được công việc công chức "bát cơm sắt" không lo ăn uống, còn có thể lợi dụng quyền lực để tham nhũng, nhận hối lộ. Nếu mà để loại người này bị sa thải khỏi công chức, phải tự lực cánh sinh, chắc chắn sẽ bị xã hội đào thải ngay lập tức, thậm chí nuôi sống bản thân cũng thành vấn đề.
Lý Hồng Chương có câu chuyện xưa rằng: "Làm quan là chuyện dễ nhất trên đời. Một người nếu đến cả quan cũng làm không xong thì còn làm được việc gì nữa?" Đáng tiếc là cơ chế "có lên không xuống" vẫn còn tồn tại phổ biến trong hệ thống công chức hiện nay. Nếu không, những kẻ như Phùng Thành Quý dựa vào đâu mà vẫn chễm chệ ngồi trên vị trí lãnh đạo? Thật sự là lãng phí nghiêm trọng tài nguyên quốc gia, làm hoen ố hình ảnh cán bộ lãnh đạo!
"Để cậu đến thì cậu cứ đến! Nói lời vô dụng làm gì? Mười phút nữa không đến thì tự chịu hậu quả!" Giang Đông Sơn vốn đã bực bội, nghe Phùng Thành Quý trong điện thoại vẫn còn kì kèo không chịu đến, bực mình "phịch" một tiếng cúp máy.
"Đ* mẹ nó! Cứ như lão tử đang phải nhờ vả nó không bằng!"
Giang Đông Sơn thả phịch người xuống chiếc ghế giám đốc sau bàn làm việc. Anh ta tiện tay rút một điếu thuốc trong bao ra châm lửa, hít một hơi thật sâu. Sau đó, anh ta tháo hai cúc áo sơ mi gần cổ, bực bội ngồi trong văn phòng chờ Phùng Thành Quý.
Phùng Thành Quý nghe Giang Đông Sơn tức giận cúp điện thoại, trong lòng mới bắt đầu lo lắng. Người làm quan sợ nhất là nhận được điện thoại từ ủy ban kiểm tra kỷ luật, vì những cuộc gọi đó thường không điềm lành. Phùng Thành Quý nghĩ thầm: "Chẳng lẽ lại có người đến ủy ban kiểm tra kỷ luật tố cáo mình?" Dù sao Giang Đông Sơn chắc chắn sẽ không tự nhiên mà gây sự, vô cớ nổi cáu với mình. Càng nghĩ, Phùng Thành Quý vẫn quyết định tắt máy tính và đi qua xem rốt cuộc tình hình thế nào.
Khoảng mười phút sau, Phùng Thành Quý mặt mày hớn hở xuất hiện trong văn phòng thư ký ủy ban kiểm tra kỷ luật Giang Đông Sơn.
"Thư ký Giang rốt cuộc có việc gì dặn dò vậy? Không phải là tôi đã tự mình đến rồi sao?" Phùng Thành Quý vừa vào cửa đã thấy khói thuốc lượn lờ trong văn phòng. Thấy Giang Đông Sơn hút thuốc nãy giờ, anh ta giơ tay xua xua làn khói trước mặt, rồi đi đến đối diện bàn làm việc của Giang Đông Sơn hỏi: "Này bạn học cũ, cậu bảo bỏ thuốc rồi cơ mà? Sao giờ lại hút nữa thế?"
"Khụ khụ khụ!" Giang Đông Sơn dùng sức dập tắt nửa điếu thuốc còn đang cháy dở vào gạt tàn, ho mấy tiếng rồi hắng giọng, tức giận nhìn Phùng Thành Quý: "Cái thằng này, cậu còn giỡn cợt với tôi à? Vừa nãy cậu bảo không đến sao?"
"Tôi nào dám chứ? Ngài là thư ký ủy ban kiểm tra kỷ luật, tôi chỉ là một chủ nhiệm ủy ban Phát triển và Cải cách nhỏ bé, sao dám không nghe lệnh cấp trên chứ? Có phải lại có ai tố cáo tôi rồi không? Rốt cuộc là thằng khốn nào, mau đưa đây tôi xem nào." Phùng Thành Quý theo thói quen giơ tay về phía Giang Đông Sơn.
"Thôi đi!" Giang Đông Sơn không nói hai lời, gạt phắt bàn tay đang xoè ra trước mặt mình của Phùng Thành Quý. "Ai nói với cậu là có tố giác?"
"Thế cậu gọi tôi đến đây gấp gáp thế làm gì?" Phùng Thành Quý nghe nói không có ai tố cáo, trong lòng anh ta nhẹ nhõm không ít. Anh ta cười tủm tỉm nói với Giang Đông Sơn: "Có phải có chuyện gì cần tôi giúp không? Cứ yên tâm đi, chỉ cần là Phùng Thành Quý này làm được, tuyệt đối sẽ không từ chối."
Phùng Thành Quý trong lòng suy nghĩ, Giang Đông Sơn gấp gáp tìm mình như vậy, mà không phải vì có người tố cáo, thì chắc chắn là có việc gì khác. Giang Đông Sơn đến huyện Phổ Thủy làm việc chưa lâu, về mặt quen thuộc địa bàn thì chắc chắn không bằng mình. Huống hồ, chỗ dựa phía sau mình là bí thư, người đứng đầu huyện ủy. Nếu Giang Đông Sơn thực sự gặp khó khăn mà tìm bạn học cũ giúp đỡ thì còn gì bằng.
"Thôi đi! Tôi thấy cậu lo cho thân mình trước thì hơn!" Giang Đông Sơn "hừ" một tiếng đầy khinh bỉ.
"Thật sự là có thằng khốn nào tố cáo tôi à? Vừa nãy cậu bảo không có cơ mà? Rốt cuộc là ai?" Phùng Thành Quý một lần nữa giơ tay về phía Giang Đông Sơn.
"Đừng nói nhảm nữa, tôi nói chuyện chính đây. Tôi hỏi cậu, gần đây có phải cậu đắc tội Trần Huyện trưởng không?" Giang Đông Sơn nghiêm túc nhìn Phùng Thành Quý hỏi.
"Trần Huyện trưởng?" Phùng Thành Quý cúi đầu suy nghĩ một lát, rồi chợt bừng tỉnh. "Nhớ rồi! Sáng qua Trần Huyện trưởng có tổ chức một cuộc họp, nói là muốn thảo luận vấn đề gì đó liên quan đến khu quản lý, tôi..."
Phùng Thành Quý kể lại cặn kẽ tường trình cuộc họp cho Giang Đông Sơn nghe xong, anh ta hỏi với giọng lo lắng: "Xảy ra chuyện gì thế? Sao cậu tự nhiên lại hỏi chuyện này? Có phải cậu nghe phong phanh gì không? Trần Huyện trưởng nói xấu gì tôi à?"
Nghe Phùng Thành Quý nói vậy, Giang Đông Sơn lập tức hiểu ra. Trần Huyện trưởng đây là muốn "giết gà dọa khỉ" rồi!
Mà nghĩ lại, cách nói chuyện và làm việc của Phùng Thành Quý cũng quá không biết chừng mực. Dù sao người ta cũng là huyện trưởng, cho dù là quyền huyện trưởng thì cũng là cán bộ lãnh đạo cấp chính sở chứ? Trần Đại Long nổi tiếng là "Bá Vương Long" trong quan trường Phổ An, một khi nổi giận thì chẳng nể nang ai. Một kẻ khó chơi như vậy mà Phùng Thành Quý cậu cũng dám tùy tiện đắc tội? Chẳng phải là tự mình tìm rắc rối, ăn no rửng mỡ hay sao?
"Tôi nói đầu óc cậu có bị úng nước không thế? Ngay cả kẻ "trâu bò" như Lâm Quốc Hải còn bị Trần Đại Long xử lý, cậu rỗi hơi đấu với ông ta làm gì?"
"Tôi nào có tâm tình đấu đá với ông ta. Ông ta nói gì về kế hoạch khu quản lý, tôi cũng chỉ là thẳng thắn nói ra sự thật thôi." Phùng Thành Quý bất phục giải thích.
"Hừ! Thẳng thắn nói sự thật à? Cậu nói ra tuốt tuồn tuột những gì nên nói và không nên nói, đắc tội hết người này đến người khác như một kẻ ngốc, cậu thì thoải mái rồi đấy, phải không? Nhưng cậu có nghĩ đến hậu quả không? Mấy ai bị "Bá Vương Long" đó để mắt tới mà có kết cục tốt đẹp?"
"Ông ta còn làm gì được nữa? Chẳng lẽ ăn thịt tôi sao?" Phùng Thành Quý vẻ mặt đầy khinh thường.
Giang Đông Sơn thấy Phùng Thành Quý rõ ràng không nhận ra sự nghiêm trọng của chuyện này, trong lòng không khỏi thở dài. Cái gã này đúng là "chưa thấy quan tài chưa đổ lệ"! Cái căn biệt thự năm tầng nhà hắn giờ đã nằm trong tay người ta, thành bằng chứng phạm tội rồi mà còn không biết xấu hổ huênh hoang trước mặt mình như vậy?
"Nói thật cho cậu biết, tôi vừa từ văn phòng Trần Đại Long về. Ông ta đã chỉ thị rõ ràng, yêu cầu Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật huyện thành lập tổ điều tra để làm rõ các vấn đề kinh tế của cậu – Phùng Thành Quý!" Giang Đông Sơn cười lạnh.
"Dựa vào cái gì chứ? Tôi không phạm pháp, cũng không vi phạm kỷ luật, Trần Đại Long dựa vào đâu mà muốn ủy ban kiểm tra kỷ luật điều tra tôi?" Phùng Thành Quý nghe lời này giật mình đến mức há hốc mồm thành hình chữ "O" to tướng. Kịp phản ứng lại thì anh ta bất phục chất vấn Giang Đông Sơn: "Ông ta đây là lạm dụng quyền lực để trả đũa cá nhân! Tôi sẽ đi tố cáo ông ta lên lãnh đạo thành phố!" Phùng Thành Quý nói với vẻ mặt đầy quyết tâm.
"Thôi đi! Cậu còn định đi tố cáo người ta à? Lúc người ta xuống Hồ Đông Hương điều tra, đã tận mắt nhìn thấy căn biệt thự năm tầng nhà cậu rồi. Cậu nói xem, một cán bộ cấp khoa như cậu, thu nhập lương hàng năm có bấy nhiêu, cái biệt thự đó tốn bao nhiêu tiền để xây? Cậu nghĩ người ta ngốc hết sao? Tôi đã nhắc cậu bao nhiêu lần rồi là đừng có phô trương, đừng có phô trương, giờ thì hay rồi, xảy ra chuyện lớn rồi đấy!"
"Đ* mẹ nó, lúc xuống Hồ Đông Hương điều tra tôi cũng có mặt ở đó, chắc chắn là cái thằng khốn Lưu Chính Phong cố ý giở trò sau lưng hãm hại lão tử!"
Phùng Thành Quý nhớ lại khi điều tra, thư ký đảng ủy Hồ Đông Hương Lưu Chính Phong cùng chủ nhiệm văn phòng chính phủ Tần Chính Đạo cứ kè kè hai bên Trần Đại Long, thỉnh thoảng lại chỉ trỏ. Còn mình thì cứ trốn ở cuối cùng mà bốc phét với người ta. Bây giờ nghĩ lại, chắc chắn Lưu Chính Phong đã mật báo với Trần Huyện trưởng, nếu không sao Trần Đại Long biết căn biệt thự cạnh khu nuôi trồng thủy sản đó là nhà mình được chứ?
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.