(Đã dịch) Quan Trường Chi Cao Tay So Chiêu - Chương 129: Cầu cứu (thượng)
Trần Đại Long cuối cùng cũng đã hiểu ra dụng ý của Tần Chính Đạo. Hóa ra lái xe Tiểu Hoàng này thâm sâu khó lường. Trước đây, anh ta từng nghe chính Tiểu Hoàng nhắc đến việc trước kia anh ta không được phép tự mình lái xe, vì đã từng lái cho Phó Chủ tịch huyện thường trực Lưu Dương Quang, Phó Chủ tịch huyện Cát Giai Tuấn và Trưởng ban Tuyên truyền Huyện ủy Lưu Gia Huy. Phải chăng người phụ nữ này đang tiện thể truyền đạt một ẩn ý nào đó?
"Cô là vợ sắp cưới của Tiểu Hoàng à?" Trần Đại Long cuối cùng cũng mở lời. "Cô cũng biết tôi là huyện trưởng. Đã là một lãnh đạo, tôi không thể tự mình vi phạm các quy định, điều khoản pháp luật của nhà nước, phải không?"
"Thật..."
Vợ sắp cưới của Tiểu Hoàng nghe Trần Đại Long thẳng thừng từ chối yêu cầu giúp đỡ, ánh mắt cô ta đầy lo lắng nhìn về phía Tần Chính Đạo đang đứng một bên.
"Đi đi, đi đi! Trần Huyện Trường nói vậy cô không nghe thấy sao? Trần Huyện Trường của chúng ta luôn tuân thủ pháp luật nghiêm minh. Tiểu Hoàng đã phạm sai lầm thì phải chấp nhận sự trừng phạt của pháp luật. Tôi đã nói trước rồi, cho dù cô có vào đây thì Trần Huyện Trường cũng sẽ không đưa ra quyết định vi phạm nguyên tắc đâu, vậy mà cô vẫn không tin!" Tần Chính Đạo nhận thấy Trần Đại Long hôm nay tâm trạng không tốt, sau khi để người phụ nữ kia nói hết những lời cần nói, anh ta vội vàng đuổi cô ta đi như hùa gà con vậy.
Chỉ chốc lát sau, Tần Chính Đạo lần nữa trở về văn phòng huyện trưởng, đi thẳng đến bên bàn làm việc của Trần Đại Long và thấp giọng hỏi: "Trần Huyện Trường, ngài xem có nên sắp xếp một chút để gặp Tiểu Hoàng một lần không?"
"Nói đùa! Chỉ vì mấy lời của người phụ nữ này mà tôi phải đích thân đi thăm gặp hắn sao?" Trong chốc lát, Trần Đại Long đã hiểu ra đầu đuôi câu chuyện.
Tiểu Hoàng để vợ sắp cưới của hắn tìm đến mình, yêu cầu được gặp mặt, tám chín phần mười là muốn nói với mình điều gì đó. Hơn nữa, việc hắn để vợ sắp cưới của mình ngay trước mặt mình nhắc đến chuyện trước đây hắn từng phục vụ mấy vị lãnh đạo của Huyện ủy và chính quyền huyện, cho thấy những chuyện hắn muốn nói, tám chín phần mươi là có liên quan đến mấy vị lãnh đạo đó. Rõ ràng, Tiểu Hoàng muốn lợi dụng những tin tức nội bộ mà hắn biết làm điều kiện trao đổi, hy vọng mình sẽ giúp hắn lấy lại tự do mà thôi.
Lại là một giao dịch trắng trợn! Quy tắc sinh tồn thịnh hành trong giới quan trường mà ngay cả một người lái xe phục vụ lãnh đạo cũng vận dụng thành thục đến vậy, quả thực khiến người ta chỉ còn biết cười khổ và lắc đ���u mà thôi!
"Ngươi rảnh rỗi thì đi gặp hắn một chút đi. Ngươi là chủ nhiệm văn phòng chính phủ, dù Tiểu Hoàng bị giam vào trại tạm giam nhưng xét cho cùng, thân phận hắn vẫn là lái xe của văn phòng chính phủ. Ngươi đại diện tổ chức thể hiện sự quan tâm một chút cũng là điều nên làm."
"Vâng."
Khi Tần Chính Đạo đưa vợ sắp cưới của Tiểu Hoàng vào, trong lòng anh ta thầm mong Trần Huyện Trường sẽ đưa ra quyết định như vậy. Bình thường anh ta không phải là một người làm việc xúc động, nhưng hôm nay, khi vợ sắp cưới của Tiểu Hoàng tìm đến cửa cầu cứu, anh ta lại tự ý đưa ra quyết định mà biết rõ có thể khiến Trần Huyện Trường không hài lòng, đó là đưa vợ sắp cưới của Tiểu Hoàng vào văn phòng mà chưa được sự đồng ý của lãnh đạo. Nguyên nhân trong đó chỉ gói gọn trong ba chữ.
"Lưu Dương Quang."
Vừa rồi, khi vợ sắp cưới của Tiểu Hoàng xuất hiện tại văn phòng của Tần Chính Đạo, ban đầu anh ta cũng không để ý lắm. Mãi đến khi vợ sắp cưới của Tiểu Hoàng nhẫn nhịn nửa ngày mới thốt ra cái tên "Lưu Dương Quang", Tần Chính Đạo lập tức hưng phấn đến điên cuồng.
"Hay lắm! Đi khắp đó đây tìm không thấy, tự nhiên lại xuất hiện ngay trước cửa!"
Vợ sắp cưới của Tiểu Hoàng nói luyên thuyên không rõ đầu đuôi, nhưng Tần Chính Đạo lại hiểu rõ. Khi vợ sắp cưới đến thăm Tiểu Hoàng ở nơi giam giữ, Tiểu Hoàng đã đích thân dặn dò cô ấy rằng nhất định phải đích thân đến tìm Trần Đại Long, quyền Chủ tịch huyện, mời ông ấy giúp mình ra khỏi trại tạm giam. Tiểu Hoàng còn nói, trước đây anh ta từng phục vụ mấy vị lãnh đạo chính quyền huyện, bao gồm cả Phó Chủ tịch huyện thường trực Lưu Dương Quang. Tiểu Hoàng cam đoan, chỉ cần Trần Huyện Trường có thể giúp hắn ra ngoài, tuyệt đối sẽ không để Trần Huyện Trường phải chịu ấm ức vì tên cháu trai kia nữa!
Mà xem, mà xem!
Ai nói bánh không thể rơi từ trên trời xuống?
Mỗi ngày, Tần Chính Đạo bên cạnh Trần Đại Long, bề ngoài vẫn là chủ nhiệm văn phòng chính quyền huyện an phận, ổn định. Thế nhưng trong lòng anh ta luôn chuẩn bị sẵn sàng để ứng phó với chiêu trò của Phó Chủ tịch huyện thường trực Lưu Dương Quang, sợi dây cung căng thẳng đó chưa bao giờ đứt đoạn. Mỗi lần làm việc ở trụ sở Huyện ủy và vô tình gặp Lưu Dương Quang, anh ta luôn có thể đọc được sự dã tâm muốn nuốt chửng mình của hắn qua ánh mắt. Nếu không phải có Trần Huyện Trường che chở, gã này đã sớm không nhịn được mà ra tay với mình rồi!
Người không lo xa tất có họa gần. Những ân oán trước đây giữa Tần Chính Đạo và Lưu Dương Quang đã được nhắc đến rất rõ ràng. Người ta thường nói trên đời này có những người trời sinh là kẻ thù không đội trời chung, và hai người này chính là thuộc loại đó, đấu tranh một mất một còn từng ngày từng giờ.
Trong phòng tiếp tân ở trại tạm giam huyện Phổ Thủy, Tần Chính Đạo chưa kịp ăn tối sau khi đưa đón lãnh đạo tan ca. Anh ta không dám chậm trễ một giây phút nào, bắt xe đến gặp lái xe Tiểu Hoàng ngay.
Mấy ngày không gặp, vết sưng trên mặt Tiểu Hoàng đã đỡ đi nhiều. Sắc mặt vốn bầm tím sưng đỏ giờ đây đã chuyển sang màu xám nhạt. Mặt hắn trông giống như một người phụ nữ trang điểm dùng phấn mắt màu xám nhưng lại bôi sai chỗ, trán, khóe mắt, má và cằm chỗ thì xám chỗ thì trắng, nhìn qua khiến người ta không nhịn được muốn bật cười.
"Thế nào? Gần đây vết thương đã khá hơn chút nào chưa?"
Tần Chính Đạo ngồi đối diện Tiểu Hoàng trên ghế dài, cố hết sức nín cười, khiến các cơ mặt run lên. Anh ta danh chính ngôn thuận đại diện tổ chức bày tỏ sự "quan tâm" đến lái xe Tiểu Hoàng.
Tiểu Hoàng nhìn thấy ánh mắt của Tần Chính Đạo thì lại lộ rõ vẻ vô cùng thất vọng. Ý định ban đầu của hắn là muốn vợ sắp cưới của mình mời Trần Đại Long, quyền Chủ tịch huyện, đến, không ngờ lại chỉ là Tần Chính Đạo?
Tần Chính Đạo và Trần Đại Long sao có thể giống nhau được? Trần Đại Long thanh chính liêm minh, làm người làm việc thẳng thắn, quang minh. Trần Đại Long trượng nghĩa, nói thẳng, tranh thủ lợi ích cho thuộc hạ mà chưa từng sợ đắc tội với ai. Nếu như nói Trần Đại Long là một cây gai, một cây đao, thì Tần Chính Đạo nhiều lắm cũng chỉ là một cành liễu có thể tùy ý uốn éo, biến hình để thích nghi với sự thay đổi của hoàn cảnh mà thôi.
Tiết lộ bí mật sâu kín trong lòng cho một cành liễu mà ngay cả bản thân nó cũng cần phải thường xuyên thay đổi hình dạng mới có thể tự bảo vệ mình, hiển nhiên là điều không thể. Tiểu Hoàng không khỏi liên tục thở dài trong lòng. Hắn sớm nên nghĩ đến, với tính cách thà bị gãy chứ không chịu cong của Trần Huyện Trường, làm sao có thể dễ dàng đồng ý cho mình cơ hội gặp mặt chứ? Tất cả đều do trước đây mình đã ham những lợi lộc nhỏ nhặt người khác ban cho mà lén lút làm ra chuyện có lỗi với Trần Huyện Trường.
"Tần Chủ nhiệm, Trần Huyện Trường vì sao không đến?" Tiểu Hoàng hỏi với vẻ mong chờ.
"Các lãnh đạo đều bận rộn. Trần Huyện Trường gần đây vẫn bận rộn với việc cùng huyện Hồng Hà thành lập khu nuôi trồng và quản lý, thật sự không thể sắp xếp thời gian đến được. Nhưng anh cứ yên tâm, trước khi tôi đến, Trần Huyện Trường có dặn dò rất rõ ràng: anh có lời gì cứ việc nói ra, tôi nhất định sẽ nguyên văn chuyển lời lại cho Trần Huyện Trường."
Trong lời nói của Tần Chính Đạo mang theo một vẻ sốt ruột khó tả. Anh ta hai mắt dán chặt vào Tiểu Hoàng, hận không thể hắn lập tức nói toẹt ra nội dung mà anh ta đang mong đợi, thứ có liên quan đến cái tên của người kia. Thế nhưng Tiểu Hoàng lại trầm mặc.
"Tần Chủ nhiệm, cảm ơn anh đã đến thăm tôi!"
Tiểu Hoàng mặt mũi tràn đầy u ám, nói từng chữ như vàng.
"Tiểu Hoàng, không phải anh đã nhờ vợ sắp cưới nhắn với Trần Huyện Trường là có chuyện muốn nói sao? Rốt cuộc là chuyện gì?" Tần Chính Đạo thấy Tiểu Hoàng không kích động như trong tưởng tượng, trong lòng ít nhiều cũng hiểu ra vài phần. Thế nhưng anh ta vẫn muốn tiếp tục tranh thủ mà không hề do dự. Thật khó khăn lắm mới có được cơ hội như vậy, hắn không muốn dễ dàng bỏ qua.
"Tần Chủ nhiệm, anh xem cái bộ dạng tôi bây giờ, ngay cả một con chó ở huyện Phổ Thủy cũng không thèm để tôi vào mắt. Nếu ngài có bản lĩnh giúp tôi ra ngoài, từ nay về sau, tôi Tiểu Hoàng nhất định sẽ coi ngài như trời phật, sai đâu đánh đó, ngài bảo tôi làm gì cũng được."
Tiểu Hoàng đặt điều kiện với Tần Chủ nhiệm. Đối với hắn mà nói, điều cần kíp nhất hiện giờ là có thể ra khỏi trại tạm giam. Chỉ khi mất đi tự do rồi, người ta mới biết tự do đáng quý đến nhường nào. Trong cái trại tạm giam tăm tối không thấy ngày này, Tiểu Hoàng thật sự không muốn ở lại thêm một ngày nào nữa.
Trên mặt Tần Chính Đạo lộ ra vẻ khó xử. Nếu thật sự có năng lực đó, anh ta đương nhiên cũng mong muốn giúp lái xe Tiểu Hoàng sớm thoát khỏi bể khổ để tiện bề đạt được mục đích của mình. Nhưng anh ta chỉ là một chủ nhiệm văn phòng chính phủ. Lúc này, việc bắt giữ Tiểu Hoàng là do đích thân Cục trưởng Công an Vương Bảo Đông đưa ra quyết định theo yêu cầu của Phó Bí thư Huyện ủy Ba Kết, Vương Đại Bằng. Với địa vị chính trị của mình, muốn mời Vương Bảo Đông thả người thì e rằng không đủ "sức nặng".
Vấn đề bây giờ là, Tiểu Hoàng rõ ràng muốn lấy việc giúp hắn ra khỏi trại tạm giam làm con bài trao đổi. Ai có thể giúp hắn thoát khỏi khốn cảnh, hắn sẽ tiết lộ bí mật trong lòng cho người đó. Giao dịch công bằng, cả hai cùng có lợi!
"Tiểu Hoàng, anh cũng biết tính tình của Trần Huyện Trường. Hôm nay tôi đã đến đây để nói rõ rằng Trần Huyện Trường cũng muốn cho anh một cơ hội. Nếu anh thật sự có thành ý hối cải, tôi nhất định sẽ về thuyết phục Trần Huyện Trường mau chóng giúp anh giải quyết ổn thỏa." Tần Chính Đạo chỉ có thể làm được đến thế.
"Vậy thì làm ơn thay tôi cảm ơn Trần Huyện Trường trước." Tiểu Hoàng cười khổ một tiếng rồi nhổm dậy định bỏ đi.
"Sao anh lại đi vội thế? Anh không phải còn có lời muốn nói sao?" Tần Chính Đạo sốt ruột. Hôm nay anh ta thực sự ôm rất nhiều hy vọng khi đến gặp Tiểu Hoàng, vậy mà đã nói hồi lâu mà một câu nào liên quan đến vấn đề cốt lõi cũng chưa được nhắc đến. Tiểu Hoàng làm sao lại muốn đi đâu?
"Tần Chủ nhiệm, mỗi người đều có giới hạn riêng. Giới hạn cuối cùng của tôi là, tôi chỉ tin tưởng lời hứa đích thân từ Trần Huyện Trường!"
Trong lòng Tiểu Hoàng rõ ràng Tần Chính Đạo muốn khai thác được điều gì từ miệng mình, nhưng hắn không thể nói và cũng không muốn nói. Mặc dù Trần Đại Long ra lệnh một tiếng đã giáng chức hắn thành lái xe cơ động, thế nhưng Tiểu Hoàng vẫn tin tưởng nhân phẩm của Trần Đại Long!
Đây chính là cái gọi là "ngỗng đi để lại tiếng, người đi để lại danh". Cho dù là trên chiến trường một mất một còn, ngay cả quân nhân hai bên đối địch cũng chỉ nghiêng mình kính phục những dũng sĩ thà bị gãy chứ không chịu cong chân chính. Còn những kẻ Hán gian phản bội quốc gia dân tộc kia, cho dù sống trong nhung lụa, thì trong mắt nhân dân cũng sớm đã trở thành một bộ xương khô biết đi không chút giá trị sinh mệnh nào.
Sức mạnh của "nhân phẩm", xét theo một ý nghĩa nào đó, chính là vấn đề cốt lõi của đạo đức. Trong xã hội Trung Quốc đương thời, khi các loại tín ngưỡng và tinh thần đang cực độ thiếu thốn, toàn bộ xã hội tràn ngập lo lắng và bực bội, sự xuất hiện của một vị lãnh đạo kiên cường, không sợ hãi, đưa ra những yêu cầu thiết thực, đổi mới theo thời thế, toàn tâm toàn ý vì nhân dân giải quyết các vấn đề thực tế, sẽ khiến tất cả mọi người xung quanh cảm nhận được nhân cách và sức mạnh tinh thần, từ đó sinh ra sức ảnh hưởng lớn và sự tin phục mạnh mẽ.
Mấy ngày qua, Trần Đại Long đảm nhiệm quyền Chủ tịch huyện tại huyện Phổ Thủy, tựa như một hán tử sắt thép "chế tạo từ vật liệu đặc biệt". Trên vấn đề nguyên tắc, ông không nhường đối thủ dù chỉ một bước, kiên quyết đấu tranh đến cùng. Dù tiếp nhận áp lực từ mọi phía, ông vẫn kiên định lập trường, không hề lay chuyển. Tất cả những điều này, các nhân viên công tác phục vụ bên cạnh ông đều nhìn thấy tận mắt, kính phục tận đáy lòng.
Ý trong lời nói của Tiểu Hoàng, dù không nói ra cũng tự hiểu: muốn nghe được tin tức có giá trị thì trừ phi Trần Huyện Trường đích thân đến, còn hắn ta đây không đủ tin tưởng nhân phẩm của Tần Chính Đạo.
Bản chuyển ngữ này thuộc sở hữu của truyen.free, xin quý độc giả vui lòng không sao chép khi chưa được cho phép.