(Đã dịch) Quan Trường Chi Cao Tay So Chiêu - Chương 20: Nữ nhân không thể xem thường
Trần Đại Long nghe lời này giật nảy mình: "Ngươi nói Vương Quang Lượng cũng là một trong Bát Đại Kim Cương dưới trướng Giả Đạt Thành sao? Sao có thể như vậy được?"
Lã Chí Quyên thấy Trần Đại Long lộ vẻ nghi hoặc nhìn mình chằm chằm, bèn cười khẩy một tiếng rồi nói với anh: "Ta và Giả Đạt Thành làm việc cùng nhau rất nhiều năm, tỷ phu ta trước kia trung thành tận tâm phò t�� ông ta. Bát Đại Kim Cương ngày nào cũng quấn quýt bên nhau, làm chuyện gì không ai rõ hơn ta đâu. Vương Quang Lượng quả thực rất giỏi thể hiện bề ngoài, nhưng rốt cuộc hắn là hạng người gì, chỉ có đám Bát Đại Kim Cương ngày ngày lêu lổng cùng hắn là rõ nhất."
"Nhưng ta nhớ Vương Quang Lượng đã từng là 'tấm gương thanh liêm' mà?"
"Chuyện đó là cái lịch từ bao giờ rồi? Giờ thì ta đã hiểu rõ Trần Đại Long rồi. Anh rất chính trực, đúng là một dị loại trong quan trường, nhưng về sự khéo léo, đối nhân xử thế thì kém xa tỷ phu ta, Hầu Liễu Hải. Với chút 'đạo hạnh' như anh mà muốn đấu lại đám người Giả Đạt Thành thì còn kém xa lắm!" Lã Chí Quyên nhìn Trần Đại Long với ánh mắt đầy vẻ "tiếc rèn sắt không thành thép", khiến anh bỗng cảm thấy lòng mình lạnh toát.
Mình đang làm sao thế này? Lẽ nào ngay cả một nữ nhân như cô ta cũng không coi trọng mình? Anh cảm thấy mình có chút hoang mang, Vương Quang Lượng trong ấn tượng của anh và Vương Quang Lượng trong lời Lã Chí Quyên nói dường như không phải cùng một người. Nhưng trớ trêu thay, Phó huyện trưởng Phổ Thủy Huyện chỉ có một Vương Quang Lượng. Lẽ nào mình thật sự như Lã Chí Quyên nói, 'đạo hạnh' còn quá nhỏ bé, tự cho là hiểu rõ quan trường Phổ Thủy Huyện, nhưng thực chất chỉ biết bề mặt?
"Được thôi, ta hứa sẽ giúp tỷ phu cô một tay, bây giờ cô nói cho ta biết, cô định giúp ta như thế nào?" Trần Đại Long cố gắng giữ giọng điệu bình tĩnh khi nói chuyện với Lã Chí Quyên, anh không muốn để cô ta cảm nhận được sự bối rối khó hiểu trong lòng mình.
Quan trường là nơi kẻ trí tung hoành, chỉ khi luôn giữ được cái đầu lạnh mới có thể chính xác phân tích tình thế trước mắt. Nếu những gì Lã Chí Quyên nói hôm nay đều là sự thật, vậy thì anh rất có thể đang đứng trước một vực sâu không đáy. Một bước sai là sai tất cả, một khi bị đối thủ nắm được điểm yếu, anh sẽ lập tức đối mặt với số phận bị loại khỏi cuộc chơi.
Quan trường là chiến trường không tiếng súng.
"Bây giờ biện pháp duy nhất của anh là yếu thế." Lã Chí Quyên nghiêm túc dặn dò Trần Đại Long.
"Yếu thế?"
"Trước mặt đối thủ, anh hãy tỏ ra yếu thế, không có sức chống cự để đánh lừa đám người Giả Đạt Thành. Sau lưng, hãy dồn sức làm rõ chuyện đề bạt của Vương Quang Lượng. Chỉ cần những phi vụ tham ô của Vương Quang Lượng bị phanh phui, mối quan hệ lợi ích rắc rối giữa Bát Đại Kim Cương sẽ lộ ra từng mảng nhơ nhuốc, ngay cả Giả Đạt Thành cũng sẽ phải chịu đả kích lớn. Đến lúc đó, anh đường hoàng ra tay, tự nhiên sẽ dễ dàng khống chế cục diện."
"Ý của cô quả thực có thể thực hiện được, nhưng ta phải ra tay từ đâu để lật tẩy bộ mặt thật của Vương Quang Lượng, lại còn phải mượn vụ án của hắn để đả kích Bát Đại Kim Cương nữa chứ?"
"Chỉ cần anh giải quyết chuyện của tỷ phu ta, chuyện của Vương Quang Lượng ta tự có cách."
"Cách gì?"
Lã Chí Quyên thấy Trần Đại Long mở to mắt bình tĩnh nhìn mình chằm chằm, trong lòng biết nếu hôm nay không nói thật ra, Trần Đại Long cũng sẽ không bỏ đi sự đề phòng với mình. Bèn vẫy tay ra hiệu anh ghé tai lại gần, rồi ghé sát vào tai anh, thỏ thẻ kể lại kế hoạch lật đổ Vương Quang Lượng mà mình đã ấp ủ.
Sau khi nghe Lã Chí Quyên kể xong, ánh mắt Trần Đại Long nhìn người phụ nữ này lập tức thêm mấy phần suy tư. Anh thật sự không ngờ tới, người phụ nữ tưởng chừng chỉ là bình hoa này, lại có tâm cơ sâu sắc đến vậy.
Lã Chí Quyên sở dĩ toàn tâm toàn ý giúp Trần Đại Long không chỉ vì muốn giúp tỷ phu Hầu Liễu Hải, mà còn xuất phát từ sự tuyệt vọng và tâm lý muốn trả thù Giả Đạt Thành. Ngay trước buổi gặp mặt Trần Đại Long hôm nay, cô ta còn ôm chút hy vọng cuối cùng đến văn phòng Giả Đạt Thành.
Từ khi tỷ phu Hầu Liễu Hải xảy ra chuyện, Lã Chí Quyên càng ân cần chiều chuộng Giả Đạt Thành, hy vọng ông ta có thể xem xét tình cảm ngày xưa với tỷ phu, xem xét công lao mình ngày đêm phục vụ mà giúp tỷ phu một tay. Không ngờ, trước yêu cầu giúp đỡ của cô, ông ta chỉ một mực từ chối, thậm chí gần đây còn không thèm gặp mặt cô. Nghe nói là Phó huyện trưởng Vương Quang Lượng, một thành viên của Bát Đại Kim Cương, lại giới thiệu cho ông ta một nhân tình mới. Người đó là một nữ sinh viên trường nghệ thuật trẻ tuổi, xinh đẹp, khí chất tốt, sớm đã câu mất bảy hồn sáu phách của Giả Đạt Thành, khiến ông ta chẳng còn tâm trí nào để lãng phí thời gian cho cô nữa.
Thấy vụ án của tỷ phu cũng sắp kết thúc, Lã Chí Quyên lo lắng sốt ruột. Hôm nay cô cố ý nhân lúc thư ký phòng Giả Đạt Thành không có mặt mà lẻn vào, một lần nữa thỉnh cầu ông ta giúp tỷ phu một tay, không ngờ Giả Đạt Thành lại giở mặt với cô ta.
Giả Đạt Thành nói: "Lã Chí Quyên, cô chỉ là một nhân viên tiếp tân, giờ làm việc không ở đúng vị trí công việc của mình, cả ngày cứ chạy đến văn phòng lãnh đạo là sao? Ta là Bí thư Huyện ủy, toàn bộ kế hoạch và mục tiêu phát triển của huyện đều trông cậy vào ta, phúc lợi của hơn một triệu dân chúng đều đặt trên vai ta, sao có thể vì chuyện vặt của người khác mà phân tâm được?"
Lã Chí Quyên đau khổ cầu xin nói: "Lão Giả, ta cũng hết cách rồi, chuyện của tỷ phu ta, nếu ông không ra mặt nữa thì thật sự không kịp rồi. Ta biết trước kia ông từng làm thư ký bên cạnh Bí thư Lưu của Thành ủy, chỉ cần ông nhờ lãnh đạo cấp trên nói giúp cho bên cục công an, chuyện nhỏ này họ nhất định sẽ nể mặt. Ông mau giúp một tay đi mà?"
Cứ việc Giả Đạt Thành đối với mình không có thái độ tốt, Lã Chí Quyên vì tỷ phu còn phải hạ mình cầu xin. Nói hồi lâu, Giả Đạt Thành vẫn là câu nói ấy: "Được rồi được rồi, chuyện cô nói ta đã nắm rõ trong lòng. Hôm nào có thời gian ta sẽ đích thân gọi điện hỏi thăm tình hình, đến lúc đó rồi quyết định xử lý ra sao."
Lã Chí Quyên nhìn ra Giả Đạt Thành lại đang qua loa mình, trong lòng cũng có chút sốt ruột, giọng nói cũng cao hơn đôi chút: "Lão Giả, ông không thể như thế! Tỷ phu của ta trước kia thật sự luôn trung thành tận tâm với ông, bây giờ hắn xảy ra chuyện, một chuyện nhỏ như vậy mà ông cũng hết sức từ chối ư? Ông không thể vô lương tâm đến thế chứ?"
Giả Đạt Thành nghe lời này lập tức sắc mặt khó coi. Trong mắt ông ta, Lã Chí Quyên chẳng qua là một món đồ chơi, một người phụ nữ như cô ta mà cũng dám dùng giọng điệu dạy đời nói chuyện với mình ư? Quả thật là quá không biết điều!
"Cút! Cút ra ngoài ngay cho lão tử! Thứ hỗn xược! Lão tử làm việc còn cần đến lượt cô dạy bảo ư?"
Giả Đạt Thành tiện tay hất đổ cốc trà xuống đất. Chiếc cốc inox lăn mấy vòng trên đất, phát ra tiếng "cạch lang lang" rồi trôi vào góc văn phòng. Nước nóng từ cốc tràn ra, lập tức làm ướt ống quần và giày của Lã Chí Quy��n.
Giả Đạt Thành lật mặt vô tình khiến Lã Chí Quyên hoàn toàn nản lòng, cũng khiến cô ta cuối cùng quyết định giúp Trần Đại Long đối phó với đám người Giả Đạt Thành. Thời gian hẹn gặp Trần Đại Long hôm nay lại đến trễ, cũng là vì bị chậm trễ ở văn phòng Giả Đạt Thành.
Độc nhất là lòng dạ đàn bà!
Giả Đạt Thành chỉ sợ nằm mơ cũng không nghĩ tới, một người phụ nữ mà trong mắt ông ta vốn chẳng đáng gì, một khi đã trở nên tàn độc, thì hậu quả sẽ vô cùng nghiêm trọng!
Sáng sớm, thời tiết âm trầm, từng dải mây xám xịt giăng thấp, bao trùm khắp mặt đất. Trong khuôn viên Huyện ủy Phổ Thủy, hàng cây cổ thụ hai bên đường đứng sừng sững, u ám. Lớp rêu phong màu nâu không che giấu được những vòng tròn nếp nhăn trên thân cây. Cỏ cây hai bên vẫn xanh biếc, một màu xanh ngắt thẫm sâu lộ ra vẻ u tịch.
Trần Đại Long vừa bước vào văn phòng huyện trưởng, Hồ Trường Tuấn liền theo sát phía sau, vừa vào cửa đã bối rối báo cáo: "Trần Huyện trưởng, xảy ra chuyện rồi!"
"Xảy ra chuyện gì? Ngồi xuống rồi từ từ nói."
Sau mấy ngày "đi công tác", hôm nay là ngày đầu tiên Trần Đại Long trở lại làm việc. Thấy vẻ mặt căng thẳng của Hồ Trường Tuấn, lòng anh cũng không khỏi xao động. Mấy ngày mình không có mặt, trong huyện có thể xảy ra chuyện lớn gì đây?
"Trần Huyện trưởng, liên quan tới vị trí Phó bí thư Huyện ủy, hai ngày nữa Thành ủy Bộ Tổ chức sẽ cử người đến Phổ Thủy để khảo sát. Nghe nói Giả Đạt Thành nhân cơ hội thay đổi nhân sự này, đã đề cử Phó huyện trưởng Vương Quang Lượng lên làm Trưởng ban Tuyên giáo Huyện ủy."
"Giả Đạt Thành dường như rất tự tin vào việc đề bạt Lưu Gia Huy và Vương Quang Lượng. Nếu thật sự để hắn tiểu nhân đắc chí, thì Giả Đạt Thành sẽ lại một lần nữa nắm được ưu thế tuyệt đối về số lượng ủy viên thường vụ Huyện ủy!"
"Còn có một việc, hai ngày nay ngài đi công tác bên ngoài, Lưu Gia Huy và Vương Quang Lượng ngày nào cũng chạy tám trăm lần đến văn phòng ngài. Có mấy lần thấy văn phòng ngài đóng cửa khóa lại, Lưu Gia Huy vậy mà đứng ngay trước cửa phòng làm việc của ngài tùy tiện nói ra những lời khó nghe, nói ngài bây giờ là tự chuốc lấy nhục, rằng vì dự án Hóa Công Tinh Thành gặp trục trặc khiến ngài mất mặt, mất hết thể diện, cảm thấy không còn chỗ đứng ở Phổ Thủy Huyện, không còn mặt mũi đối diện với cán bộ và quần chúng nên mới mượn cớ đi công tác để tránh đầu sóng ngọn gió."
Lời Hồ Trường Tuấn khiến Trần Đại Long không khỏi chau mày. Anh không ngờ tin tức Lã Chí Quyên tiết lộ cho mình lại nhanh chóng trở thành hiện thực. Giả Đạt Thành quả thật đã đề cử Phó huyện trưởng Vương Quang Lượng lên làm Trưởng ban Tuyên giáo Huyện ủy ư?
Xem ra Giả Đạt Thành căn bản không coi mình, vị Phó huyện trưởng tạm quyền này ra gì. Rõ ràng mình đề cử Hồ Trường Tuấn lên làm Phó bí thư Huyện ủy, còn hắn lại đề cử Lưu Gia Huy. Hiện tại ứng viên cạnh tranh chức Phó bí thư Huyện ủy còn chưa ngã ngũ, Giả Đạt Thành vậy mà đã chọn sẵn nhân sự bổ sung cho vị trí Trưởng ban Tuyên giáo Huyện ủy rồi. Chẳng lẽ hắn thật sự tự tin đến mức chắc chắn rằng hai cán bộ mình đề cử đều có thể đề bạt thành công?
Trần Đại Long hỏi Hồ Trường Tuấn: "Anh nghe tin này từ đâu ra?"
"Mấy ngày nay ngài đi công tác, khắp khuôn viên Huyện ủy đều đồn ầm lên rồi, người người đều biết thì tôi còn cần đi nghe ngóng làm gì nữa?"
Mấy ngày nay, Hồ Trường Tuấn thấy Trần Huyện trưởng sau chuyện dự án Hóa Công Tinh Thành gặp trục trặc thì chán nản, ý chí chiến đấu giảm sút, trong lòng anh ta rất lo lắng. Lại thấy phe cánh của Bí thư Huyện ủy Giả Đạt Thành ai nấy đều vênh váo đắc ý, khí thế ngất trời, vô cùng ngạo mạn. Anh ta cũng vô cùng lo lắng về khả năng mình có được đề bạt lên Phó bí thư Huyện ủy hay không, nên khi thấy Trần Huyện trưởng vừa đặc biệt tiến vào khuôn viên Huyện ủy, liền vội vàng chạy theo.
"Trần Huyện trưởng, ngài tuyệt đối không thể để cho tên Vương Quang Lượng kia được đề bạt! Một khi chúng ta mất đi ưu thế về số lượng trong cuộc họp thường ủy, về sau rất nhiều chuyện sẽ cực kỳ khó thao túng đấy."
"Xem ra Giả Đạt Thành lần này là quyết định chơi liều một phen rồi."
Trần Đại Long tiện tay bưng cốc nước trên bàn lên, trên mặt không chút gợn sóng nói với Hồ Trường Tuấn: "Giả Đạt Thành muốn một tay che trời ở Phổ Thủy Huyện thì còn phải xem ta, vị Phó huyện trưởng tạm quyền này, có chịu nể mặt hắn hay không đã. Chuyện Vương Quang Lượng có được đề bạt thuận lợi hay không chúng ta tạm thời chưa nói đến. Nếu như Lưu Gia Huy quả thật không biết giữ mồm giữ miệng, nói bậy nói bạ, thì chỉ có thể chứng minh phẩm chất chính trị của người này kém cỏi nghiêm trọng, không đạt tiêu chuẩn. Loại người này còn kém xa tiêu chuẩn của Phó bí thư Huyện ủy."
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.