(Đã dịch) Quan Trường Chi Cao Tay So Chiêu - Chương 245: Có đến không đi (ba)
Vương Đại Bằng sớm đã đoán được văn phòng của Trần Đại Long lúc này chắc chắn sẽ không rảnh rỗi. Trong lòng hắn đã có tính toán, dù thế nào đi nữa, thái độ của mình cũng phải tích cực và nhiệt tình. Câu nói tưởng chừng đơn giản khi vừa vào cửa thực chất lại ẩn chứa hai lớp ý nghĩa: Nếu Trần Đại Long trả lời rằng mình rảnh rỗi, điều đó chứng tỏ ông ta không chán ghét việc mình đến thăm; còn nếu ông ta nói bận, điều ấy có nghĩa Trần Đại Long không mấy hoan nghênh mình vì lỗi lầm của Vương Đại Huy.
“Vẫn được.” Trần Đại Long trả lời một cách trung lập.
“Vương phó bí thư, mời ngài ngồi.”
Ngay lập tức, một thuộc hạ nhanh nhẹn nhường chỗ và mời Vương Đại Bằng ngồi. Cả đám người, ai nấy đều biết ý, khẽ gật đầu chào lãnh đạo rồi vội vã lui ra ngoài. Khi lãnh đạo nói chuyện, dù là thuộc hạ có giỏi giang đến mấy cũng phải biết điều mà tránh đi chỗ khác.
Văn phòng ồn ào thoáng chốc chỉ còn lại Vương Đại Bằng và Trần Đại Long. Trần Đại Long ngồi sau chiếc bàn làm việc trên chiếc ghế của cấp lãnh đạo, còn Vương Đại Bằng ngồi trên chiếc ghế sofa đối diện chéo. Nhìn người cuối cùng ra khỏi phòng tiện tay đóng cửa ban công lại, Vương Đại Bằng lúc này mới đứng dậy từ ghế sofa, thành khẩn xin lỗi Trần Đại Long.
“Trần Huyện Trưởng, hôm nay tôi đặc biệt đến đây để tạ tội thay cho đứa em bất tài của mình.” Vương Đại Bằng cúi đầu, xoay người, dáng vẻ khúm núm như con tôm đứng trước ghế sofa. Tư thế đó trông hệt như tù binh Nhật Bản cúi đầu nhận tội trong chiến tranh.
“Cậu làm gì vậy? Mời ngồi, mời ngồi.”
Ngay từ khi Vương Đại Bằng xuất hiện ở cửa phòng làm việc của mình, Trần Đại Long đã đoán được mục đích Vương Đại Bằng đích thân đến tìm mình. Dự án Khu Quản lý chung là một trong những công trình trọng điểm của huyện. Hiện tại, Vương Đại Huy đã ăn gan hùm mật báo, dám ra tay phá hoại công trình này và bị cục công an bắt giữ. Nếu không có sự đồng ý của mình, Cục trưởng Ngụy tuyệt đối sẽ không dễ dàng thả tên khốn đó ra.
“Trần Huyện Trưởng, đứa em trai tôi từ nhỏ đã không làm người ta yên tâm. Ngài không biết đâu, hễ uống nhiều rượu vào là lại mượn rượu gây sự lung tung, bắt được cái gì ném cái đó. Tôi đoán tối qua hắn lại uống quá chén, ngàn vạn lần không ngờ, cái thằng súc sinh này lại dám đụng vào công trình của Khu Quản lý chung. Tôi vừa đến thăm hắn, đã dạy dỗ hắn một trận. Chờ hắn ra khỏi đó, tôi nhất định sẽ đích thân dẫn thằng súc sinh này đến trước mặt ngài tạ tội.”
Đây chính là lý do Vương Đại Bằng một mình ngồi trong phòng làm việc vắt óc suy nghĩ hồi lâu mới nghĩ ra. Trong lời giải thích của hắn, hành vi phá hoại tài sản công nghiêm trọng của Vương Đại Huy bỗng chốc trở thành chuyện nhỏ nhặt của một người trẻ tuổi uống say gây sự. Những vấn đề nghiêm trọng có thể liên quan đến các cuộc đấu đá ngầm trong quan trường, phút chốc trở nên đơn giản và sáng tỏ.
Trần Đại Long không nói lời nào, nhìn đối thủ cũ Vương Đại Bằng diễn kịch thấy đặc biệt khôi hài. Rõ ràng kỹ năng diễn xuất của hắn dở tệ, nhưng vẫn diễn rất chăm chú, rất nhập tâm. Có thể nhìn thấy Vương Đại Bằng cúi đầu nhận tội là cơ hội không nhiều, sao không nhân cơ hội này mà thưởng thức cho kỹ một phen?
Vương Đại Bằng hai hàng lông mày cau chặt, vẻ mặt nghiêm trọng, một mình thao thao bất tuyệt nói hồi lâu. Có lúc lại tự trách mình đã không quản được Vương Đại Huy, gây phiền phức cho công trình của Hồ Trường Tuấn; lúc khác lại hạ quyết tâm rằng lần này nhất định phải để Vương Đại Huy ở trong trại tạm giam chịu đủ giáo huấn rồi mới thả ra, để tránh việc hắn thường xuyên gây chuyện thị phi; rồi lại vỗ ngực cam đoan rằng nhất định sẽ khiến Vương Đại Huy rút kinh nghiệm từ chuyện này, vừa ra tù là phải đến văn phòng huyện trưởng nhận tội ngay.
Nhìn Vương Đại Bằng bộ dạng cau có, khó chịu, Trần Đại Long trong lòng cười thầm, thằng ranh này diễn cũng nhập vai phết. Rõ ràng là đến để cầu xin cho em trai mình, nhưng miệng thì lại nói toàn những lời vô ích.
Trần Đại Long đã nắm rõ tình hình. Gần đây, Vương Đại Bằng toàn tâm toàn ý vào việc giải phóng mặt bằng cho dự án Tinh Thành Hóa Công, cũng là nước sông không phạm nước giếng với mình, không có mâu thuẫn hay xung đột gì. Với sự hiểu biết của hắn về tính cách Vương Đại Bằng, tên này tuyệt đối là kẻ chỉ chăm chăm vào việc thăng quan phát tài, đã cùng mình không có trực tiếp mâu thuẫn xung đột thì tuyệt đối sẽ không làm điều gì bất lợi sau lưng mình.
Trần Đại Long cảm thấy rất hài lòng với tình hình bình yên vô sự giữa hai người hiện tại. Trong lòng ông ta cũng không muốn vì chuyện của Vương Đại Huy mà khiến cả hai bên thêm vướng mắc. Dù sao, ông ta hiện tại cần tập trung tinh lực ứng phó đủ loại chiêu trò âm hiểm của Ngũ Quỷ nhà họ Tưởng, không nên gây thêm thù chuốc oán với nhiều lãnh đạo trong huyện ủy.
“Vương phó bí thư, đứa em trai này của cậu đúng là nên dạy dỗ cho tử tế một phen. Người ta không sợ phạm lỗi, nhưng cũng không thể cứ phạm lỗi mãi. Vạn nhất sau này có phạm phải sai lầm không thể cứu vãn được thì có hối hận cũng chẳng kịp nữa.”
Trần Đại Long nói chuyện với Vương Đại Bằng với giọng điệu còn khá ôn hòa, điều này khiến Vương Đại Bằng trút được gánh nặng trong lòng không ít. Một trong những mục đích hắn đích thân đến văn phòng huyện trưởng hôm nay là hy vọng Trần Đại Long có thể làm rõ trắng đen, hiểu rõ chân tướng sự việc, tuyệt đối đừng vì chuyện của Vương Đại Huy mà giận cá chém thớt sang mình.
Hắn cũng không muốn đắc tội với vị ôn thần này.
“Nhất định rồi, nhất định rồi.”
Vương Đại Bằng vội vàng li��n tục gật đầu với Trần Đại Long. Đã đến nhận lỗi thì đương nhiên phải có thái độ tốt đẹp.
“Trần Huyện Trưởng, Vương Đại Huy phạm sai lầm, tôi làm anh khó chối tội. Nếu ngài đồng ý, lát nữa tôi sẽ đích thân đi tìm Hồ Trường Tuấn, để hắn kiểm kê kỹ lưỡng xem tối qua công trình bị phá hoại thiệt hại rốt cuộc là bao nhiêu, chúng tôi sẽ bồi thường theo giá.”
Lời Vương Đại Bằng nói nghe rõ ràng là ngụy biện. Cho dù dự án Khu Quản lý chung có thiệt hại lớn đến mấy, thì đó cũng là lợi ích tập thể. Bất kể ở cấp cơ quan nào, hễ việc gì dính đến chữ "công" thì lại thành ra chuyện "cha chung không ai khóc", ai tiện tay cũng có thể trục lợi một chút.
Thực tế, tối qua Vương Đại Huy dẫn người phá hoại công trình của Khu Quản lý chung, tổn thất không nghiêm trọng lắm. Chút tiền nhỏ đó cho dù Vương Đại Bằng tự móc tiền túi ra bồi thường, thì Hồ Trường Tuấn làm sao có thể nhận lấy? Nếu Trần Đại Long thực sự gật đầu đồng ý cho hắn bồi thường theo giá, thì đó mới là người không biết cách xử sự.
“Thôi đư���c rồi, chuyện bồi thường thì không cần nhắc đến.”
Trần Đại Long dứt khoát đưa ra thái độ: “Chuyện này cứ dừng lại ở đây. Lúc nào rảnh, cậu đến chỗ tạm giam mà đón Vương Đại Huy ra. Nhưng lần này nhất định phải bắt nó tiếp thu giáo huấn, sau này tuyệt đối không thể lại tùy hứng làm bậy. Ai bảo hắn là em trai ruột của Vương phó bí thư chứ, dù không nể mặt sư thì cũng phải nể mặt Phật. Tôi nghĩ Hồ Trường Tuấn cũng không thực sự muốn truy cứu trách nhiệm của hắn đâu.”
“Trần Huyện Trưởng, ngài nói vậy ngược lại khiến tôi thật khó ăn nói, tất cả đều do cái thằng súc sinh bất tài đó thường xuyên gây phiền phức cho ngài.”
Vương Đại Bằng sớm đã đoán được Trần Đại Long sẽ nói như vậy. Thấy Trần Đại Long bán cho mình một ân huệ lớn, hắn vội vàng nói vài lời khách sáo xã giao. Hai người trò chuyện một hồi, không khí lại càng lúc càng hòa thuận, cởi mở.
“Trần Huyện Trưởng cứ yên tâm, chuyện này chắc hẳn Đại Huy cũng sẽ tiếp thu giáo huấn. Ngài không biết đâu, đứa em trai tôi tuy to cao như trâu, khỏe như ngựa nhưng thực ra chẳng có chút đầu óc nào, mỗi lần làm chuyện xấu đều là do bị kẻ khác xúi giục, nhất thời nổi hứng. Sau này tôi nhất định sẽ kèm cặp nó, tuyệt đối không cho phép nó qua lại với những kẻ bạn bè không đàng hoàng đó nữa.”
Vương Đại Bằng với giọng điệu úp mở, ngay trước mặt Trần Đại Long ám chỉ rằng em trai mình từ nay về sau sẽ cắt đứt quan hệ với những kẻ bạn bè không đứng đắn như Ngũ Quỷ nhà họ Tưởng, nóng lòng muốn phủi sạch mọi liên quan.
Trần Đại Long trong lòng hiểu rõ như gương. Ông ta từ hộp thuốc lá trên bàn rút hai điếu, ném cho Vương Đại Bằng một điếu. Hắn tự mình châm một điếu, nhả khói trắng lượn lờ rồi mới lên tiếng:
“Đầu óc Vương Đại Huy thực sự không phải người thông minh. Cậu làm anh nên thường xuyên nhắc nhở một chút thì hơn.”
“Nhất định rồi.”
Tất cả mọi người đều là những con cáo già quan trường. Có những lời chỉ cần chạm nhẹ là đủ để mỗi người tự hiểu rõ lòng nhau. Những lời ẩn chứa hàm ý sâu xa, những kỹ xảo giao tiếp như vậy, e rằng ngay cả nhiều người Trung Quốc bản địa cũng khó lòng hiểu thấu. Đạo giao tiếp trong quan trường là một học vấn lớn, người có trí thông minh bình thường căn bản không thể nào lĩnh hội được.
Nói đến chuyện các cán bộ lãnh đạo cứ nói vòng vo như vậy, chẳng lẽ họ không mệt mỏi sao? Chắc chắn là mệt mỏi. Vậy tại sao còn muốn nói như vậy? Đáp án chỉ có hai chữ: “An toàn”.
Nếu ngươi mà giống như Tất ông ngoại, tùy hứng nói hết mọi lời trong lòng, thậm chí hừ hát vài câu trên bàn rượu, bị người khác ghi âm, quay phim rồi tung lên mạng, thì lại bị khai trừ, mang tiếng xấu. Đây chính là điển hình của họa từ miệng mà ra, hậu quả nghiêm trọng khi trong tư tưởng không khắc ghi hai chữ "an toàn".
Lòng người khó dò, không thể không phòng; lời tuy cũ nhưng là lời vàng ngọc.
“Vì Vương phó bí thư cậu đã đích thân đến đây, lát nữa tôi sẽ gọi điện cho Cục trưởng Ngụy, cậu cứ đến cục công an sớm một chút mà đón người ra.” Trần Đại Long kịp thời lên tiếng.
“Đa tạ sự quan tâm của Trần Huyện Trưởng.”
Vương Đại Bằng từ văn phòng huyện trưởng ra ngoài, trên đường đi, lòng hắn đập thình thịch như có con thỏ nhỏ đang nhảy nhót không ngừng. Mặc dù hắn cũng không muốn tranh giành quyền lực với những cuộc đấu đá ngầm giữa Vương Long và Ngũ Quỷ nhà họ Tưởng trong vũng nước đục này, nhưng tình hình hiện tại lại không thể lạc quan được.
Vương Đại Huy cùng Tưởng Lão Ngũ cùng nhau làm chuyện xấu, Vương Đại Huy bị cục công an bắt, vậy Tưởng Lão Ngũ đi đâu rồi? Còn mười tên huynh đệ mà Vương Đại Huy nhắc đến cũng đang ở đâu?
Tối qua tại công trường ở khu phát triển kia rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì, e rằng chỉ có Trần Đại Long là rõ nhất. Nhưng lúc này hắn lại tỏ ra như người ngoài cuộc. Nếu không có chứng cứ xác thực chứng minh Tưởng Lão Ngũ và đám người đang bị Trần Đại Long khống chế trong tay, thì tên này tuyệt sẽ không dễ dàng thừa nhận. Vạn nhất nếu có dấu vết chứng minh Tưởng Lão Ngũ và đám người quả thực đã bị Trần Đại Long xử lý, thì Ngũ Quỷ nhà họ Tưởng há có chịu bỏ qua?
Trong quan trường Phổ Thủy Huyện, một trận gió tanh mưa máu mà đa số người chưa nhận thấy có lẽ đã bắt đầu diễn ra sau màn. Cuộc tranh chấp Long Hổ rốt cuộc nai chết về tay ai, thật khó đoán định. Bất kể tấm màn cuối cùng được kéo xuống với kết quả ra sao, Vương Đại Bằng chỉ mong sao chuyện này đừng liên lụy đến mình là được.
Khi Vương Đại Bằng đang ở văn phòng huyện trưởng, Tưởng Lão Đại chính đang huy động mấy anh em và các thuộc hạ thân tín của từng người đào tung ba tấc đất ở huyện thành Phổ Thủy để tìm kiếm Tưởng Lão Ngũ.
Trong quá trình tìm kiếm Tưởng Lão Ngũ, đủ loại thông tin cứ thế đổ dồn về Tưởng Lão Đại, khiến trong lòng hắn dần dần vạch ra được một đường manh mối.
“Thưa Tưởng Thư Ký, có người nhìn thấy đêm Lão Ngũ mất tích, hắn đã cùng Vương Đại Huy ăn cơm tại một khách sạn.”
“Đại ca, người ngoài đường đồn rằng tối hôm đó Lão Ngũ nói sẽ cùng Vương Đại Huy đi làm một chuyện lớn.”
“Tưởng Thư Ký, Lão Ngũ cùng Vương Đại Huy hai ngày trước đã mua một đống lớn sản phẩm quân dụng từ Taobao, có vẻ không ít trong số đó là các dụng cụ phòng thân, chống bạo lực.”
“Đại ca, Vương Đại Huy chắc chắn biết Lão Ngũ đang ở đâu. Tôi trước đó nghe họ cùng nhau bàn bạc chuẩn bị đối phó Trần Đại Long.”
…
Sự thật dần hé lộ. Đêm Lão Ngũ gặp chuyện, quả thực hắn đã cùng Vương Đại Huy uống rượu ăn cơm cùng nhau. Hai người đã bàn bạc xong, muốn làm cái gọi là “chuyện lớn” vào đêm đó. Sau khi ăn uống no say, mỗi người một ngả, chia nhau hành động.
Toàn bộ nội dung dịch thuật này là tài sản của truyen.free và không được sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.